| VO ▾ | VF | Commentaire(s) | Source(s) | |
|---|---|---|---|---|
| Advance | L'Avancée | Vaisseau. vaisseau dans L'Escouade Inferno | ||
| Advent | Avènement | Vaisseau. | Maitres et Apprentis | |
| Aggressor | Aggressor | Vaisseau. | ||
| Assurance | Assurance | Vaisseau. corvette CR-56 (NB : jamais « l’Assurance) | Living Force | |
| Auriga Fire | Auriga Fire (l') | Vaisseau. cargo pirate de Jet Nebula | ||
| Baanu Raas | Baanu Raas (le) | Vaisseau. vaisseau-monde Yuuzhan Vong | ||
| Beetle Nebula | Nébuleuse du Scarabée | Vaisseau. | ||
| Bestoon Legacy | Bestoon Legacy (le) | n.m. Vaisseau. transport modifié d'Ochi de Bestoon ; | Shadow of the Sith L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel |
|
| Blacktooh | Dent Noire | Vaisseau. | ||
| Blood Crow | Corbeau de Sang | Vaisseau. | ❓ | Thrawn |
| Bloodfin | Bloodfin | Vaisseau. | ||
| Bloodstripe | Galon Rouge | Vaisseau. | ||
| Blue Diver | Plongeur Bleu | Vaisseau. | ||
| Boneyard Rendezvous | Rendez-vous au Cimetière | Vaisseau. | ||
| Bounty | Généreux (le) | Vaisseau. cuirassé | ||
| Breathe my jets | Suce mes turbines | Vaisseau. | ||
| Brightstar | le Quasar | Vaisseau. navette impériale | ||
| Buried Treasure | Buried Treasure | Vaisseau. | Escadron Alphabet | |
| Carrion Spike | Pic de la Charogne | Vaisseau. vaisseau de Tarkin | ||
| Cinzia | Cinzia (le) | Vaisseau. | ||
| Commenor | Commenor (le) | Vaisseau. croiseur léger d'attaque République | ||
| Compass Star | Boussole Stellaire | Vaisseau. | ||
| Compliant | Conciliant | Vaisseau. Destroyer Stellaire | ||
| Conquest | Conquête | Vaisseau. Destroyer Stellaire | ||
| Corellia | Corellia (le) | Vaisseau. croiseur | ||
| Coruscant Dawn | Coruscant Dawn (le) | n.m. Vaisseau. | Rising Storm | |
| Corvus | le Corvus | Vaisseau. navette de L'Escouade Inferno | ||
| Crucible | Crucible (le) | n.m. Vaisseau. | Brotherhood | |
| Crusader | Crusader | Vaisseau. classe de vaisseau | ||
| Daring | L'Audacieuse | Vaisseau. frégate | ||
| Darkhawk | Épervier noir | Vaisseau. | Thrawn | |
| Darkness | Darkness | Vaisseau. croiseur de Dark Angral ; navire amiral | ||
| Determination | le Détermination | Vaisseau. Destroyer Stellaire | ||
| Devastator | Dévastateur | Vaisseau. | Étoiles perdues | |
| Doghouse (the) | Doghouse (le) | Vaisseau. transport d'Arigo | ||
| Dromo | Dromo (le) | Vaisseau. supercargo stellaire | ||
| Echo of Hope | Écho d'Espoir | Vaisseau. | Avant le Réveil | |
| Emchen | Emchen (l') | Vaisseau. vaisseau amiral de la flotte de l'ASC ; commandement temporaire : Enric Pryde ; | Shadow of the Sith | |
| Errant Venture | Aventurier Errant | Vaisseau. | ||
| Eternal Crusader | Croisé Éternel | Vaisseau. barge de bataille | ||
| Executor | L'Executor | Vaisseau. | ||
| Executrix | Executrix | Vaisseau. ?? : ne plus utiliser Exécutrice | ||
| Facet | Facette | Vaisseau. | Maitres et Apprentis | |
| Fast Death | Mort Subite | Vaisseau. frégate de chasse | ||
| Fast Friend | L'Atome Crochu | n.m. Vaisseau. | ||
| Fatman | Fatman (le) | Vaisseau. nom du cargo de Zeerid | ||
| Finalizer | Finalizer | n.m. Vaisseau. | ||
| Firedrake | Firedrake | Vaisseau. | Thrawn treason | |
| First Blood | First Blood (le) | n.m. Vaisseau. | ||
| Foremost | Prééminent | n.m. Vaisseau. | ❓ | Thrawn |
| Galactic Voyager | Voyageur Galactique | n.m. Vaisseau. | ||
| Gladiator | Gladiator | Vaisseau. | ||
| Gold Fortress | Forteresse Dorée | Vaisseau. | ||
| Goldstone | Goldstone | Vaisseau. yacht stellaire de luxe ; piloté par Zargo Anaximander ; | Shadow of the Sith | |
| Hammerhead(s) | Hammerhead(s) | Vaisseau. classe de vaisseau | ||
| Hellion’s Dare | Hellion’s Dare (le) | n.m. Vaisseau. | Escadron Alphabet | |
| Hide Tide | Marée Haute | Vaisseau. | ||
| Hilltop | Éminence | Vaisseau. nom de vaisseau | ||
| Implacable | Implacable (l') | Vaisseau. Destroyer Stellaire | ||
| Innovator | Innovator (l') | Vaisseau. | Rising Storm | |
| Invincible | Invincible | Vaisseau. | ||
| Jade Shadow | Ombre de Jade | Vaisseau. | ||
| Kaywhite | Kaywhite (le) | n.m. Vaisseau. sister-ship de l'Emchen ; flotte de l'ASC ; | Shadow of the Sith | |
| Khetanna | Khetanna | Vaisseau. | ||
| Lady Luck | Dame Chance (le) | n.m. Vaisseau. vaisseau de Lando, on traduit le nom car il existait avant la charte | Shadow of the Sith L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel nombreux romans de L'Univers étendu |
|
| Leverage | Levier | Vaisseau. | Maitres et Apprentis | |
| Liberator | Liberator (le) | Vaisseau. | ||
| Longshot | Outsider | Vaisseau. fausse identité du Faucon Millenium | ||
| Love Commander | Commandant de L'Amour | Vaisseau. | ||
| Loyal Defender | Loyal Défenseur | Vaisseau. | ||
| Lucid Voice | Voix Lucide | Vaisseau. | ||
| Lyre | Lyre | Vaisseau. nom donné par Iskat à la navette T-6 de Sember Vey | Rise of the Red Blade | |
| Mandate | le Mandat | n.m. Vaisseau. Destroyer Impérial | ||
| Millennium Falcon | Faucon Millenium | n.m. Vaisseau. pas d'accent - 2 "l" mais 1 seul "n" | ||
| Mirrorbright | le Miroitant | n.m. Vaisseau. | ||
| Morleen (the) | Morleen (le) | n.m. Vaisseau. cargo stellaire | Living Force | |
| Naboo Duckling | Caneton Naboo | Vaisseau. nom de vaisseau | ||
| Ninka | Ninka | Vaisseau. vaisseau de Holdo | Les Derniers Jedi | |
| Open Hand | Open Hand (l') | Vaisseau. vaisseau de Kufa | Rising Storm | |
| Opportunity | L'Opportunité | Vaisseau. vaisseau de Lassa Rhayme | ||
| Outlander Club (The ) | Le Barbare | Vaisseau. | ||
| Paramount | Paramount (le) | Vaisseau. croiseur impérial | ||
| Peacebringer | Pacificateur | Vaisseau. | ||
| Pelagic (the) | Pelagic (le) | n.m. Vaisseau. barge-casino sur aéroglisseur, sur Kwenn | Living Force | |
| Pelta-class frigate | frégate de classe Pelta | Vaisseau. vaisseau | Living Force | |
| Pinnacle | Pinacle | Vaisseau. | ||
| Possibility | Possibilité | Vaisseau. | Thrawn | |
| Preybird | Oiseau de Proie | Vaisseau. | ||
| Pursuer | Pursuer | Vaisseau. Classe de Destroyer Stellaire | Escadron Alphabet | |
| Quick End | Fin Abrupte | Vaisseau. frégate de chasse | ||
| Randomizer (the) | Randomizer (le) | n.m. Vaisseau. frégate ; vaisseau amiral des Arpenteurs de Faille | Living Force | |
| Razor | Razor (le) | Vaisseau. vaisseau de Varth Xizor | ||
| Red Dwarf | Red Dwarf (le) | Vaisseau. vaisseau de l'Échange | ||
| Red Nimbus (the) | Nimbus Rouge (le) | Vaisseau. yacht de croisière luxueux, modèle AC-75-P, fabriqué sur Nubia ; appareil de l'Ingénieure | ||
| Red Silk Chances | Red Silk Chances | Vaisseau. vaisseau de transport | ||
| Regal Hopper (the) | Regal Hopper (le) | n.m. Vaisseau. cargo céréalier | Living Force | |
| Republic | Republic | Vaisseau. | ||
| Resilient | Résistant | Vaisseau. | ||
| Reticent | Réticent | Vaisseau. | ||
| Revival | Renouveau | Vaisseau. | ||
| Righteous | Juste | Vaisseau. nom de vaisseau | Maitres et Apprentis | |
| RockHound | Chien de Pierre | Vaisseau. | ||
| Scupper | Scupper | Vaisseau. vaisseau de Radicaz "Sunshine" Dobbs | Voie de la Duperie | |
| Scythe | Scythe | Vaisseau. nom de la navette du Grand Inquisiteur | Rise of the Red Blade | |
| Sentinel | Sentinelle | Vaisseau. | ||
| She's a Chancer | C'est une Arnaqueuse | Vaisseau. nom de vaisseau | ||
| Slave I | Slave I | Vaisseau. | L'Attaque des Clones | |
| Slipknot | Nœud Coulant | Vaisseau. | ❓ | Thrawn |
| Sovereign | Souverain | Vaisseau. | ||
| Spinnerfish | Cuiller à Poisson (le) | Vaisseau. | ||
| Stalwart | Vaillant | Vaisseau. | L'Hérétique de la Force I : Les Vestiges de L'Empire | |
| Star Herald | Héraut des Etoiles | Vaisseau. (apparaît dans "Aventures dans un monde rebelle" et "Tales from Wild Space") | Shadow of the Sith Aventures dans un monde rebelle Tales from Wild Space |
|
| Star Princess | Princesse Stellaire (le) | Vaisseau. | ||
| Star Tripper | Touriste Stellaire | Vaisseau. nom de vaisseau | ||
| Steadfast | Steadfast (le) | Vaisseau. vaisseau-hôpital de l'Empire | ||
| Steadfast | Steadfast | Vaisseau. Destroyer Stellaire (2ème portant ce nom) de classe Resurgent ; commandé par Enric Pryde ; | Shadow of the Sith | |
| Strikefast | Vifassaut | Vaisseau. | ❓ | Thrawn |
| Talmadge | Talmadge | Vaisseau. navette | Horizon Funèbre | |
| the Unyielding | l'Unyielding | Vaisseau. Classe de Destroyer Stellaire | Escadron Alphabet | |
| Thunder Wasp | Sphex d'Orage | Vaisseau. Le Sphex est une espèce de guêpe (wasp). | ❓ | Thrawn |
| Triumph | Triumph | Vaisseau. nom du vaisseau de Dark Bane | ||
| Truant | Truand | Vaisseau. | ||
| Trucemaker | Artisan de la Trêve | Vaisseau. | ||
| Valor | Valor (le) | Vaisseau. croiseur de Dark Malgus | ||
| Vengeful Goddess | Vengeful Goddess | Vaisseau. | Hors de l'ombre | |
| Vessel | Vaisseau | Vaisseau. Nom du vaisseau de Leox Gyasi / Affie - la traduction est exceptionnelle car une blague sur le sens du nom ne fonctionnerait pas autrement. | ❓ | Haute Rep. En pleines Ténèbres ; The Fallen Star |
| Vulture-class droid starfighter | chasseur droïde de classe Vautour | Vaisseau. ou simplement "un Vautour" | ||
| Warglaive | Warglaive | Vaisseau. nom du vaisseau personnel de Komat ; | Shadow of the Sith | |
| Arichoan(s) | Arichoan(s) | Vaisseau. | Braver la Tempête | |
| auxiliary craft | vaisseau auxiliaire | Vaisseau. | Solo : le guide visuel | |
| Batag Needle Ship | Vaisseau Aiguille Batag | Vaisseau. | ||
| battle cruiser | croiseur de combat/vaisseau de guerre | Vaisseau. | ||
| battleship | vaisseau de guerre | Vaisseau. | L'Attaque des Clones | |
| Blackhawk | Blackhawk | Vaisseau. modèle de chasseur | ||
| Blink | Cyclope | Vaisseau. Surnom donné à un TIE | Escadron Alphabet | |
| Branch-class ship | vaisseau de classe Branche | Vaisseau. | Maitres et Apprentis | |
| BT7 Thunderstrike/Thunderclap | BT7 Ouragan | Vaisseau. type de vaisseau | ||
| capital ship | vaisseau capital / vaisseau mère | Vaisseau. | ||
| cargo hauler | transport lourd/de marchandises | Vaisseau. | ||
| cargo shuttle | navette cargo | Vaisseau. | Rogue One | |
| Carrack-class light cruiser | croiseur léger de classe Carrack | Vaisseau. | ||
| Celestial Industries NR2 light transport | transport léger NR2 Celestial Industries | Vaisseau. | ||
| Char | Charbon | Vaisseau. Surnom donné à un TIE | Escadron Alphabet | |
| CloakShape Fighter | chasseur Caméléon | Vaisseau. | ||
| Convergence Tactical Assault Vehicle | Véhicule Tactique d'Assaut Convergence | Vaisseau. vaisseau expérimental de Daiman | Chevalier Errant | |
| core ship | vaisseau noyau / sphère spatiale | Vaisseau. | ||
| Corellian XS freighter | cargo corellien XS | Vaisseau. modèle de cargo stellaire | ||
| Corellian YT-model freighter | cargo corellien de type YT | Vaisseau. | ||
| deadcruiser | croiseur de guerre | Vaisseau. vaisseau hutt, "croiseur" dans les comics | Voie de la Vengeance | |
| Delta-7 interceptor | interceptor Delta-7 | Vaisseau. type de vaisseau stellaire | Living Force | |
| devilfighter | devilfighter | Vaisseau. type de chasseur d'E'ronoh (construit sur Corellia) | Convergence | |
| Diligence | le Diligence | n.m. Vaisseau. vaisseau de Rusher | Chevalier Errant | |
| dreadnought | cuirassé | Vaisseau. | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel | |
| Droid Control Ship | vaisseau de contrôle droïde / vaisseau amiral droïde | Vaisseau. | L'Attaque des Clones | |
| droid fighter | chasseur-droïde | Vaisseau. | ||
| droid tri-fighter | tri-chasseur droïde | Vaisseau. | ||
| drop ship | transport, vaisseau de largage / navette de débarquement / transport de troupes | Vaisseau. ex : le Dragonfly | ||
| Emissary Class | classe Émissaire | Vaisseau. classe de vaisseau | Haute Rep. Lumière des Jedi | |
| Endar Spire | l'Endar Spire | Vaisseau. croiseur durant la Guerre Civile des Jedi | Chevalier Errant | |
| Era Daimanos | l'Era Daimanos | Vaisseau. vaisseau de Daiman | Chevalier Errant | |
| Fetilian(s) | Fetilien(s) | Vaisseau. | Braver la Tempête | |
| fireship | vaisseau anti-incendie | Vaisseau. | ||
| flagship | vaisseau amiral / étendard | Vaisseau. | ||
| freighter | cargo | Vaisseau. | ||
| Headhunter | Chasseur de têtes | Vaisseau. vaisseau de Mara Jade | ||
| hoverbus | car à répulsion | Vaisseau. véhicule scolaire | Living Force | |
| Interstellar Sail Ship | vaisseau de croisière interstellaire | Vaisseau. | L'Attaque des Clones | |
| Jedi Starfighter | chasseur Jedi | Vaisseau. | L'Attaque des Clones | |
| junker ship | vaisseau de ferrailleur | Vaisseau. un vaisseau servant à récupérer des épaves | ||
| Kuat D-7 | Kuat Delta-7 | Vaisseau. modèle de vaisseau spatial | ||
| landing craft | barge/vaisseau de débarquement | Vaisseau. | Un Nouvel Espoir | |
| Legacy Run | le Legacy Run | Vaisseau. | Haute Rep. Lumière des Jedi | |
| Longbeam | Longbeam | Vaisseau. de la République | Haute Rep. Lumière des Jedi | |
| medical frigate | frégate médicale | Vaisseau. | Escadron Alphabet | |
| N-1 starfighter | chasseur (naboo) N-1 | Vaisseau. appartient à L'escadron des Forces royales de sécurité naboo | ||
| Namrelllew | Namrelllew | Vaisseau. vaisseau wookiee | Queen's Hope | |
| Nebulon-B frigate | frégate Nébulon-B | Vaisseau. | ||
| New Crucible | le Nouveau Creuset | Vaisseau. vaisseau d'Arkadia, ancien vaisseau de Ieldis | Chevalier Errant | |
| Night Buzzard | Night Buzzard | Vaisseau. vaisseau des Chevaliers de Ren | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel | |
| Nu-class attack shuttle | navette d'attaque de classe Nu | Vaisseau. vaisseau (République) | Rise of the Red Blade | |
| Orlean starcab | explorateur stellaire Orlean | Vaisseau. type de vaisseau | Convergence | |
| Path-jumper | saute-Sentier | Vaisseau. vaisseau ou technologie | Rising Storm | |
| picket | picket / vaisseau de surveillance ou reconnaissance | Vaisseau. | ||
| Providence-class carrier | porte-vaisseaux de classe Providence | Vaisseau. | ||
| Puke | Crachoteur | Vaisseau. Surnom donné à un TIE | Escadron Alphabet | |
| Ravager | Ravager | Vaisseau. Vaisseau impérial | Renaissance | |
| Raven starfighter | chasseur stellaire Raven | Vaisseau. | ||
| Razor class | classe Rapière | Vaisseau. | ||
| Razor-class frigate | frégate de classe Rapière | Vaisseau. | ||
| reconnaissance ship | vaisseau de reconnaissance | Vaisseau. | ||
| refinery ship | vaisseau raffineur | Vaisseau. | ||
| Regal Zephyr (the) | Regal Zephyr (le) | n.m. Vaisseau. transport stellaire de passagers | Living Force | |
| Remorseless | Remorseless | Vaisseau. | Chevalier Errant | |
| Republic Assault Ship | vaisseau d'assaut de la République | Vaisseau. | L'Attaque des Clones | |
| Republic Attack Gunship | canonnière d'assaut de la République | Vaisseau. | L'Attaque des Clones | |
| screening vessel | vaisseau écran | Vaisseau. | Thrawn | |
| She'ar | les She'ar (invar) | inv. Vaisseau. | L'Oeil des ténèbres | |
| shuttlecraft | navette | Vaisseau. | ||
| skim fighter | chasseur atmo | Vaisseau. | ❓ | Thrawn |
| skimmer | écumeur | Vaisseau. vaisseau qui rase les eaux | Temptation of the Force | |
| Skywing | Skywing(s) | Vaisseau. (apparemment précurseur des X-wings). | Haute Rep. Lumière des Jedi | |
| Special Forces TIE fighter | chasseur TIE des Forces Spéciales | Vaisseau. | ||
| Squall Spider | le Squall Spider | n.m. Vaisseau. | Rising Storm | |
| Star Destroyer(s) | Destroyer(s) Stellaire(s) | Vaisseau. Majuscules aux deux mots | ||
| starfighter | chasseur / chasseur stellaire | Vaisseau. | ||
| StealthX | FurtiX | n.m. Vaisseau. | ||
| Super Star Destroyer(s) | Super Destroyer(s) Stellaire(s) | Vaisseau. | ||
| Sword of Ieldis | l'Epée d'Ieldis | Vaisseau. vaisseau et artefact - raison pour laquelle le nom du vaisseau est traduit | Chevalier Errant | |
| T-6 shuttle | navette T-6 | Vaisseau. vaisseau léger, non armé | Rise of the Red Blade | |
| T6-315 | T6-315 | Vaisseau. dénomination de Sember Vey pour sa navette T-6 | Rise of the Red Blade | |
| Tails | Sillage | Vaisseau. Surnom donné à un TIE | Escadron Alphabet | |
| tender | patache | Vaisseau. type de vaisseau | ||
| TIE Advance | TIE Avancé | Vaisseau. | Un Nouvel Espoir | |
| TIE ADVANCED prototype starfighter | chasseur prototype TIE Avancé | Vaisseau. | Un Nouvel Espoir | |
| TIE Advanced X1 | TIE Avancé X1 | Vaisseau. | Un Nouvel Espoir Thrawn |
|
| TIE bomber | bombardier TIE | Vaisseau. | ||
| TIE dagger | dagger TIE | Vaisseau. | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel | |
| TIE Defender | Défenseur TIE | Vaisseau. | Rebels | |
| TIE fighter | chasseur TIE | Vaisseau. | ||
| TIE Interceptor | Intercepteur TIE | Vaisseau. | ||
| TIE silencer | Silencer TIE | Vaisseau. | ||
| TIE striker | Striker TIE | Vaisseau. | Rogue One | |
| TIE whisper | whisper TIE | Vaisseau. | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel | |
| TIE/fo fighter | chasseur TIE/PO | Vaisseau. fo = First Order ? po mais occurrence TIE/PO déjà trouvée chez figurines. | Avant le Réveil | |
| Tinker-Town | Tinker-Town | Vaisseau. | Escadron Alphabet | |
| transport ship | vaisseau/barge de transport / transport | Vaisseau. | ||
| tug | vaisseau de remorquage | Vaisseau. | ||
| Turbodyne 1220 drop ship | vaisseau de largage Turbodyne 1220 | Vaisseau. | ||
| Vector | Vector | Vaisseau. vaisseau caractéristique de l'Ordre Jedi | Haute Rep. Lumière des Jedi | |
| Venator-class Destroyer | Destroyer de classe Venator | Vaisseau. | ||
| Victory/ies | Victory | inv. Vaisseau. vaisseau | ||
| X-wing fighter | chasseur X-wing | Vaisseau. | ||
| XA-8 starfighter | chasseur XA-8 | Vaisseau. République | ||
| Z-95 Headhunter | Chasseur de têtes Z-95 | Vaisseau. | ||
