| VO ▾ | VF | Commentaire(s) | Source(s) | |
|---|---|---|---|---|
| Advozse/ Advozsec | Advozse (sing)/ Advozsec (pl) | Espèce. | ||
| Agbui | Agbui | inv. Espèce. | Bien Commun | |
| Aki- Aki | Aki-Aki | inv. Espèce. | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel | |
| Aleena | Aleena | inv. Espèce. | ||
| Aloxian(s) | Aloxien/ne(s) | Espèce. | Horizon Funèbre | |
| Alzarian | Alzarien | Espèce. | Rising Storm | |
| Anx | Anx | inv. Espèce. espèce reptilienne | ||
| Anzellan | Anzellan | Espèce. espèce Pas de marque de féminin | Rise of the Red Blade | |
| Anzellan(s) | Anzellan(s) | Espèce. sans e au féminin car prononcé à l'anglaise (voir charte) | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel Haute Rep. Lumière des Jedi |
|
| Arcona(s) | Arcona(s) | Espèce. | Horizon Funèbre | |
| Ardennian(s) | Ardennien/ne(s) | Espèce. espéce | ||
| Arkanian(s) | Arkanien/ne(s) | Espèce. | Chevalier Errant | |
| Arpor-Lan | Arpor-Lan | inv. Espèce. | ||
| Askajian(s) | Askajien/ne(s) | Espèce. | ||
| Balmorran(s) | Balmorran(s) | Espèce. espèce de la planète Balmorra, pas de "e" au féminin | ||
| Barabel | Barabel | inv. Espèce. | ||
| Belugan(s) | Belugan(s) | Espèce. pas de "e" au féminin | ||
| Besalisk(s) | Besalisk(s) | Espèce. | ||
| Billian tree | billian(s) | inv. Espèce. arbre (nom en minuscule) | Haute Rep. Lumière des Jedi | |
| Bimm | Bimm | Espèce. espèce humanoïde naine, à fourrure | Rise of the Red Blade | |
| Bith | Bith | inv. Espèce. | ||
| Bivall(s) | Bivall(s) | Espèce. pas de "e" au féminin | Haute Rep. En pleines Ténèbres | |
| Bogolan | Bogolan(s) | Espèce. | Thrawn | |
| Bogolanese | bogolanese | Espèce. comme huttese et ewokese ; langue | Thrawn | |
| Bonbrak | Bonbrak(s) | Espèce. | Rising Storm | |
| Boosodian(s) | Boosodien/ne(s) | Espèce. | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel | |
| Bothan(s) | Bothan(s) | Espèce. | ||
| Carannian | Carranien/ienne(s) | Espèce. ou origine planétaire | Rising Storm | |
| Cathar | Cathar | inv. Espèce. espèce humanoïde aux allures félines | ||
| Celegian(s) | Celegien/ne(s) | Espèce. ?? : pas d'accents | Chevalier Errant | |
| Chadra-Fan(s) | Chadra-Fan(s) | Espèce. pas de "e" au féminin | ||
| Chagrian(s) | Chagrien/ne(s) | Espèce. | ||
| Chalactan(s) | Chalactan(s) | Espèce. pas de "e" au féminin | ||
| Chandrilan(s) | Chandrilan(s) | Espèce. pas de "e" au féminin ?? : ne plus utiliser Chandrilien/ne | ||
| chemilizard | chimilézard | Espèce. espèce mutante sur Hutta | ||
| Chev(s) | Chev(s) | Espèce. espèce esclave des Chevins | ||
| Chevin | Chevin | inv. Espèce. espèce dominant les Chevs | ||
| Chiss | Chiss | inv. Espèce. | ||
| Chistori | Chistori | inv. Espèce. | ||
| Clawdite(s) | Clawdite(s) | Espèce. | L'Attaque des Clones | |
| Cosian | Cosien/ne(s) | Espèce. | Rising Storm | |
| Crocin | Crocin | inv. Espèce. | Rising Storm | |
| Crolute(s) | Crolute(s) | Espèce. | ||
| Culisetto(s) | Culisetto(s) | Espèce. | Horizon Funèbre | |
| Dalonian(s) | Dalonien/ne(s) | Espèce. | ||
| Delphidian | Delphidien/ienne(s) | Espèce. | Hors de l'ombre | |
| Devaronian(s) | Devaronien/ne(s) | Espèce. | ||
| Deymasollian(s) | Deymasollien/ne(s) | Espèce. | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel | |
| Dowutin | Dowutin | Espèce. espèce pas de marque de féminin | Rise of the Red Blade | |
| Dowutin(s) | Dowutin(s) | Espèce. | Horizon Funèbre | |
| Dressellian(s) | Dressellien/ne(s) | Espèce. | Renaissance | |
| Dug(s) | Dug(s) | Espèce. | ||
| Duinuogwuin | Duinuogwuin | inv. Espèce. | Rising Storm | |
| Duro(s) | Duro(s) | Espèce. | ||
| Echani | Echani | Espèce. | Rising Storm | |
| Elia-An | Elia-An (invar.), adj. elia-an | inv. Espèce. espèce alien | Temptation of the Force | |
| Emmerian | Emmerien/ne(s) | Espèce. | Rising Storm | |
| eopie | eopie | Espèce. mammifère ruminant quadrupède | Rise of the Red Blade | |
| Epicanthix | Epicanthix | inv. Espèce. espèce presque-humaine | ||
| Er'Kit | Er'Kit | Espèce. | Horizon Funèbre | |
| Evereni | Evereni | inv. Espèce. | Voie de la Duperie | |
| Falleen | Falleen | inv. Espèce. | ||
| Fian | Fien(ne) | Espèce. | The Fallen Star | |
| Filar-Nitzan | Filar-Nitzan | inv. Espèce. | Hors de l'ombre | |
| Filithar | Filtihar | inv. Espèce. | Haute Rep. En pleines Ténèbres | |
| Fluggrian | Fluggrien/ne(s) | Espèce. | Rising Storm | |
| Frozian | Frozien/ne | Espèce. | Rising Storm | |
| Gabdorin(s) | Gabdorin/e(s) | Espèce. | ||
| Galderian | Galderien/ne | Espèce. | Rising Storm | |
| Gamorrean(s) | Gamorréen/ne(s) | Espèce. espèce originaire de Gamorr | ||
| Gektl(s) | Gektl(s) | Espèce. espèce reptilienne, pas de "e" au féminin | ||
| Gilbrosian | Gilbrosien/ne | Espèce. espèce de Maz Kanata | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel | |
| Ginmid(s) | Ginmid(s) | Espèce. | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel | |
| Givin(s) | Givin/e(s) | Espèce. inv dans Chevalier Errant mais pas ailleurs donc : homogénéiser | Chevalier Errant | |
| Gloovan | Gloovan(s) | Espèce. | Rising Storm | |
| Gossam(s) | Gossam(s) | Espèce. | ||
| Gotal(s) | Gotal/e(s) | Espèce. | ||
| Gran | Gran | inv. Espèce. | ||
| Grindalid(s) | Grindalid(s) | Espèce. pas de "e" au féminin | ||
| gundark(s) | gundark(s) | Espèce. https://starwars.fandom.com/fr/wiki/Gundark | Haute Rep. En pleines Ténèbres | |
| Gungan(s) | Gungan(s) | Espèce. | L'Attaque des Clones | |
| Gwerp | gwerp | n.m. Espèce. espèce ressemblant à un batracien | ||
| handsy(s) | touchatou(s) | Espèce. surnom; petits singes à six mains de la jungle de Wevo | Haute Rep. A test of courage | |
| Harch | Harch | Espèce. Espèce arachnoïde vue dans Clone Wars | Escadron Alphabet | |
| Ho'Din | Ho'Din | inv. Espèce. espèce humanoïde native de Moltok | ||
| Hoopaloo | Hoopaloo | inv. Espèce. | Rising Storm | |
| Hortek | Hortek | inv. Espèce. espèce humanoïde télépathe | ||
| Houk | Houk | inv. Espèce. espèce humanoïde très forte | ||
| Hutt(s) | Hutt(s) | Espèce. pas de "e" au féminin | ||
| Hynestian | Hynestien/ne(s) | Espèce. | Voie de la Duperie | |
| Ishi Tib | Ishi Tib | inv. Espèce. espèce humanoïde amphibienne à bec | ||
| Jabori | Jabori | inv. Espèce. | ||
| Japealean | Japealéen/enne(s) | Espèce. | The Fallen Star | |
| Jenet(s) | Jenet/te(s) | Espèce. | ||
| Jessar | Jessar | inv. Espèce. | ||
| Kalleran | Kalleran(s) | Espèce. | Rising Storm | |
| Kaminoan(s) | Kaminoan(s) | Espèce. pas de "e" au féminin ?? : ne plus utiliser, par soucis de cohérence, les autres traductions que L'on croise comme Kaminoen/ne (s) ou Kaminoien/ne (s) | ||
| Kel Dor | Kel Dor | inv. Espèce. espèce de la planète Dorin | ||
| Keshian(s) | Keshien/ne(s) | Espèce. | Avant le Réveil | |
| Keshiri | Keshiri | inv. Espèce. espèce humanoïde à la peau lavande | ||
| Kessarine | Kessarine | inv. Espèce. | Voie de la Duperie | |
| Kiffar | Kiffar | inv. Espèce. | ||
| Killik | Killik | inv. Espèce. espèce insectoïde | ||
| Kitonak | Kitonak | inv. Espèce. | Maitres et Apprentis | |
| Kitonak(s) | Kitonak(s) | Espèce. | Le Collectionneur | |
| Kom'ne | Kom'ne | inv. Espèce. | ||
| Koorivar | Koorivar | inv. Espèce. | Rising Storm | |
| Krantian | Krantien/ne(s) | Espèce. ou origine planétaire | Rising Storm | |
| Krek | Krek | Espèce. | Rising Storm | |
| Krevaaki | Krevaaki | inv. Espèce. | Chevalier Errant | |
| Kubaz | Kubaz | inv. Espèce. espèce humanoïde insectivore | ||
| Kuranu | Kuranu | inv. Espèce. | Rising Storm | |
| Lamproid | Lamproïde(s) | Espèce. | Rising Storm | |
| Lasat(s) | Lasat(s) | Espèce. | Horizon Funèbre | |
| Loneran(s) | Loneran(s) | Espèce. pas de "e" au féminin ?? : ne plus utiliser Lonerain/e | ||
| Lurmen | Lurmen | Espèce. (présent dans TCW) | Horizon Funèbre | |
| Mikkian | Mikkien/ne | Espèce. | Padawan | |
| Minyavish | Minyavish | inv. Espèce. | ||
| Miraluka | Miraluka | Espèce. espèce | Rise of the Red Blade | |
| Mirialan(s) | Mirialan(s) | Espèce. pas de "e" au féminin | ||
| Mizi | Mizi | inv. Espèce. | Haute Rep. En pleines Ténèbres | |
| Morseerian | Morseerien/ne(s) | Espèce. | Rising Storm | |
| Muun(s) | Muun(s) | Espèce. | ||
| Narquois | Narquois/e(s) | Espèce. | ||
| Nautolan(s) | Nautolan(s) | Espèce. pas de "e" au féminin | ||
| Nikto | Nikto | inv. Espèce. | ||
| Nosaurian(s) | Nosaurien/ne(s) | Espèce. | Chevalier Errant | |
| nysillim | nysillim | Espèce. plante de Felucia | Princesse d'Alderaan | |
| Ogemite(s) | Ogemite(s) | Espèce. | Haute Rep. En pleines Ténèbres | |
| Ongree | Ongree | inv. Espèce. | Horizon Funèbre | |
| Orincan(s) | Orincan(s) | Espèce. | Haute Rep. En pleines Ténèbres | |
| Orishen | Orishen | inv. Espèce. | ||
| Ortolan(s) | Ortolan(s) | Espèce. pas de "e" au féminin | ||
| Orzrelanso | Orzrelanso(s) ? | Espèce. | Rising Storm | |
| Ozrelanslo(s) | Ozrelanslo(s) | Espèce. | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel | |
| Pa'lowick(s) | Pa'lowick(s) | Espèce. espèce humanoïde amphibienne | ||
| Pantoran(s) | Pantoran(s) | Espèce. pas de "e" au féminin ?? : ne plus utiliser pantorien | ||
| Peasle | Peasle(s) | Espèce. insectoïde | Rising Storm | |
| Phindian(s) | Phindien/ne(s) | Espèce. | ||
| Pyke(s) | Pyke(s) | Espèce. espèce insectoïde | ||
| Quarren | Quarren | inv. Espèce. | ||
| Quermian(s) | Quermien/ne(s) | Espèce. | Chevalier Errant Haute Rep. Lumière des Jedi |
|
| rathtar(s) | rathtar(s) | Espèce. créature dangereuse | ||
| Reesarian | Reesarien/ne | Espèce. | Voie de la Vengeance L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel |
|
| Rellarin(s) | Rellarin/e(s) | Espèce. | ||
| Rodian(s) | Rodien/ne(s) | Espèce. espèce originaire de Rodia | ||
| Roonan | Roonan | inv. Espèce. | Cataclysme | |
| Sakiyan(s) | Sakiyen/ne(s) | Espèce. | Le Collectionneur | |
| Sarkan(s) | Sarkan(s) | Espèce. | Haute Rep. En pleines Ténèbres | |
| Savarian(s) | Savarien/ne(s) | Espèce. | Solo : le guide visuel | |
| Savrip | Savrip | Espèce. | Horizon Funèbre | |
| Selkath | Selkath | inv. Espèce. | Haute Rep. Lumière des Jedi | |
| Selonian | Selonien/ne(s) | Espèce. | Voie de la Vengeance | |
| Setaran(s) | Setaran(s) | Espèce. | Voie de la Vengeance | |
| Shilian | Shilien/ne | Espèce. origine alien ? (pas encore sûr) | Rising Storm | |
| Siniteen | Siniteen | inv. Espèce. | ||
| Skakoan(s) | Skakoan(s) | Espèce. pas de "e" au féminin | ||
| Skayan(s) | Skayen/ne(s) | Espèce. | ||
| Sneevel | Sneevel | Espèce. | Rising Storm | |
| Snivvian(s) | Snivvien/ne(s) | Espèce. espèce | Le Collectionneur Chevalier Errant |
|
| Soikan(s) | Soikan(s) | Espèce. cf. Mission catastrophe | Voie de la Duperie | |
| spider-roach | cafard-araignée | Espèce. insecte, sur Coruscant | ||
| Squib(s) | Squib(s) | Espèce. espèce intelligente, de petits mammifères | ||
| Sugi(s) | Sugi(s) | Espèce. | ||
| Sullustan(s) | Sullustan(s) | Espèce. pas de "e" au féminin ?? : ne plus traduire par Sullustéen ou Sullustain | ||
| Sy Myrthian(s) | Sy Myrthien/ne(s) | Espèce. | ||
| Symeong | Symeong | Espèce. nom d'espèce ? | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel | |
| Talpini | Talpini | inv. Espèce. | Rising Storm | |
| Talz | Talz | inv. Espèce. | Princesse d'Alderaan | |
| Taratoff | Taratoff | Espèce. | Voie de la Vengeance | |
| Tarnab | Tarnab | inv. Espèce. | Rising Storm | |
| Taymar | Taymar | Espèce. | Horizon Funèbre | |
| Teedo(s) | Teedo(s) | Espèce. espèce et nom de chaque individu | ||
| Teek(s) | Teek(s) | Espèce. | Le Collectionneur | |
| Thisspiasian(s) | Thisspiasien/ne(s) | Espèce. espèce mi-humanoïde, mi-reptilienne | ||
| Thodian | Thodien/ne(s) | Espèce. | Rising Storm | |
| Tholothian(s) | Tholothien/ne(s) | Espèce. | Maitres et Apprentis Haute Rep. Lumière des Jedi |
|
| Tholothians(s) | Tholothien(ne-s) | Espèce. espère humanoïde, de la planète Tholoth | Rise of the Red Blade | |
| Tognath | Tognath | inv. Espèce. | ||
| Togorian(s) | Togorien/ne(s) | Espèce. | Chevalier Errant | |
| Togruta(s) | Togruta(s) | Espèce. | ||
| Toong | Toong | inv. Espèce. | Chevalier Errant | |
| Toydarian(s) | Toydarien/ne(s) | Espèce. | ||
| Trandoshan(s) | Trandoshan(s) | Espèce. pas de "e" au féminin ?? : ne plus utiliser Trandoshéen/ne (s) par soucis de cohérence | ||
| Twi'lek(s) | Twi'lek(s) | Espèce. | ||
| Tythonian(s) | Tythonien/ne(s) | Espèce. | ||
| Ubese | Ubese | inv. Espèce. espèce / quand ubese désigne leur langue : bdc | ||
| Ugnaught(s) | Ugnaught(s) | Espèce. espèce humanoïde naine | ||
| Ugor | Ugor(s) | Espèce. | Rising Storm | |
| Umbaran(s) | Umbaran(s) | Espèce. pas de "e" au féminin | Thrawn | |
| Utai(s) | Utai(s) | Espèce. | Le Collectionneur | |
| Valon | Valon/e | Espèce. | Rising Storm | |
| Verpine | Verpine | inv. Espèce. | ||
| Villarandi | Villarandi | inv. Espèce. | Voie de la Vengeance | |
| Vintian(s) | Vintien/ne(s) | Espèce. supposée de Géode | Haute Rep. En pleines Ténèbres | |
| Vollick | Vollick | inv. Espèce. | ||
| Weequay(s) | Weequay(s) | Espèce. | ||
| Whiforlan(s) | Whiforlan(s) | Espèce. | ||
| Wookiee(s) | Wookiee(s) | Espèce. | ||
| Woostoid(s) | Woostoid(s) | Espèce. sans "e" au féminin | Chevalier Errant | |
| Wrodian(s) | Wrodien/ne(s) | Espèce. | ||
| Yaka | Yaka | inv. Espèce. | ||
| Yarkoran(s) | Yarkoran(s) | Espèce. | Haute Rep. En pleines Ténèbres | |
| Yinchorri | Yinchorri | Espèce. espèce reptilienne humanoïde | Living Force | |
| Zabrak(s) | Zabrak(s) | Espèce. | ||
| Zeltron(s) | Zeltron/ne(s) | Espèce. | ||
| Zoolli | Zoolli | inv. Espèce. | ||
