| VO ▾ | VF | Commentaire(s) | Source(s) | |
|---|---|---|---|---|
| Lake's Rest | Le Repos du Lac | Lieu. saloon de Lonisa City | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Rising Storm |
|
| Nebula (the) | Nebula (Le) | n.m. Lieu. hôtel proche de Liston, sur Coruscant | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
| Poison Pit | Puits à poisons (Le) | n.m. Lieu. cantina sur Hutta | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
| Silver Falcon | Silver Falcon (Le) | Lieu. casino | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
| Singularity (the) | La Singularité | Lieu. site de la station Tellik | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
| Spiral Galaxy | Spiral Galaxy (Le) | Lieu. casino | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
| Stolen Fortune | À la fortune volée | Lieu. casino | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
| Weary Traveler | Au Voyageur Fatigué | Lieu. | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
| Wing and Wanderer (the) | Aile et le vagabond (L') | Lieu. cantina, sur Tatooine | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
| Adytum | Adytum | Lieu. sanctuaire central du Sanctum Céleste | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Chevalier Errant |
|
| Aguirre City | Aguirre City | Lieu. ville de Hetzal | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Haute Rep. Lumière des Jedi |
|
| Alderaan sector | Secteur Alderaan | Lieu. | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Ahsoka |
|
| Appenza Peak | pic d'Appenza | Lieu. Sur Alderaan | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Ombre de la reine |
|
| Arc of Eden | Arc du Paradis | Lieu. établissement servant le meilleur chocolat chaud existant, selon Lando ; | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Shadow of the Sith |
|
| Ashrow volcano | volcan Ashrow | Lieu. Dalna | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Voie de la Duperie |
|
| Bakerstown | Bakerstown | Lieu. | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Escadron Alphabet |
|
| Bazaar of Esoteric Obscenities | Bazar des Obscénités Galactiques | Lieu. | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Escadron Alphabet |
|
| Bela Vistal | Bela Vistal | Lieu. ville | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Renaissance |
|
| Black Fang | le Croc Noir | Lieu. bâtiment de Xakrea | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Chevalier Errant |
|
| Buckell Center | Centre Buckell | Lieu. un des plus grands bâtiments de Corellia : hôtel, bureaux d'affaires, restaurants, etc. | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
| cantina | cantina | n.f. Lieu. bdc (minunscunle) | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
| Carrion Spike | Pic de la Charogne | Lieu. lieu géographique | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
| Communion Chamber | la Chambre de la Communion | Lieu. sur Valo | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Rising Storm |
|
| Core (the) | Noyau (le) | Lieu. centre de la galaxie | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
| Coronet (City) | Coronet (City) | Lieu. Capitale de la planète Corellia | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
| Corridor of the Lost | couloir des Égarés | Lieu. Lieu du grand Temple où sont exposés les bustes des 20 Egarés | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Rising Storm |
|
| Coruscant | Coruscant | Lieu. Capitale de la Rép., syn. Cité Galactique | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
| Council Chamber | Chambre du Conseil | Lieu. salle où se rassemble le Conseil Jedi | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Haute Rep. Lumière des Jedi |
|
| Council Rock | la Pierre du Conseil | Lieu. lieu | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
| crèche | crèche | Lieu. Lieu de vie des novices | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Maitres et Apprentis Haute Rep. En pleines Ténèbres |
|
| Daclavian 3 | Daclavian 3 | Lieu. lieu saint | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Voie de la Vengeance |
|
| Dead Aeronaut | L'Aéronaute Trépassé (L') | n.m. Lieu. cantina | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Renaissance |
|
| Deep Core | Noyau Profond | Lieu. | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
| Dex's Diner | Chez Dex | Lieu. | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">L'Attaque des Clones |
|
| Erasmus Capital City | Erasmus-Capitale | Lieu. nom complet de la ville d'Erasmus | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Convergence |
|
| fields of Golamaran | les champs de Golamaran | Lieu. lieu de culte ? | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Rising Storm |
|
| Forbidden Valley | Vallée interdite | Lieu. aussi appelé Forbidden Desert / Désert interdit | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel |
|
| Galactic City | Galactic City | Lieu. nom de la ville qui couvre la planète de Coruscant | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
| Galactic Core | Noyau Galactique | Lieu. | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Escadron Alphabet |
|
| Gannory's Cantina | Chez Gannory | Lieu. | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Escadron Alphabet |
|
| Gordian Reach | Étendue Gordienne | Lieu. | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Escadron Alphabet |
|
| Grail City | Grail City | Lieu. ville d'Ikkrukk | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Renaissance |
|
| Ikledu Wastes | désert d'Ikledu | Lieu. traduction inspirée de Jundland Wastes -> désert de Jundland | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel |
|
| imperial vault | chambre forte impériale | Lieu. lieu où est caché le wayfinder de palpatine | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel |
|
| Iridium Quarter | le quartier Iridium | n.m. Lieu. | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Chevalier Errant |
|
| Kalimahr | Kalimahr | Lieu. lieu saint | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Voie de la Vengeance |
|
| Klosslands | Klosslands | Lieu. zone de la jungle sur Ajan Kloss | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel |
|
| Lake Country | contrée des lacs (la) | n.f. Lieu. Episode II | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Queen's Peril & Shadow L'Attaque des Clones |
|
| Lesser Plooriod Cluster | amas de Plooriod Mineur | Lieu. | ❓ | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Queen's Peril & Shadow |
| Lipsec Run | passe de Lipsec | Lieu. région spatiale | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Convergence |
|
| Little Duros | la Petite Duros | n.f. Lieu. quartier de Xakrea | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Chevalier Errant |
|
| Loft(the) | la Demeure | n.f. Lieu. demeure des jumeaux Dromika et Quillan | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Chevalier Errant |
|
| Modine Valley | vallée de Modine | Lieu. site d'E'ronoh | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Convergence |
|
| Nakrikal Singularity | la Singularité de Nakrikal | n.f. Lieu. un endroit de l'espace où il vaut mieux ne pas aller, apparemment | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Chevalier Errant |
|
| Ogden's Hope | L'Espoir d'Ogden | Lieu. ville d'Elphrona | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Haute Rep. Lumière des Jedi |
|
| Paeragosto City | Paeragosto | Lieu. Contrairement à d'autres villes appelées "X City", celle-ci ne se trouve pas sur la planète Paeragosto donc il n'y a pas de confusion à omettre le "City". | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Thrawn |
|
| Pau City | Pau City | Lieu. Capitale de la planète Utapau | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Le Collectionneur |
|
| Raik's Parlor | Le Tripot de Raik | n.m. Lieu. maison de jeu louche des tréfonds de Coruscant | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Convergence |
|
| Ranjiy's Krayt Hut | Cabane du krayt de Ranjiy | Lieu. Bar clandestin | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Escadron Alphabet |
|
| refresher | salle de bains | Lieu. | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
| Roalj Temple | temple Roalj | Lieu. Jedha | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Voie de la Vengeance |
|
| Rook (the) | le Beffroi | n.m. Lieu. capitale d'E'ronoh | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Convergence |
|
| Rusty Rancor | Le Rancor Rouillé | n.m. Lieu. nom d'un tripot | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Convergence |
|
| Sennifer's Beam and Balance | Légèreté et Gravité de Sennifer (Le) | n.m. Lieu. Cantina | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Shadow of the Sith |
|
| Shrine | le Sanctuaire | Lieu. lieu de culte ? | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Rising Storm |
|
| Stygian Caldeira | la Caldeira stygienne | Lieu. vaste nébuleuse | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Chevalier Errant |
|
| Syllain District | quartier Syllain | Lieu. Coronet City | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Horizon Funèbre |
|
| Temple of the Kyber | Temple du Kyber | Lieu. | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Voie de la Vengeance |
|
| Temple of the Whils | Temple des Whills | Lieu. | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Voie de la Vengeance |
|
| the Monastery | Monastère (Le) | n.m. Lieu. cantina de Kijimi City | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">L'Ascension de Skywalker (Novélisation) |
|
| Torch Nebula | nébuleuse Torch | Lieu. | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel |
|
| Wentrion Gaps | Trouées de Wentrion | Lieu. | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Escadron Alphabet |
|
| West Platt | West Platt | Lieu. ville de Dalna | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Cataclysme |
|
| windwailer | pleureuse des vents | Lieu. formation rocheuse aperçue dans Les derniers Jedi | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel |
|
| Wish | Fantasm | Lieu. ville dans Renaissance | /home/swglosj/www/table.php on line 122 ">Renaissance |
|
| Yinta Lake | Yinta Lake | Lieu. cité, sur la planète Vulta | /home/swglosj/www/table.php on line 122 "> |
|
