Il y a actuellement 4656 entrées.

VO ▾	VF	Commentaire(s)		Source(s)
"for light and life"	"pour la lumière et la vie"	formule récurrente		Rising Storm
"Ride the storm!"	« Domptez la tempête ! »	Devise des Nihil		Haute Rep. Lumière des Jedi
"We are all the Republic"	« Nous sommes tous la République »	Mantra/devise de la Chancelière Soh.		Haute Rep. Lumière des Jedi
(artificial) gravity(-well) generator	générateur (de puits) gravitationnel (artificiel)			Bien Commun
(Force) healing	guérison (de Force)			Haute Rep. En pleines Ténèbres
(White) Judgement Seat	Chaire (blanche) du Jugement			Bien Commun
2-1B Surgical Droid	droïde chirurgien 2-1B			L'Empire Contre-Attaque
204th Imperial Fighter Wing	204e escadre impériale de chasseurs (TIE)			Escadron Alphabet
3PO - AKA of C-3PO	3PO	Personnage.
501st	501e	n.f. légion de Vador
6-RA-7	6-RA-7	droïde protocolaire, à l'Inquisitorius		Rise of the Red Blade
7th Sky Corps	7e Corps Céleste
8-T	8-T	petit droïde jardinier - garder cette écriture même lorsqu'on leur donne le surnom Aytees		Haute Rep. En pleines Ténèbres
967 Commando(s)	Commando(s) 967
Advance	L'Avancée	Vaisseau. vaisseau dans L'Escouade Inferno
Advent	Avènement	Vaisseau.		Maitres et Apprentis
Aggressor	Aggressor	Vaisseau.
Almanac of the Unknown	Almanach de l'inconnu	Livre en 64 tomes de Leric Schmireland		Hors de l'ombre
Annals of Light and Being	Chroniques de la Lumière et de l'Existence			Morts ou vifs
Assurance	Assurance	Vaisseau. corvette CR-56 (NB : jamais « l’Assurance)		Living Force
Auriga Fire	Auriga Fire (l')	Vaisseau. cargo pirate de Jet Nebula
Baanu Raas	Baanu Raas (le)	Vaisseau. vaisseau-monde Yuuzhan Vong
Beetle Nebula	Nébuleuse du Scarabée	Vaisseau.
Bestoon Legacy	Bestoon Legacy (le)	n.m. Vaisseau. transport modifié d'Ochi de Bestoon ;		Shadow of the Sith L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Blacktooh	Dent Noire	Vaisseau.
Blood Crow	Corbeau de Sang	Vaisseau.	❓	Thrawn
Bloodfin	Bloodfin	Vaisseau.
Bloodstripe	Galon Rouge	Vaisseau.
Blue Diver	Plongeur Bleu	Vaisseau.
Boneyard Rendezvous	Rendez-vous au Cimetière	Vaisseau.
Bounty	Généreux (le)	Vaisseau. cuirassé
Breathe my jets	Suce mes turbines	Vaisseau.
Brightstar	le Quasar	Vaisseau. navette impériale
Buried Treasure	Buried Treasure	Vaisseau.		Escadron Alphabet
Carrion Spike	Pic de la Charogne	Vaisseau. vaisseau de Tarkin
Cinzia	Cinzia (le)	Vaisseau.
Commenor	Commenor (le)	Vaisseau. croiseur léger d'attaque République
Compass Star	Boussole Stellaire	Vaisseau.
Compliant	Conciliant	Vaisseau. Destroyer Stellaire
Conquest	Conquête	Vaisseau. Destroyer Stellaire
Corellia	Corellia (le)	Vaisseau. croiseur
Coruscant Dawn	Coruscant Dawn (le)	n.m. Vaisseau.		Rising Storm
Corvus	le Corvus	Vaisseau. navette de L'Escouade Inferno
Crucible	Crucible (le)	n.m. Vaisseau.		Brotherhood
Crusader	Crusader	Vaisseau. classe de vaisseau
Daring	L'Audacieuse	Vaisseau. frégate
Darkhawk	Épervier noir	Vaisseau.		Thrawn
Darkness	Darkness	Vaisseau. croiseur de Dark Angral ; navire amiral
Determination	le Détermination	Vaisseau. Destroyer Stellaire
Devastator	Dévastateur	Vaisseau.		Étoiles perdues
Doghouse (the)	Doghouse (le)	Vaisseau. transport d'Arigo
Dromo	Dromo (le)	Vaisseau. supercargo stellaire
Echo of Hope	Écho d'Espoir	Vaisseau.		Avant le Réveil
Emchen	Emchen (l')	Vaisseau. vaisseau amiral de la flotte de l'ASC ; commandement temporaire : Enric Pryde ;		Shadow of the Sith
Errant Venture	Aventurier Errant	Vaisseau.
Eternal Crusader	Croisé Éternel	Vaisseau. barge de bataille
Executor	L'Executor	Vaisseau.
Executrix	Executrix	Vaisseau. ?? : ne plus utiliser Exécutrice
Facet	Facette	Vaisseau.		Maitres et Apprentis
Fast Death	Mort Subite	Vaisseau. frégate de chasse
Fast Friend	L'Atome Crochu	n.m. Vaisseau.
Fatman	Fatman (le)	Vaisseau. nom du cargo de Zeerid
Finalizer	Finalizer	n.m. Vaisseau.
Firedrake	Firedrake	Vaisseau.		Thrawn treason
First Blood	First Blood (le)	n.m. Vaisseau.
Foremost	Prééminent	n.m. Vaisseau.	❓	Thrawn
Galactic Voyager	Voyageur Galactique	n.m. Vaisseau.
Gladiator	Gladiator	Vaisseau.
Gold Fortress	Forteresse Dorée	Vaisseau.
Goldstone	Goldstone	Vaisseau. yacht stellaire de luxe ; piloté par Zargo Anaximander ;		Shadow of the Sith
Grief is the child of mercy	Le chagrin est l'enfant de la miséricode	dicton de Rapacc		Bien Commun
Hammerhead(s)	Hammerhead(s)	Vaisseau. classe de vaisseau
Hellion’s Dare	Hellion’s Dare (le)	n.m. Vaisseau.		Escadron Alphabet
Hide Tide	Marée Haute	Vaisseau.
Hilltop	Éminence	Vaisseau. nom de vaisseau
HoloNet News Tonight	HoloNet News Ce soir	emission		Brotherhood
Implacable	Implacable (l')	Vaisseau. Destroyer Stellaire
Innovator	Innovator (l')	Vaisseau.		Rising Storm
Invincible	Invincible	Vaisseau.
Jade Shadow	Ombre de Jade	Vaisseau.
Journeys in the Wildest Space	Voyages dans l'espace le plus sauvage	Lieu.		Braver la Tempête
Kaywhite	Kaywhite (le)	n.m. Vaisseau. sister-ship de l'Emchen ; flotte de l'ASC ;		Shadow of the Sith
Khetanna	Khetanna	Vaisseau.
Lady Luck	Dame Chance (le)	n.m. Vaisseau. vaisseau de Lando, on traduit le nom car il existait avant la charte		Shadow of the Sith L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel nombreux romans de L'Univers étendu
Lake's Rest	Le Repos du Lac	Lieu. saloon de Lonisa City		Rising Storm
Leverage	Levier	Vaisseau.		Maitres et Apprentis
Liberator	Liberator (le)	Vaisseau.
Longshot	Outsider	Vaisseau. fausse identité du Faucon Millenium
Love Commander	Commandant de L'Amour	Vaisseau.
Love on the rift	Amour au bord du gouffre	holo de fiction sentimentale		Hors de l'ombre
Loyal Defender	Loyal Défenseur	Vaisseau.
Lucid Voice	Voix Lucide	Vaisseau.
Lyre	Lyre	Vaisseau. nom donné par Iskat à la navette T-6 de Sember Vey		Rise of the Red Blade
Mandate	le Mandat	n.m. Vaisseau. Destroyer Impérial
Meditations	Méditations	ouvrage de Maître Evelyn Qwisp		Hors de l'ombre
Millennium Falcon	Faucon Millenium	n.m. Vaisseau. pas d'accent - 2 "l" mais 1 seul "n"
Mirrorbright	le Miroitant	n.m. Vaisseau.
Morleen (the)	Morleen (le)	n.m. Vaisseau. cargo stellaire		Living Force
Naboo Duckling	Caneton Naboo	Vaisseau. nom de vaisseau
Nebula (the)	Nebula (Le)	n.m. Lieu. hôtel proche de Liston, sur Coruscant
Nightdragon man of war	navire de guerre Nightdragon			Bien Commun
Ninka	Ninka	Vaisseau. vaisseau de Holdo		Les Derniers Jedi
Open Hand	Open Hand (l')	Vaisseau. vaisseau de Kufa		Rising Storm
Opportunity	L'Opportunité	Vaisseau. vaisseau de Lassa Rhayme
Outlander Club (The )	Le Barbare	Vaisseau.
Paramount	Paramount (le)	Vaisseau. croiseur impérial
Peacebringer	Pacificateur	Vaisseau.
Pelagic (the)	Pelagic (le)	n.m. Vaisseau. barge-casino sur aéroglisseur, sur Kwenn		Living Force
Pelta-class frigate	frégate de classe Pelta	Vaisseau. vaisseau		Living Force
Pinnacle	Pinacle	Vaisseau.
Poison Pit	Puits à poisons (Le)	n.m. Lieu. cantina sur Hutta
Possibility	Possibilité	Vaisseau.		Thrawn
Preybird	Oiseau de Proie	Vaisseau.
Pursuer	Pursuer	Vaisseau. Classe de Destroyer Stellaire		Escadron Alphabet
Quick End	Fin Abrupte	Vaisseau. frégate de chasse
Randomizer (the)	Randomizer (le)	n.m. Vaisseau. frégate ; vaisseau amiral des Arpenteurs de Faille		Living Force
Razor	Razor (le)	Vaisseau. vaisseau de Varth Xizor
Red Dwarf	Red Dwarf (le)	Vaisseau. vaisseau de l'Échange
Red Nimbus (the)	Nimbus Rouge (le)	Vaisseau. yacht de croisière luxueux, modèle AC-75-P, fabriqué sur Nubia ; appareil de l'Ingénieure
Red Silk Chances	Red Silk Chances	Vaisseau. vaisseau de transport
Regal Hopper (the)	Regal Hopper (le)	n.m. Vaisseau. cargo céréalier		Living Force
Regal Star Freight	Transport de Fret Regal Star			Living Force
Regal Voyager	Regal Voyager	compagnie de transport stellaire		Living Force
Remember Kwenn	Rappelez-Vous Kwenn	titre d’une émission holodiffusée très suivie sur Kwenn		Living Force
Republic	Republic	Vaisseau.
Resilient	Résistant	Vaisseau.
Resplendant Pearl	Resplendant Pearl	yacht de Xylan Graf		Hors de l'ombre
Reticent	Réticent	Vaisseau.
Revival	Renouveau	Vaisseau.
Righteous	Juste	Vaisseau. nom de vaisseau		Maitres et Apprentis
RockHound	Chien de Pierre	Vaisseau.
schutta	schutta	insulte		Rising Storm
Scupper	Scupper	Vaisseau. vaisseau de Radicaz "Sunshine" Dobbs		Voie de la Duperie
Scythe	Scythe	Vaisseau. nom de la navette du Grand Inquisiteur		Rise of the Red Blade
Sentinel	Sentinelle	Vaisseau.
She's a Chancer	C'est une Arnaqueuse	Vaisseau. nom de vaisseau
Silver Falcon	Silver Falcon (Le)	Lieu. casino
Singularity (the)	La Singularité	Lieu. site de la station Tellik
Slave I	Slave I	Vaisseau.		L'Attaque des Clones
Slipknot	Nœud Coulant	Vaisseau.	❓	Thrawn
Sovereign	Souverain	Vaisseau.
Spinnerfish	Cuiller à Poisson (le)	Vaisseau.
Spiral Galaxy	Spiral Galaxy (Le)	Lieu. casino
Spiral-class	classe Spirale			Horizon Funèbre
Stalwart	Vaillant	Vaisseau.		L'Hérétique de la Force I : Les Vestiges de L'Empire
Star Herald	Héraut des Etoiles	Vaisseau. (apparaît dans "Aventures dans un monde rebelle" et "Tales from Wild Space")		Shadow of the Sith Aventures dans un monde rebelle Tales from Wild Space
Star Princess	Princesse Stellaire (le)	Vaisseau.
Star Tripper	Touriste Stellaire	Vaisseau. nom de vaisseau
Steadfast	Steadfast (le)	Vaisseau. vaisseau-hôpital de l'Empire
Steadfast	Steadfast	Vaisseau. Destroyer Stellaire (2ème portant ce nom) de classe Resurgent ; commandé par Enric Pryde ;		Shadow of the Sith
Stolen Fortune	À la fortune volée	Lieu. casino
Strikefast	Vifassaut	Vaisseau.	❓	Thrawn
Talmadge	Talmadge	Vaisseau. navette		Horizon Funèbre
the Unyielding	l'Unyielding	Vaisseau. Classe de Destroyer Stellaire		Escadron Alphabet
Thunder Wasp	Sphex d'Orage	Vaisseau. Le Sphex est une espèce de guêpe (wasp).	❓	Thrawn
Triumph	Triumph	Vaisseau. nom du vaisseau de Dark Bane
Truant	Truand	Vaisseau.
Trucemaker	Artisan de la Trêve	Vaisseau.
Valor	Valor (le)	Vaisseau. croiseur de Dark Malgus
Vengeful Goddess	Vengeful Goddess	Vaisseau.		Hors de l'ombre
Venture-class	classe Venture			Les Larmes des Sans-Noms
Vessel	Vaisseau	Vaisseau. Nom du vaisseau de Leox Gyasi / Affie - la traduction est exceptionnelle car une blague sur le sens du nom ne fonctionnerait pas autrement.	❓	Haute Rep. En pleines Ténèbres ; The Fallen Star
Vulture-class droid starfighter	chasseur droïde de classe Vautour	Vaisseau. ou simplement "un Vautour"
Warglaive	Warglaive	Vaisseau. nom du vaisseau personnel de Komat ;		Shadow of the Sith
Weary Traveler	Au Voyageur Fatigué	Lieu.
Wing and Wanderer (the)	Aile et le vagabond (L')	Lieu. cantina, sur Tatooine
a citrella	une citrella	n.f.		La Princesse et le Vaurien
A long time ago in a galaxy far, far away.…	Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine….	4 points de suspension
a malama	un malama	n.m.		La Princesse et le Vaurien
A-wing(s)	A-wing(s)
AAL-2100/9.5 (atmospheric assault lander)	TAA-2100/9.5 (Transport d'assaut atmosphérique)			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
AAT Armored Assault Tank	CAB Char d'Assaut Blindé
Ab Dalisian(s)	Ab Dalisien/ne(s)	Habitant/Natif. habitant-e d'Ab Dalis		Haute Rep. Lumière des Jedi
Abrax	abrax	cognac bleu provenant de la planète Abraxin		Shadow of the Sith
Abregado-rae	Abregado-rae	Planète. planète située à l'extrémité de la Route de Rimma
absorption pad(s)	protections			Queen's Peril & Shadow
Abyssin(s)	Abyssin/e(s)	Habitant/Natif. habitant de la planète Byss
Academy of Carida	académie de Carida	école militaire		Hors de l'ombre
acceleration chair	fauteuil d'accélération
Aces	As			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Ackbar / Admiral Ackbar	Ackbar / amiral Ackbar	Personnage.
acklay	acklay	Créature.		L'Attaque des Clones
Acolytes of the Beyond	Acolytes de l'Au-delà			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel trilogie Riposte
activation switch	bouton d'activation
Adarian(s)	Adarien/ienne(s)	Habitant/Natif. natif de la planète Adari
Addoa Key	Addoa	Lieu. île, sur Kwenn		Living Force
Adelphi	Adelphi	Planète. une base du Renseignement de la N.R. y est installée		Shadow of the Sith
adjunct	assistant			Bataille de Jedha
admin droid	droïde administrateur			Rising Storm
Administration Plaza	la place de l'Administration	n.f.		Rising Storm
Administrative Way	l'avenue Administrative			Chevalier Errant
adminmech droïd	droïde adminmécano			Solo : le guide visuel
Adumari	Adumari	inv. Habitant/Natif. habitants d'Adumar
advocacy group	groupe de défense			Thrawn
Advozse/ Advozsec	Advozse (sing)/ Advozsec (pl)	Espèce.
Adytum	Adytum	Lieu. sanctuaire central du Sanctum Céleste		Chevalier Errant
Aerialwalk	Marche aérienne	technique de lévitation		Convergence
after-action report	compte-rendu post-action
Agaris	Agaris	Lieu. planète gazeuse (Espace Sauvage)		Rise of the Red Blade
Agbui	Agbui	inv. Espèce.		Bien Commun
Age of Exploration	Âge des Explorations			Hors de l'ombre
agopie	agopie	Créature. cheval marin		Convergence
agridroid	droïde agricole	utilisé sur Hyperkarn ;		Shadow of the Sith
Aguirre City	Aguirre City	Lieu. ville de Hetzal		Haute Rep. Lumière des Jedi
Aing-Tii	Aing-Tii	inv. moines
air processor	unité de traitement de l'air	0		Jedi Battle Scar
air taxi	taxi aérien			Thrawn
airbus	bus aérien			Thrawn
aircar	véhicule/voiture volant/e
airfield	aire d'aterrissage			Horizon Funèbre
airlock	sas de décompression
airlock ring	anneau (du/des sas) d'amarrage			Haute Rep. En pleines Ténèbres
airspeeder	airspeeder
Aki- Aki	Aki-Aki	inv. Espèce.		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Aki-Aki jangledeff	deff à grelots aki-aki			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Akkadese Maelstrom	Maelstrom d'Akkad	Possibilité de dire aussi Maelstrom akkadais (source guide visuel)		Solo
Aklasian Nebula	Nébuleuse aklasienne	Lieu. dans la Tranche		Living Force
Alazmec of Winsit	Alazmec de Winsit	inv. secte d'adorateurs de Vador		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Alderaan	Alderaan	Planète. (ne plus utiliser Aldorande ou Aldérande sauf cas spécial [voir : Alderaania])
Alderaan sector	Secteur Alderaan	Lieu.		Ahsoka
Alderaania	Aldérande	Planète. ancien nom d’Alderaan in-universe
Alderaanian	Alderaanien/ne/s	Habitant/Natif. habitant/e/s d'Alderaan
Alderaanian peacock	paon d'Alderaan	n.m.		Rising Storm
Aleen	Aleen	Planète.		The Fallen Star
Aleena	Aleena	inv. Espèce.
alien	non-humain	Eviter "alien" au maximum et proscrire "extraterrestre"
All Knowledge Must Be Free	Tout Savoir Doit Être Gratuit	devise du Collectif		Renaissance
All Terrain Armored Cargo Transport	Cargo Blindé Tout Terrain			Rogue One
all-kit tool	outil multiusage			Rising Storm
Allegeant General	Général Allégeant			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
alluvial dampers	amortisseurs alluviaux			Tarkin Maitres et Apprentis Baroud d'honneur
almanac	almanach	index géographique + anecdotes sur les planètes		Haute Rep. A test of courage
almshouse	hospice (de la Voie de la main ouverte)			Bataille de Jedha
Alnarian Collective	Collectif alnarien			Voie de la Vengeance
Aloxian(s)	Aloxien/ne(s)	Espèce.		Horizon Funèbre
Always come home	Rentre toujours à la maison			Braver la Tempête
Always return home	Rentre toujours à la maison			Hors de l'ombre
Alzarian	Alzarien	Espèce.		Rising Storm
Alzoc III	Alzoc III	Planète.		Rising Storm
Amanin/i	Amanin/i	un Amanin, des Amani
Amaxine station	station amaxine			The Fallen Star
Amaxine(s)	Amaxine(s)	Habitant/Natif. peuple antique		Haute Rep. En pleines Ténèbres
amnioid	amnioïde (l')	vestiges de Lema Xandret présents dans les hex
amp unit	module ampli			Haute Rep. En pleines Ténèbres
amphistaff	bâton amphi
an omlel	un omlel	n.m.		La Princesse et le Vaurien
anchor bolt	ancre d'amarrage			Chevalier Errant
anchor droid	droïde de soutien			The Fallen Star
Anchorhead	Anchorhead	?? : Ne plus utiliser Anachore
Ancient Force Archaeology	archéologie de la Force antique			Haute Rep. En pleines Ténèbres
Andoan White	Andoan blanc	L'Andoan est un vin		Thrawn
Anglais	Français	Commentaire		Escadron Alphabet
Aniras belt	ceinture Aniras			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel L'Ascension de Skywlaker (Novélisation)
Ankarres sapphire	saphir d'Ankarres			Rising Storm
Annexation of Kiffu	Annexion de Kiffu (l')	événement historique
annual midsummer livestock fair in Theed	foire aux bestiaux annuelle de Theed			queen's shadow
anooba(s)	anooba(s)			Les Larmes des Sans-Noms
Ansett Island	île d'Ansett			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
antenna-palp(s)	antenne(s)	ou "antennes sensorielles"; appendices des Balosars		Hors de l'ombre
anti-bac solution	solution antibac	pour "antibactérienne"		Rising Storm
anti-impact field generator	générateur de champ anti-impact			Princesse d'Alderaan
anti-rad suit	combinaison anti-radiation
antigrav compensators	compensateurs antigrav(itationnels)	système amortissant les chocs sur le Stormwolf 27		Shadow of the Sith
antitox booster	stimulant antitox			Haute Rep. En pleines Ténèbres
anx	anx	outil		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Anx	Anx	inv. Espèce. espèce reptilienne
Anzellan	Anzellan	Espèce. espèce Pas de marque de féminin		Rise of the Red Blade
Anzellan(s)	Anzellan(s)	Espèce. sans e au féminin car prononcé à l'anglaise (voir charte)		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel Haute Rep. Lumière des Jedi
apioc pudding	flan à l'apioc			Queen's Hope
Appenza Peak	pic d'Appenza	Lieu. Sur Alderaan		Ombre de la reine
appointments secretary	secrétaire en charge des rendez-vous			Bien Commun
Apprentice (Sith/Jedi)	Apprenti(e) (Sith/Jedi)	Majuscule uniquement si suivi par le mot "Sith" ou "Jedi".
Apprentice Legislature (programme)	programme législatif pour la jeunesse	Source : Ombre de la reine		Princesse d'Alderaan
Aptorr Industries	Aptorr Industries	entreprise		Living Force
aqua (sabre-laser)	cyan, bleu cyan
Aqualish	Aqualish	inv.
aquata breather	respirateur aquata	matériel de plongée		Le Collectionneur
Arboreal zymod	zymod arboricole	Créature. animal de la jungle d'Ajan Kloss		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
arc cannon weaponry	armement à arc électrique			Thrawn
Arc of Eden	Arc du Paradis	Lieu. établissement servant le meilleur chocolat chaud existant, selon Lando ;		Shadow of the Sith
arc-cannon	fusil à arc électrique	Mais précédent : http://fr.starwars.wikia.com/wiki/Prototype_de_Canon_Arc_ND-TT		Thrawn
Archipelago University	université de l'archipel			Princesse d'Alderaan
Archive (the)	L'Archive	bâtiment de Vardos
Arcona(s)	Arcona(s)	Espèce.		Horizon Funèbre
Arconan/a	Arconan/a			Un Nouvel Espoir
Ardennian Guild of Technicians	Guilde ardennienne des techniciens			Rising Storm
Ardennian(s)	Ardennien/ne(s)	Espèce. espéce
Argente Tower	Tour Argente
Aricho	Aricho			Braver la Tempête
Arichoan(s)	Arichoan(s)	Vaisseau.		Braver la Tempête
Aristocra	Aristocra	inv. au pluriel		Vol vers L'infini Thrawn
Arium Island	île d'Arium			Convergence
Arkadianate	l'Arkadianat	domaine Sith proche de la Dyarchie		Chevalier Errant
Arkanian(s)	Arkanien/ne(s)	Espèce.		Chevalier Errant
Arli	Arli			Braver la Tempête
armored rat	rat à carapace	Créature. créature d'E'ronoh		Convergence
armorweave	armure tissée			Maitres et Apprentis
armory	armurerie	Flambeau Stellaire		Hors de l'ombre
Arpor-Lan	Arpor-Lan	inv. Espèce.
Arratan wolf	loup arratan	Créature.		Rising Storm
arxeum	arxéum	usine-université mobile et capable de voyager dans l'espace		Chevalier Errant
Ascendancy	Ascendance			Vol vers L'infini Thrawn
Ashla	Ashla	Planète. lune de Tython		Rising Storm
Ashrow volcano	volcan Ashrow	Lieu. Dalna		Voie de la Duperie
ashstone	cendregrès	roche		Rising Storm
Askajian(s)	Askajien/ne(s)	Espèce.
assault hovertank	hovertank d'assaut			Rogue One
Assembly Cupola	Coupole de l'Assemblée			Bien Commun
assistant director	directeur adjoint	quand suivi du nom : majuscule à Directeur mais pas à adjoint		Thrawn treason
astatic coaxium	coaxium astatique
Asteroid Mining Facility	complexe astrominier			Jeux-Vidéo
asterpuff	asterpoussier	n.m. drogue ?		Convergence
astro-droids	astrodroïdes			Rogue One
astrogation	astrogation			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
astromech droid	droïde astromécano	et pas astromech
astromech socket	compartiment à astromécano
AT-ACT	CB-TT	Cargo Blindé Tout-Terrain		Rogue One
AT-AT (All Terrain Armored Transport)	TB-TT	Transport Blindé Tout-Terrain
AT-DP	CD-TT	Capsule de Défense Tout-Terrain ?? : ne plus traduire par "nacelle"		Rebels
AT-DT	TD-TT	Tourelle de Défense Tout-terrain
AT-haulers	Transport-TT
AT-M6	M6-TT	MégaCalibre Six Tout Terrain
AT-RT (All Terrain Recon Transport)	TR-TT	Transport de Reconnaissance Tout-Terrain
AT-ST (All Terrain Scout Transport)	TS-TT	Transport de Surveillance Tout-Terrain ?? : ne plus L'appeler TR-TT
AT-TE (All Terrain Tactical Enforcer)	RT-TT	Renfort Tactique Tout-Terrain
ATC (Air Traffic Control)	contrôle aérien
Atchapat Family Galan-Kalank Orchestra	Orchestre Galan-Kalak de la Famille Atchapat			Horizon Funèbre
Athie Seven Hundred	Athio 7-100			Brotherhood
attack droid	droïde d’assaut			Living Force
attack force	force d'assaut			Bien Commun
Attendants	Suivants	Source : Les Derniers Jedi		Thrawn treason Bien Commun guide visuel des Derniers Jedi
audio pickup	capteur audio
Aurebesh	aurebesh	système d'écriture		Haute Rep. En pleines Ténèbres
aurodium	aurodium	minéral rare		Haute Rep. Lumière des Jedi
aurodium-plated	plaqué à L'aurodium			Solo : le guide visuel
auropyle	auropyle			Solo : le guide visuel
authentificator	poste d'authentification
auto-cannon	autocanon
auto-sentry	autosentinelle			Maitres et Apprentis
autoblaster	autoblaster
autodock	autoamarrage			Princesse d'Alderaan
automated load-lifter droid	droïde porteur automatisé
autosensor	autosenseur			Maitres et Apprentis
autowalk	trottoir roulant
auxiliary control room	local de commande auxiliaire
auxiliary craft	vaisseau auxiliaire	Vaisseau.		Solo : le guide visuel
Aven	Aven			Brotherhood
axial superlaser	superlaser axial			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Azetal	azétal	gaz utilisé pour alimenter les chalumeaux
Azura	Azura	système planétaire situé dans le secteur Oricho (Territoires de la Bordure Extérieure) ;		Shadow of the Sith
B-wing(s)	B-wing(s)
B1 battle droid	droïde de combat B1	armé d'un blaster (Séparatistes)		Rise of the Red Blade
B2 battle droid	superdroïde de combat B2	armé d'un double blaster (Sép.)		Rise of the Red Blade
bachani	bachani (le)	n.m. Faune/Flore. plante médicinale		Rise of the Red Blade
bacta	bacta (du)
bacta pack	poche de bacta			Princesse d'Alderaan
bacta patch	patch de bacta
bacta splint	manchon à bacta
bacta tank	cuve à bacta			Rising Storm
Bad Brother	le Frère Maléfique	surnom d'Odion dans la bouche de Daiman.		Chevalier Errant
badlands	terres arides	Terres de Pasaana		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
baffian marble	marbre baffien et non baffian			Hors de l'ombre
Bakerstown	Bakerstown	Lieu.		Escadron Alphabet
Balance will come	L'équilibre viendra	vieux mantra		Rising Storm
Balmorran(s)	Balmorran(s)	Espèce. espèce de la planète Balmorra, pas de "e" au féminin
balo mushroom	champignon balo	plante que l'on peut raffiner pour obtenir une drogue		Chevalier Errant
balooma	balooma	Faune/Flore. arbre à la floraison odorante		Rise of the Red Blade
Balosar(s)	Balosar(s)			Hors de l'ombre
Banchii	Banchii	Planète.		The Fallen Star
band limiter	limiteur de fréquence
bandolier	cartouchière
bane blade	grièvelame	lame cérémonielle d'E'ronoh		Convergence
Bansche Tech	Bansche Tech	firme importante, sur Chamble		Living Force
Bantha Blaster	bantha blaster	cocktail		Jedi Battle Scar
bantha fodder	chair à bantha			L'Attaque des Clones
bantha milkshake	milkshake au lait de bantha			Rising Storm
Bantha's Wild	Ruée du Bantha	n.f. main de sabacc		La Princesse et le Vaurien
Bantha(s)	bantha(s)	n.m. Créature. animal
Bar'leth	Bar'leth	Lieu. planète (Mondes du Noyau)		Rise of the Red Blade
barabbian	barabbian	matériau		Rising Storm
Barabel	Barabel	inv. Espèce.
baradium missile	missile au baradium
baradium nitrite	nitrite de baradium (du)			Chevalier Errant
Baran Do (Sages)	Les (Sages) Baran Do	école sensible à la Force
Barash Vow	vœu de Barash			Haute Rep. En pleines Ténèbres
barat-karabak(s)	barat-karabak(s)	animal		Horizon Funèbre
Barayfe	Barayfe	Lieu. Avant-poste Jedi		Living Force
Bareesh Cartel	Cartel de Bareesh	cartel hutt
barium reed	roseau de barium	Faune/Flore. plante		Rising Storm
Barma Battle Group	groupement tactique Barma	unité de la Nouvelle République		Escadron Alphabet
Baros	Baros	Planète.		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Barosian(s)	Barosien/ne(s)	Habitant/Natif. habitants de Baros		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Bartanish Four Sector	Secteur Bartanish Quatre	Première occurrence		Thrawn
bartender droid	droïde barman			Sombre disciple Thrawn
Bartokan V	Bartokan V	Planète.		Horizon Funèbre
Bartokk	Bartokk	inv.
basalm tree	basalmier			Braver la Tempête
base ship	vaisseau base / vaisseau mère
basic	basic	langage-bdc
bass vye	vye basse			Escadron Alphabet
bassa hound	chien bassa			Rising Storm
Basta Core	Basta Core	Planète.		Shadow of the Sith
Bastion	Bastion	Capitale de l'Empire
baston	bâton	arme de mêlée		Ahsoka
Batag Needle Ship	Vaisseau Aiguille Batag	Vaisseau.
batanga	batanga	instrument de musique		Voie de la Vengeance
batarikan	batarikan(s)	Créature.		Rising Storm
Batonnese	Batonnais	Première occurrence. Proposition de trad		Thrawn
battering ram cannon	canon-bélier
battle cruiser	croiseur de combat/vaisseau de guerre	Vaisseau.
Battle Dragons	Dragons de Guerre
battle droid	droïde de combat			L'Attaque des Clones
battle group	groupement tactique
Battle Hydra	hydre de bataille / hydre de combat	Créature. créature présente dans les Champions de la Force et Mirax a disparu sans être nommée. Un sourcebook (non traduit) y fait allusion sous ce nom		Rising Storm
battle link	lien de combat
battle meditation	méditation de combat
battle net	réseau de combat
Battle of Seswenna	Bataille de Seswenna			Braver la Tempête
Battle of X	Bataille de X	avec majuscule
Battle Paths	les Sentiers de Guerre			Haute Rep. Lumière des Jedi
battle station	station de combat	pour L'Etoile de la Mort
battle-meld	fusion mentale Jedi
battleship	vaisseau de guerre	Vaisseau.		L'Attaque des Clones
batuu knot(s)	noeud(s) batuuan(s)			Haute Rep. A test of courage
bayoneted rifle	fusil à baïonnette
Bazaar of Esoteric Obscenities	Bazar des Obscénités Galactiques	Lieu.		Escadron Alphabet
be as one with the Force	ne faire qu'un avec la Force			L'Attaque des Clones
beacon	balise de repérage/signalisation
Bear Clan	Clan de L'Ours			L'Attaque des Clones
Beardy	Barbiche	surnom de Sunshine		Voie de la Vengeance
bearing	relèvement	introduit des coordonnées		Thrawn treason
bearwolf	loup-sanglier	Créature. prédateur endorien
beckon call	balise d'appel			L'héritier de L'Empire Thrawn
beekmonkey	singe-à-bec	animal, et terme insultant		The Fallen Star
beeta-grub	beeta-grub	Créature.		Rising Storm
Beggar's Canyon	canyon du Mendiant			Un Nouvel Espoir
Bela Vistal	Bela Vistal	Lieu. ville		Renaissance
belomi-palm	palmier belomi			Princesse d'Alderaan
Belugan(s)	Belugan(s)	Espèce. pas de "e" au féminin
bemeer	bemeer	fruit		Hors de l'ombre
Bequest (the)	le Legs			Chevalier Errant
beralyx	beralyx (invariable)	Créature. créature de Syned, lézard à deux pattes		Chevalier Errant
Berenge sector	Secteur Berenge			Hors de l'ombre
Berthing Strip Twenty-Nine	Baie d'accostage 29			Bien Commun
Besalisk(s)	Besalisk(s)	Espèce.
Bespin Bar	barre de Bespin	nourriture		Jedi Battle Scar
Bespin Fizz	Bespin Fizz	cocktail		Jedi Battle Scar
BespinMotors	BespinMotors	entreprise de Bespin
Beyond	Au-delà			Bien Commun
bhillen	bhillen	Créature. créature comestible		Voie de la Vengeance
bibfort	bibfort	Créature. créature de Ryloth		Rising Storm
bilari electro-chain whip	fouet à électrochaîne Bilari
Bilbringi	Bilbringi	Planète. désigne aussi bien la nourriture de Bilbringi que la planète du même nom (on dit "du Bilbringi" comme on dirait "de l'Indien")		The Fallen Star
Bilgefrog	grenouille de fange	Créature. batracien commun dans le marécage de la Fosse, à Coronet
Billian tree	billian(s)	inv. Espèce. arbre (nom en minuscule)		Haute Rep. Lumière des Jedi
Bimm	Bimm	Espèce. espèce humanoïde naine, à fourrure		Rise of the Red Blade
bimmini	bimmini	langue parlée par les Bimms		Rise of the Red Blade
binary loadlifter	droïde porte-charge binaire
binding exercise	rituel d'emprisonnement	rituel Jedi		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Bio-Hexacrypt	bio-hexacryptage
bioclear scan	scan antibio			Bien Commun
biohazard	risque biologique	anti-biorisque adj.
bioreactor	bioréacteur
bioscan	bioscan			Une nouvelle aube Le spectre du passé Thrawn treason
biosensor	biosenseur
biped-centric	bipède centrique			Princesse d'Alderaan
birthing pool	bassin d'accouchement			Horizon Funèbre
bitdriver	tournefix	outil mécanique		Cataclysme
Bith	Bith	inv. Espèce.
Bitmus Cloud	Nébulosité de Bitmus	zone de la galaxie		Hors de l'ombre
Bitsy	Minus	nom d'un canon		Chevalier Errant
Bivall Colony	Colonie de Bivall			Living Force
Bivall(s)	Bivall(s)	Espèce. pas de "e" au féminin		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Black Fang	le Croc Noir	Lieu. bâtiment de Xakrea		Chevalier Errant
Black Laurel	Laurier Noir	médaille impériale posthume
Black Nest	Nid Obscur
Black Spire	Black Spire			Solo
Black Squadron	Escadron Black	escadron de Poe		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel Renaissance
Black Sun	Soleil Noir (le)	organisation criminelle
Black Team One	équipe Black Un			Renaissance
Black Team Two	équipe Black Deux			Renaissance
Black Vault	Caveau Sombre
Black Wave	Vague Noire
blackbark tree	arbre noirécorce			Maitres et Apprentis
blackbark wood	bois de noirécorce			Maitres et Apprentis
Blackboot	Botte Noire	surnom donné aux soldats
blackguard	garde noir			Maitres et Apprentis
Blackguard's castle	château de Blackguard
Blackguard's Gorge	gorge de Blackguard
Blackhawk	Blackhawk	Vaisseau. modèle de chasseur
Blackpit slums	Taudis Noirs
blackroot	racine noire
Blackstar Squad	Escouade Blackstar	ancienne unité de Larin Moxla
blade emitter	émetteur de lame	partie du sabre laser		Haute Rep. A test of courage
Blade of Bardotta	la Lame de Bardotta	ancien surnom de Porter Engle		Haute Rep. Lumière des Jedi
blaredroid	sonodroïde			Rising Storm
blast door	sas blindé / porte anti-explosion			Un Nouvel Espoir
blast profile	rapport de dangerosité			Bien Commun
blast shield	bouclier anti-explosion			The Fallen Star
blast shield	visière opaque	Lorsqu’il s’agit d’une visière de casque
blast-tinting	opacification anti-éblouissement
BlasTech	BlasTech	industries
BlasTech 4	BlasTech 4	arme
blaster	blaster	n.m.
blaster carbine	carabine blaster			Avant le Réveil Thrawn
blaster pistol(s)	pistolet(s) blaster			Un Nouvel Espoir
blazer bomb	bombe-brasier			Brotherhood
blight epidemic	épidémie animale			Bien Commun
blight, the	fléau, le			Les Larmes des Sans-Noms
blinbird	clignoiseau	Faune/Flore.		Bien Commun
Blink	Cyclope	Vaisseau. Surnom donné à un TIE		Escadron Alphabet
Blitz	Crash			Convergence
bloat-bottle	bibsouffle	Créature.		Rising Storm
blockade runner	forceur de blocus			Un Nouvel Espoir
bloggin	bloggin
Blood Bone Order	Ordre de L'Os Sanglant			Sombre Apprenti
blood family	famille de sang			Bien Commun
Blood Moon Uprising	Soulèvement de la Lune Rouge			Rising Storm
Blood Net	Filet sanglant			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
blood spite	sanguinaire			L'aube des Jedi Thrawn
blood trail	piste de sang
bloodburn	brûlesang	maladie
bloodfly	mouche de sang			Rising Storm
Bloomspice chaser	rince-gueule d'Épiceflor			Shadow of the Sith
blossom wine	vin de fleurs	alcool jaune pâle, rare
Blowback Town	Blowback Town
blub(s)	blub(s)	Créature. animal marin de Kef Bir		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Blue Coral Divers	Plongeurs du Corail Bleu	Clan sur Dathomir
Blue Peaks	Pics bleus	Corellia		Horizon Funèbre
blue spinpria	spinpria bleue	n.f. autre nom du nyix		Bien Commun
blue-algae	algue bleue	Faune/Flore.		queen's shadow
bluebarb wasp	guêpe spicazur	de "spicule", partie en pointe d'un minéral ou d'un être vivant		Renaissance
bluevev glider	vev bleu planeur			Solo : le guide visuel
Blumfruit(s)	fruit(s) blum	inv.
blurrg(s)	blurrg(s)	Créature. animal		Haute Rep. En pleines Ténèbres
blurrgfire	blurrgfire	traduire ?		Thrawn
bo-rifle	fusil-bo			Convergence
boa-wood	bois de kaki
boarding ramp	rampe de débarquement			Rising Storm
Bocce	bocce (le)	langue
bodyguard droid	droïde garde du corps			Haute Rep. A test of courage
bog eel	anguille des marais			Braver la Tempête
Bogolan	Bogolan(s)	Espèce.		Thrawn
Bogolanese	bogolanese	Espèce. comme huttese et ewokese ; langue		Thrawn
bogwing	dragon des marais
bolo-ball	bolo-ball			Chevalier Errant
Bombsights	télébombes	système de guidage de bombes		Chevalier Errant
Bonbrak	Bonbrak(s)	Espèce.		Rising Storm
Bonbrak Protection Society	Société Protectrice des Bombraks			Horizon Funèbre
bonding pin	goupille d'attache	élément du Kelligdyd 5000		Chevalier Errant
bone knitter	ostéo-soudeur
Book of Law	Livre de Loi
boolah(s)	boolah(s)	Créature. rongeur, sur Kwenn		Living Force
Boosodian(s)	Boosodien/ne(s)	Espèce.		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
bora-finch	pinson-bora	Faune/Flore. oiseau		Rising Storm
Borderland	Régions Frontalières (frontière Trans-Hydienne)	La première occurrence française apparait dans L'encyclo illustré du Réveil de la Force et est traduit " frontière Trans-Hydienne"		http://starwars.wikia.com/wiki/Trans-Hydian_Borderlands
Borstel NK-7 ion cannons	canons à ions Borstel NK-7			Un Nouvel Espoir
bota	bota (la)	n.f. Faune/Flore. plante médicinale		Rise of the Red Blade
Bothan(s)	Bothan(s)	Espèce.
Bothsoliman	Bothsoliman	Planète. visitée par Lando		Shadow of the Sith
Bottoms (the)	Fosse (la)	zone malfamée située à l'opposé de l'Antre, dans Coronet
bouncer	bondissant	n.m. Créature. animal
bounty hunter	chasseur de primes
bounty puck	palet de traque			The Fallen Star Convergence The mandalorian
bowcaster	arbalète			Un Nouvel Espoir
bowser	ravitailleur
Boxer Point Station	station Boxer Point			Shadow of the Sith
braboli	braboli	inv. amuse-gueule
bramble lynx	lynx des ronces			Jedi Battle Scar
Branch-class ship	vaisseau de classe Branche	Vaisseau.		Maitres et Apprentis
Brazatta Key	Brazatta	Lieu. île, sur Kwenn		Living Force
Breacher	Perforateur	missiles chiss		Thrawn treason
breaker room	salle des disjoncteurs
breath mask	masque respiratoire/respirateur
breather	respirateur			The Fallen Star
breathing filter	filtre respiratoire			Living Force
Brickwalk	Cheminpavé			Bien Commun
bridge	passerelle (de commandement)			L'héritier de L'Empire Thrawn
Brield system	Système Brield			Haute Rep. En pleines Ténèbres
Bright Tree	Bright Tree			La Princesse et le Vaurien
brikal	brikal	arthropode		Voie de la Duperie
brikal shell	coquille de brikal	composant d'une pâte de teinture bleue		Cataclysme
brikal-shell blue	bleu (coquille) de brikal			Voie de la Duperie
bring balance to the Force	amener L'équilibre dans la Force
Brock-Eight cannons	canons Brock 8	Même logique que les identifiants d'appareils d'escadrons		Chevalier Errant
Broken Columns	Colonnes Rompues	Clan de Dathomir
Broken One	Brisée	Alema
Bronze Nova for Conspicuous Gallantry	Nova de bronze pour actes de bravoure			Avant le Réveil
bronzium	bronzium	matériau métallique		Rising Storm L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
Brother(s) of the Ninth Door	(le/les) Frère(s) de la neuvième porte			Bataille de Jedha
Brotherhood of Darkness	Confrérie des Ténèbres
Brotherhood of the Ninth Door	Fraternité de la neuvième porte			Bataille de Jedha
Brotherood of The Beatific Countenance	fraternité du Visage Béat	groupe religieux de Kijimi		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Brushlands	les Brousses	région d'E'ronoh		Convergence
BT7 Thunderstrike/Thunderclap	BT7 Ouragan	Vaisseau. type de vaisseau
BTL-A4 Y-wing	Y-wing BTL-A4			Un Nouvel Espoir
Buckell Center	Centre Buckell	Lieu. un des plus grands bâtiments de Corellia : hôtel, bureaux d'affaires, restaurants, etc.
buckethead	boîte de conserve	surnom donné aux stormtroopers
Buckets of Blood	Bouquet de Sang	surnom de Torban Buck		Horizon Funèbre
buddy	camarade	Poe>BB-8		Le Réveil de la Force
Buggo	Crampon			Haute Rep. Lumière des Jedi
building snap	jeux de construction			Bien Commun
bull rancor	rancor taureau
bump speeders	speeders tamponneurs			Princesse d'Alderaan
bundar tree	arbre bundar			Horizon Funèbre
Bureau of Ships and Services	Bureau des Vaisseaux et des Services	Source : Vision du futur		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
burner	tuyère
burst-thruster	propulseur d'appoint	https://starwars.fandom.com/wiki/Burst_thrusters		Voie de la Vengeance
bushka root	racine de bushka			Bataille de Jedha
buttersweet puff	chou au beurre doux	source : Liens du sang		Haute Rep. En pleines Ténèbres
buzz droid	vibrodroïde / droïde buzz			La Revanche des Sith, Thrawn
Buzzbug	Bourdon	surnom de l'Incom Z-24		Haute Rep. Lumière des Jedi
by the Great Storm	par la Grande Tempête			Voie de la Vengeance
Byllura	Byllura	Planète.		Chevalier Errant
Bylluran(s)	Bylluran(s)	Habitant/Natif. habitant de Byllura, pas de "e" au féminin		Chevalier Errant
Byne Guild	Guilde de Byne (la)	n.f. pour majuscule : voir charte		Haute Rep. Lumière des Jedi Haute Rep. En pleines Ténèbres
C-3PO	C-3PO	Personnage.
cable train	téléphérique	relie le réseau de structures de Côténuit		Shadow of the Sith
cache	dépôt secret
Cadesura district	district Cadesura			Brotherhood
caf	caf	boisson		Horizon Funèbre
Caladarians	les Caladariens			Queen's Peril & Shadow
calf (yubal)	yubaleau	Faune/Flore. petit yubal		Bien Commun
Calimondretta	Calimondretta	ville de Syned		Chevalier Errant
Calrissian	calrissienne			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
Caluula Station	station de Caluula
cam	cam (nf)			Maitres et Apprentis
cam droid	droïde cam	inv. avec cam		Maitres et Apprentis Haute Rep. Lumière des Jedi
camera droïd(s)	droïde(s) caméra(s)			queen's shadow
Camp Forward	camp Forward			Solo : le guide visuel
camtono	camtono	sorte de conteneur portatif		Rise of the Red Blade
Can-Cell	Can-Cell	classe de vaisseau rylothien		Renaissance
canakal	canakal	Créature. petit oiseau de la planète Kesh, domestiqué
Candledroid	droïde-chandelle			Maitres et Apprentis Liens du sang
candlewick flower	fleur de passementerie			Princesse d'Alderaan
Candorian plague	peste candorienne	épidémie		Chevalier Errant
canister	bonbonne
cannon shells	obus de canon
cannus solix	cannus solix	Créature. animal mammifère semblable à l'ornuk
canopy	verrière	de vaisseau
canth(s)	canth(s)	Créature. animal marin de Kef Bir		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
cantina	cantina	n.f. Lieu. bdc (minunscunle)
canto(s)	canto(s)			Voie de la Duperie
CAP-2	CAP-2	modèle ancien de bipode impérial : 1 canon blaster, 2 bras munis de pinces, un anneau de détention à l'arrière ;		Shadow of the Sith
Capital Key	Capitale	Lieu. île, sur Kwenn		Living Force
capital ship	vaisseau capital / vaisseau mère	Vaisseau.
captain (Imperial Navy)	commandant (de vaisseau) appelé "commandant" par tous mais "capitaine X" quand suivi du nom.	Source: Choix décisif "La capitaine x" quand féminin		Thrawn
Captain Phasma	capitaine Phasma (la)	Personnage.
Captain Rasdel	Capitaine Rasdel	Son genre n'est pas précisé. Cette fois ce sera une femme.		Thrawn treason
Captain Solo - AKA of Han Solo	capitaine Solo	Personnage.
capture grid	dispositif de captage	sur Polaar		Shadow of the Sith
Caragon-Viner	Caragon-Viner	Planète.		Rising Storm
Caramendary	le Caramendary	nom togruta de la Bordure Extérieure, qui signifie "le centre"		Rising Storm
Carannian	Carranien/ienne(s)	Espèce. ou origine planétaire		Rising Storm
Carbon-freezing chamber	chambre de congélation carbonite
carbonberg	carbonberg
carbonite gun	fusil à carbonite
carbonite(-frozen)	carbonite (congelé dans la)
Cardekkia cheese	fromage Cardekkia			Renaissance
caretaker droid	droïde-nourrice			Princesse d'Alderaan
cargo	cargaison
cargo bay	cale / soute /aire de chargement	selon contexte
cargo crawler	char à marchandises
cargo droid	droïde de frêt			Princesse d'Alderaan
cargo hatchway/hatch	sabord de charge
cargo hauler	transport lourd/de marchandises	Vaisseau.
cargo shuttle	navette cargo	Vaisseau.		Rogue One
cargo sled	chariot à répulsion	n.m.		Queen's Hope
cargo speeder	cargospeeder	habituellement en un seul mot		Haute Rep. A test of courage
cargospeeder	cargospeeder
Carrack-class light cruiser	croiseur léger de classe Carrack	Vaisseau.
Carrion Plateau	Plateau de la Charogne
carrion serpent	serpent charognard			Hors de l'ombre
Carrion Spike	Pic de la Charogne	Lieu. lieu géographique
carrotin	carottine	légume sans doute semblable à la carotte		Haute Rep. Lumière des Jedi
Carruthian brandy	eau de vie carruthienne	alcool		Renaissance
carvanium	carvanium
Cassadrean Matrix	Matrice Cassadréenne	élément de l'exposition Secrets of the Jedi/Les Secrets des Jedi de la Foire Républicaine		Rising Storm
Cathar	Cathar	inv. Espèce. espèce humanoïde aux allures félines
cathtron tube	tube à cathtron	Première occurrence. Proposition de trad		Thrawn
Cato Neimoidia	Cato Neimoidia	Lieu. planète (Région des Colonies)		Rise of the Red Blade
CEC (Corellian Engineering Corporation)	CTC (Corporation Technique Corellienne)			Tarkin
Celanon Spur	Éperon de Celanon / Voie Celanon	Voie Hyperspatiale		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel / Escadron Alphabet
Celegian(s)	Celegien/ne(s)	Espèce. ?? : pas d'accents		Chevalier Errant
Celestial Chalice	Calice Céleste			Maitres et Apprentis
Celestial Industries NR2 light transport	transport léger NR2 Celestial Industries	Vaisseau.
Celestial Watchtower	tour de guet céleste			Maitres et Apprentis
Celestial Way	avenue Céleste	rue de Xakrea		Chevalier Errant
center engine thruster	propulseur central
central processor	unité centrale de traitement
cerakote	cerakote	matériau utilisé pour les manches de sabre laser		Haute Rep. Lumière des Jedi
ceramo-metal	céramo-métal	coque du Dame Chance		Shadow of the Sith
Cerea	Cerea	Planète.		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Cerean(s)	Céréen/ne(s)
Cervil the Uncanny	Cervil la Mystérieuse	https://starwars.fandom.com/wiki/Cervil		Haute Rep. A test of courage
Cha	Cha	major de la République
Chadra-Fan(s)	Chadra-Fan(s)	Espèce. pas de "e" au féminin
chafing device	outil de saturation
Chagras Hegemony	l'Hégémonie de Chagras	domaine du Seigneur Sith Chagras		Chevalier Errant
Chagras's Blood	le Sang de Chagras	organophosphate (poison) distillé à partir des algues synédiennes		Chevalier Errant
Chagrasi Remnant	les Vestiges Chagrasi	domaine/régime Sith proche de la Dyarchie		Chevalier Errant
Chagrian(s)	Chagrien/ne(s)	Espèce.
Chain Worlds Theorem	Théorème des Mondes en Chaîne			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
chainbreaker	le brise-chaînes			Renaissance
chainsword	épée-tronçonneuse			Rising Storm
Chalactan(s)	Chalactan(s)	Espèce. pas de "e" au féminin
Chalhuddan(s)	Chalhuddan(s)	Habitant/Natif. habitants de Chal Hudda		Princesse d'Alderaan
Challenge of the Body	Défi du Corps			Princesse d'Alderaan
Challenge of the Heart	Défi du Cœur			Princesse d'Alderaan
Challenge of the Mind	Défi de l'Esprit			Princesse d'Alderaan
Chalmun's cantina	cantina de Chalmun
Chamble	Chamble	Lieu. planète		Living Force
chance cube	cube du destin
Chancellor	chancelier
Chancellor Gennara	la Chancelière Gennara			Chevalier Errant
Chandar's Folly	le Maelström de Chandar	source : comics Terrain dangereux dans Dark Vador : Le Seigneur noir des Sith		Haute Rep. Lumière des Jedi
chando pepper(s)	poivron(s) chando			Padawan
Chandrila	Chandrila	Lieu. planète (Mondes du Noyau)		Rise of the Red Blade
Chandrila star line	Croisières Stellaires de Chandrila			La Princesse et le Vaurien
Chandrila Star Lines	Croisières Stellaires Chandrilan	voyagiste	❓	Haute Rep. A test of courage
Chandrilan Pathfinding Corps	Corps des éclaireurs chandrilans			Princesse d'Alderaan
Chandrilan(s)	Chandrilan(s)	Espèce. pas de "e" au féminin ?? : ne plus utiliser Chandrilien/ne
changeling	changeant(e)
Chant of Resurrection	Chant de la Résurrection			Clone Wars Jedi Battle Scar
Char	Charbon	Vaisseau. Surnom donné à un TIE		Escadron Alphabet
Charge Matrica	la Charge Matrica	épreuve opposant des héritiers Sith (ceux de Vilia, puis de Chagras)		Chevalier Errant
charhound(s)	carbocanin(s)	Créature. Sorte de chien capable de cracher du feu. Un groupe de Jedi en possède un		Haute Rep. Lumière des Jedi
charstone	calcinite			Braver la Tempête
charter ship	vaisseau charter			Princesse d'Alderaan
ChaseMaster	MaîtreChasse
chemilizard	chimilézard	Espèce. espèce mutante sur Hutta
Chespea	Chespea	Planète. abritant un temple Jedi		The Fallen Star
Chev(s)	Chev(s)	Espèce. espèce esclave des Chevins
Chevin	Chevin	inv. Espèce. espèce dominant les Chevs
Chewbacca	Chewbacca	Personnage.
chewfly	rongemouche	Créature. insecte parasite des récoltes		Haute Rep. Lumière des Jedi
Chewie - AKA of Chewbacca	Chewie	Personnage.
Chicken Walker	bipode
Chief Chirpa	chef Chirpa	Personnage. chef ewok
chief hangar master	chef(fe) de hangar			Thrawn treason
Chief Inspector	Inspecteur(trice) en chef			Horizon Funèbre
Chikua City	Chikua City			Jedi Battle Scar
Children (the)	Enfants (les)	Voie de la main Ouverte		Voie de la Duperie
Children of E'ronoh	les Enfants d'E'ronoh	groupe extrémiste d'E'ronoh		Convergence
Children of the Storm	Enfants de l'Orage			Les Larmes des Sans-Noms
chime fruit	fruit carillon			Hors de l'ombre
chinar tree	arbre chinar	Faune/Flore.		queen's shadow
Chiss	Chiss	inv. Espèce.
Chiss Ascendancy	Ascendance chiss	minuscule à chiss.		Thrawn Thrawn alliances Thrawn treason
Chistori	Chistori	inv. Espèce.
Chitlik(s)	chitlik(s)	Créature. marsupial fouisseur
Chokoll Indemnity	Chokoll Indemnity	groupe de compagnies d’assurances		Living Force
Chommell Minor	Chommell Minor			Queen's Peril & Shadow
Chomping Abyss of Death	Abîme de la Mastication Fatale	surnom donné à l'Ibdis vorace		Renaissance
chordwool	cordelaine			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Chosen One	l'Élu
Christophsis	Christophsis	Planète.		Haute Rep. En pleines Ténèbres
chromant	fourmichrome(s)	créature		Haute Rep. Lumière des Jedi
chrono	chrono
chrono display	écran du chrono
chu-reed	roseau-chu			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Chuba(s)	chuba(s)
Chume'da	Chume'da	n.f.
Church of the Force	Église de la Force			Hors de l'ombre Voie de la Duperie
Chyron Belt	Ceinture de Chyron
cigarra	cigarra			Maitres et Apprentis
cigarra holder	fume-cigarra			Horizon Funèbre
cinderhawk	faucon cendreux	Créature. (de Hetzal Prime ?)		Rising Storm
Cingulon	Cingulon/ne			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Cipher Agents	agents secrets de haut niveau	Grade/Titre. côté Empire
Circle Bay	baie du Cercle			Thrawn
Circlet of Saresh	Diadème de Saresh			Jedi Battle Scar
CIS	CSI
Cistern of Discipline	Citerne de la Discipline
Citadel	Citadelle
Citadel Tower	Tour Citadelle			Rogue One
Citizen Guard	le Guet civique	service de maintien de l'ordre de Calimondretta		Chevalier Errant
citrella	citrella (féminin)	n.f.		La Princesse et le Vaurien
City Father(s)	Père(s) de la Ville	groupe de notables, Coronet City		Horizon Funèbre
city speeder	speeder urbain
civil servant	fonctionnaire
Clawdite(s)	Clawdite(s)	Espèce.		L'Attaque des Clones
cleaner	nettoyeur autonome	Appareil de nettoyage (non droïde)		Ahsoka Queen's Hope
cleaning droid	droïde de nettoyage			Rising Storm
clearance code	code d'accès
cliffspringer(s)	sautefalaise(s)	Créature. herbivore de Kef Bir		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
climate regulator	régulateur climatique			Convergence
climate simulator	simulateur climatique			La Princesse et le Vaurien
climbing claws	griffes d'escalade			Jedi Fallen Order Jedi Battle Scar
cloaked binary beacon	balise binaire cryptée
cloaking device	champ de dissimulation
CloakShape Fighter	chasseur Caméléon	Vaisseau.
Clone Intelligence Unit	Unité de Renseignements Clone
clone Scuba trooper	soldat clone Scuba			Princesse d'Alderaan
clone trooper(s)	soldat(s) clone(s)	(évident mais pas dans le glossaire)		Le Collectionneur
Clone Wars	la Guerre des Clones	mais The Clone Wars si l'on parle de la série animée
Cloning center	centre de clonage			L'Attaque des Clones
Cloud	Nuage	Grade/Titre. grade des Nihils		Haute Rep. Lumière des Jedi
cloud car	voiture des nuages
Cloud City	Cité des Nuages
cloud diary	journal des nuages	dessin mélé d'écriture.		Bien Commun
cloud fortress	forteresse des nuages			Les Larmes des Sans-Noms
cloudripper(s)	percenuages	Créature. oiseau de Kef Bir		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
cloudscraper	gratte-nuage			Temptation of the Force
Cloudship	nef de Nuage			Haute Rep. Lumière des Jedi
Cluster	amas
cluster bomb	bombe à sous-munitions
Coachelle Prime	Coachelle Prime	Planète.		Voie de la Vengeance
Coalition for Progress	Coalition du Progrès	agence de propagande impériale
Coalition of Traders	Coalition des Négociants
coalition peacekeeper	soldat de la coalition	(coalition républicaine entre Jedi & Sénat)		Hors de l'ombre
coaxium regulator	régulateur de coaxium			Haute Rep. En pleines Ténèbres Hors de l'ombre
Cobalt Squadron	Escadron Cobalt			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
cobonica	cobonica	n.m. Créature. monstre		Rising Storm
cochukka	cochukka	Créature. espèce de mouton, sur Pkori		Rise of the Red Blade
cockpit console	console/tableau de bord du cockpit
CoCo District	district CoCo			Brotherhood
CoCo Town	CoCo Town			Les Larmes des Sans-Noms
code cylinder	cylindre codé
codebreaker	craqueur de code
cold-matrix hearth	âtre à matrice froide			Temptation of the Force
Collective (the)	le Collectif	organisation luttant contre le Premier Ordre		Renaissance
colo claw fish	poisson colo à griffes	Créature. ?? : ne pas confondre avec le poisson louf/glooberfish		Renaissance La Menace Fantôme
Colonel Genial	Colonel Cordial	Personnage. personnage		Renaissance
Colonial Station Chaf	Station coloniale Chaf			Bien Commun
Colonies (the)	(la région des) Colonies			Haute Rep. Lumière des Jedi
coma gas	gaz soporifique
combat range	rayon d'action			Bien Commun
ComCen	centre de communication
comlink	comlink	n.m. système de communication individuel
comm	comm (la) / système comm (le)
comm array	batterie de comms			The Fallen Star
comm board	système comm, console comm
comm center	centre de communication
comm console	console comm
comm droid	droïde comm / droïde des communications			Haute Rep. Lumière des Jedi
comm laser	communication laser			Vol vers l'infini Thrawn treason
comm network	réseau de comm(unications)			Rising Storm
comm officer	officier des communications / officier comm
comm panel	panneau de comm			The Fallen Star
comm private	soldat comm / soldat des communications
comm recorder	enregistreur comm
comm relay	relai comm/ relai de communications			Haute Rep. Lumière des Jedi
comm shadow	zone d'exclusion comm			Bien Commun
comm stick	cylindre de comm			Shadow of the Sith
comm terminal	terminal comm			Rising Storm
comm tower	tour de comm			Rising Storm
comm unit	unité comm
comm wall	mur comm			Haute Rep. Lumière des Jedi
comm-house	café comm
command center	centre de commandement / poste de contrôle
command chamber	salle de commandement
command code	code de commandement	Lando		Shadow of the Sith
command pod	module de commande
command room	cabine de commandement			L'héritier de L'Empire Thrawn
commander	commandant			L'héritier de L'Empire Thrawn
Commander Skywalker - AKA Luke	Commandant Skywalker	Personnage.
Commenorian(s)	Commenorien/ne(s)	Habitant/Natif. habitant de la planète Commenor
Commerce Guild	la Guilde du commerce
committee	commission	Au Sénat (et pas comité)		queen's shadow
committee for transportation of construction materials	commission de transport des matériaux de construction			queen's shadow
Commodities Enhancement Program	Programme d'amélioration des échanges de denrées			Princesse d'Alderaan
communications board	console de communication			Renaissance
communicator	communicateur	casque micro comm portable		Hors de l'ombre
Communion Chamber	la Chambre de la Communion	Lieu. sur Valo		Rising Storm
Company 77	Compagnie 77			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
COMPNOR	COMPORN (le)	Commission pour la Préservation de L'Ordre Nouveau
COMPOR	COMPRE (la)	Commission pour la Préservation de la République
compressor	compresseur
compscreen	écran ordi
computer outlet	terminal d'ordinateur			queen's shadow
comstat	station de communication
concertinium	concertinium,	instrument de musique		Voie de la Vengeance
concussion bomb	bombe à concussion
concussion field	champ à concussion			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
concussion grenade	grenade à concussion
concussion missile	missile à concussion
condor dragon	dragon-condor			La Princesse et le Vaurien
Confederacy of Independent Systems (CIS/the Separatists)	Confédération des systèmes indépendants (CSI/Les Séparatistes)			L'Attaque des Clones
conflagrine	conflagrine	n.f. substance radioactive		Rising Storm
connector arm	bras à interface
Conning tower	plate-forme de contrôle			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Constancia	Constancia	Planète. planète et système, dans le Noyau Profond		Shadow of the Sith
constellation globe	globe céleste			Princesse d'Alderaan
construction worker	bipode de chantier			Horizon Funèbre
containment field	champ de force
contemplation world	monde de contemplation			Haute Rep. En pleines Ténèbres
Contingency	Contingence	Plan secret de Palpatine s'il venait à mourir (Cendres en fait partie).		Escadron Alphabet
control arm	levier de commande
control module	module de commande
control panel	tableau de bord
control ring	anneau de contrôle	système de contrôle des puces de localisation		queen's shadow
control stick	levier de commande			Haute Rep. Lumière des Jedi
Convergence Tactical Assault Vehicle	Véhicule Tactique d'Assaut Convergence	Vaisseau. vaisseau expérimental de Daiman		Chevalier Errant
Convocation (of the Force)	Convocation (de la Force)	Jedha		Voie de la Duperie
Convocation of the Force	Convocation de la Force	événement sur Jedha		Cataclysme
cook/cooking droid	droïde cuisinier	Source : L'Attaque des Clones
coolant systems	systèmes de refroidissement
Coppergrins	bouches-de-cuivre	Créature. espèce corellienne de poissons		Solo : le guide visuel
coralskipper	corail skipper	pluriel: coraux skippers
Cordota	Cordota	Planète. (où on tisse manifestement des paniers en microgravité)		Rising Storm
Core (the)	Noyau (le)	Lieu. centre de la galaxie
core blaster	blaster à noyau			La Princesse et le Vaurien
core name	nom central			Thrawn treason
core ship	vaisseau noyau / sphère spatiale	Vaisseau.
Core Square	Place du Noyau		❓	Thrawn
Core Worlds	Mondes du Noyau
Corellian Assembly	l'Assemblée Corellienne
Corellian Defense Force	la/les Force(s) de Défense Corellienne
Corellian Engineering Corporation	Corporation Technique Corellienne			Un Nouvel Espoir L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Corellian hound(s)	molosse(s) corellien(s)	Créature.		Horizon Funèbre
Corellian Liberal Front (CLF)	Front Corellien Libéral (FCL)
Corellian Merchants' Guild	guilde des Marchands corelliens	Guilde de Kijimi City		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Corellian Run	la Passe corellienne
Corellian Spike	Spike corellien			Solo : le guide visuel
Corellian Trade Spine	Voie Marchande Corellienne
Corellian XS freighter	cargo corellien XS	Vaisseau. modèle de cargo stellaire
Corellian YT-model freighter	cargo corellien de type YT	Vaisseau.
Corellian(s)	Corellien/ne(s)	Habitant/Natif. habtants de Corellia
Coremaic	le corémaïque	n.m. langue antique / langue d'un texte		Rising Storm L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Coronet (City)	Coronet (City)	Lieu. Capitale de la planète Corellia
Coronet City	Coronet City			Horizon Funèbre
Coronet City Chapter of the Galactic Society of Creature Enthusiasts!	branche de Coronet City de la Société Galactique des Passionnés de Créatures			Horizon Funèbre
Coronet Independant Media Network	Réseau Média Indépendant de Coronet			Horizon Funèbre
Coronet Spaceport	spatioport de Coronet
Corporate Alliance	L'Alliance InterCorporation
corporate sector	Secteur Corporatif
Corporate Sector Authority	Autorité du Secteur Corporatif	Sorte de gouvernement interstellaire ;		Shadow of the Sith
corpsman	technicien médical
Corridor of the Lost	couloir des Égarés	Lieu. Lieu du grand Temple où sont exposés les bustes des 20 Egarés		Rising Storm
CorSec	CorSec	n.f. forces de Sécurité de Corellia ; Glossaire		Horizon Funèbre
Cortosis	cortosis	minerai précieux exploité par la CMBE
Corusca gem	gemme corusca	gemme/joyau de Corusca, mais "Corusca" ici est L'adjectif de Coruscant. Ces pierres ne viennent pas de Coruscant, ni même du Système Corusca, mais c'est leur éclat exceptionnel qui leur vaut d'être comparés à la capitale.		Trilogie de Yan Solo Luke Skywalker et L'ombre de Mindor Sombre Disciple Thrawn
Coruscant	Coruscant	Lieu. Capitale de la Rép., syn. Cité Galactique
Coruscant entertainment district	quartier des divertissements de Coruscant			L'Attaque des Clones
Coruscant Patrol	Patrouille de Coruscant			Haute Rep. En pleines Ténèbres
Coruscant Security Force	Forces de Sécurité de Coruscant			Haute Rep. Lumière des Jedi
Coruscant Security Forces (CSF)	Force de Sécurité de Coruscant (FSC)
Coruscanti	Coruscanti	inv. Habitant/Natif. habitants de Coruscant
Corvax Fen	marais de Corvax	Marais censé être imprégné des larmes de Lady Corvax et vénéré par les Alazmec		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Cosian	Cosien/ne(s)	Espèce.		Rising Storm
Cosmic Force	Force Cosmique	CAP à Cosmiqie comme pour la Force Vivante (voir glossaire)		Hors de l'ombre
Council	Conseil	des Chiss		Thrawn treason
Council Chamber	Chambre du Conseil	Lieu. salle où se rassemble le Conseil Jedi		Haute Rep. Lumière des Jedi
Council Member	membre du Conseil /conseiller	lorsque l'expression désigne un membre du Haut Conseil des Jedi Les deux emplois sont autorisés mais préférer le premier. Quand on s'adresse à la personne en revanche -> conseiller		Rising Storm
Council of Elders	Conseil des Anciens	Voie de la main Ouverte		Voie de la Duperie
Council of First Knowledge	Conseil de la Première Connaissance	Jedi
Council of Mothers	Conseil des Mères	Sur Gatalenta		Princesse d'Alderaan
Council of Neutral Systems	Conseil des Systèmes Neutres			Brotherhood
Council Rock	la Pierre du Conseil	Lieu. lieu
Counselor Daan	le Conseiller Daan			Haute Rep. Lumière des Jedi
Count Dooku	Comte Dooku
countermeasures suite	système de contre-mesures
courier	coursier			Nuits de Coruscant Le Dernier Jedi
courier droid	droïde messager/coursier			Rising Storm Voie de la Vengeance
courier ship	vaisseau coursier			Thrawn
Court of Jedi Affairs	Cour des Affaires Jedi
CR-ninety corvette	corvette CR-90
crab-boys	les crabes	Yuuzhan Vong
Crackle	Craqueleur			Avant le Réveil
Cragmoloid	Cragmoloïde	planète: Ankus
Cragmoloid	cragii (adj.)
crater orchid	orchidée des cratères			Jedi Battle Scar
crèche	crèche	Lieu. Lieu de vie des novices		Maitres et Apprentis Haute Rep. En pleines Ténèbres
crèche-minder	tuteur/tutrice (de la crèche)			Haute Rep. En pleines Ténèbres
credicard	crédicarte
credit chip	puce de crédit
credit marker	marqueur de crédit			Braver la Tempête
credit solid	barre de crédit			Princesse d'Alderaan
credit(s)	crédit(s)	monnaie galactique
creedok(s)	creedok(s)	reptile amphibien		Horizon Funèbre
creeperlift	chariot élévateur			Convergence
creepmice	sauve-souris			Voie de la Vengeance
crescent mushroom	champignon-croissant	Faune/Flore. flore de Naboo		Temptation of the Force
crew leader	chef d'équipe	agricole		Ahsoka
crew pit	fosse d'équipage			Choix décisif Vaurien La main de Thrawn Thrawn
crikking	crikk de...	(équivalent, encore de "foutu...")		Rising Storm
Crimson Dawn	Aube Écarlate
Crimson Star	L'Étoile Pourpre	médaille impériale
Crocin	Crocin	inv. Espèce.		Rising Storm
crokin	crokin	jeu de plateau		Ahsoka
Crolute(s)	Crolute(s)	Espèce.
cromas nectar	nectar de cromas			Bien Commun
Cross of Glory	Croix de Gloire	plus haute distinction militaire Rép.
crotty	crotty	Créature. créature marine		Renaissance
Crozo Industrial Products	les Produits Industriels Crozo	je traduis puisqu'on l'a fait pour un autre fabricant, mais si ça ne tenait qu'à moi, ça resterait en VO		Rising Storm
cru	cru	Créature. animal	❓	Horizon Funèbre
cruiser	croiseur
cruncher	broyeur	Créature. surnom d'un animal
crunchy Batuuan spider- roach	cafard-araignée batuuan croustillante			Bataille de Jedha
crushgaunts	gants broyeurs
Crymorah syndicate	Syndicat du / le Crymorah	n.m. organisation criminelle
Crystal Cairn team	équipe du Cairn de Cristal
Crystal Chaos	Cristal du Chaos			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
crystal linflower liquor	liqueur de linfleur cristalline			Temptation of the Force
crystal synthetizer	synthétiseur de cristaux			Braver la Tempête
CSA	ASC	Autorité du Secteur Corporatif		Shadow of the Sith
CSA (Corporate Sector Authority)	ASC (Autorité du Secteur Corporatif)
cuanut bread	pain de cuanut
Culisetto(s)	Culisetto(s)	Espèce.		Horizon Funèbre
Culoss	Sankane(s)	équivalence pour conserver la logique du raisonnement de Thrawn dans le livre éponyme		Thrawn
cultural nomad	nomade culturel			Bien Commun
cupric ore	minerai de cupric			Cataclysme
Curlnow	Curlnow			Braver la Tempête
curried chowder	chaudrée au curry			Voie de la Vengeance
curried nuna-roll	rouleau de nuna au curry	sorte de nem très épicé		Living Force
cushnip	cushnip	légume mariné (j'ai hésité à mettre nassin, combo de "navet" et "coussin", mais je me suis dit que ce serait too much)		Rising Storm
Custodian of the Paths and Eye of the Nihil	Gardien des Sentiers et Œil des Nihil			Haute Rep. Lumière des Jedi
cutter	vedette	n.f.		Princesse d'Alderaan
Cutter	Découpeur	n.m. Grade/Titre. poste au sein de la Guilde des ferrailleurs		Renaissance
cyanogen	cyanogène	gaz toxique		Chevalier Errant
Cyborrean battle dog	chien de combat cyborréen
cycler tower	tour de cyclage			Braver la Tempête
cycling field energizer(s)	activateur(s) du champ cyclique	partie du sabre laser		Haute Rep. A test of courage
Cyclor	Cyclor	Planète.		Rising Storm
Cyclorrian	Cyclorrien/ne(s)	Habitant/Natif. habitant(e) de Cyclor		Rising Storm L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Cygnus Spaceworks	Cygnus Spaceworks
cypanid	cypanide	n.m. antidote		Rising Storm
Cyricept Personal Concealment System Mark VI	système de dissimulation personnel modèle VI de Cyricept	combinaison furtive de Narsk		Chevalier Errant
Czerka	la (Corporation) Czerka			Maitres et Apprentis
Czerka Corporation	Corporation Czerka			Convergence
Daclavian 3	Daclavian 3	Lieu. lieu saint		Voie de la Vengeance
dactillion	dactillion	Créature. animal		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Daghee	Daghee	Planète. planète d'origine des Soh		Rising Storm
Dai Bendu monk	moine Dai Bendu	organisation religieuse de Kijimi		L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
Daiman at Chelloa	Daiman à Chelloa	une des statues centrales de Xakrea		Chevalier Errant
Daiman's Rise	Daiman s'élevant	une des statues centrales de Xakrea		Chevalier Errant
Daimanate Dynamic Testing Facility (Darkknell)	usine de tests dynamiques du Daimanat et de Darkknell			Chevalier Errant
Dallenor	Dallenor	Lieu. planète (Bordure Médiane)		Living Force
Dalna	Dalna			Haute Rep. A test of courage
Dalnan Sector	Secteur Dalnan			Haute Rep. A test of courage
Dalnan treaty	traité dalnan			Hors de l'ombre
Dalnan(s)	Dalnan(s)			Haute Rep. A test of courage
Dalonian(s)	Dalonien/ne(s)	Espèce.
dampeners	amortisseurs acoustiques	système réduisant le bruit du propulseur, sur un speeder bike (le Stormwolf 27, en particulier)		Shadow of the Sith
damper	compensateurs d'inertie	élément de vaisseau
Dantari flu	la grippe dantari	maladie (apparemment évoquée dans un vieux supplément de jeu de rôle)		Rising Storm
Dantooine double-hand	double main de Dantooine			Voie de la Vengeance Medstar : Guérisseuse Jedi
dark cheese	fromage noir			Bien Commun
Dark Council	Conseil Noir	instance des 12 Sith les plus puissants
dark energy	énergie noire
Dark Eye probe droids	droïdes sondes Iris Sombre
Dark Jedi	un(e) Jedi Noir(e)
Dark Lady of the Sith	Dame Noire des Sith
Dark Lord of the Sith	Seigneur Noir des Sith
Dark Nest	Nid Obscur
dark Rey	Rey obscure			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
Dark Side / dark side	côté obscur	minuscules
Dark Sword (squadron)	Épée Noire	escadron
Darkknell	Darkknell	Planète. planète de Daiman (attesté dans la BD en français)		Chevalier Errant
dart pistol	lance-fléchettes
Darth Plagueis	Dark Plagueis	Personnage.
Darth Plagueis “the wise”	Dark Plagueis "le sage"	Personnage.		La Revanche des Sith
Darth Tyranus	Dark Tyranus	Personnage.		L'Attaque des Clones
Darth Vader	Dark Vador	Personnage.
Darth XXX	Dark XXX	Grade/Titre.
data "cold box"	glacière à données			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
data breaker	décrypteur de données
data card	datacarte		❓	Thrawn
data core	noyau mémoriel			Temptation of the Force
data pits	fosses de contrôle
data slot	fente de donnée
data vault	entrepôt de données
databank	databanque	cf. databande		Hors de l'ombre
datacard	datacarte
datachip	datapuce
datacron	datacron			Princesse d'Alderaan
datacube	datacube	cube minuscule bourré de données
datafile	datadoc/datafile/fichier de données			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
datapack	datapack			Voie de la Duperie
datapad	datapad	ordinateur de poche ultra-puissant
dataport	dataport
datapusher	gratte-données	peut rentrer dans un jargon futur		Renaissance
datarec	datarec	n.m. datapad/questis agbui		Bien Commun
datascreen	data-écran			Haute Rep. Lumière des Jedi
datastick	dataclé			Bien Commun
datatape	databande
Day of Demand	Journée du mérite			Princesse d'Alderaan
Dead Aeronaut	L'Aéronaute Trépassé (L')	n.m. Lieu. cantina		Renaissance
deadcruiser	croiseur de guerre	Vaisseau. vaisseau hutt, "croiseur" dans les comics		Voie de la Vengeance
dealer droid(s)	droïde(s) croupier(s)
death charges	charges mortelles	arme nihil		Rising Storm
Death Spiral	Spirale Funeste	engin de guerre Sith		Chevalier Errant
Death Star	Étoile de la Mort	Première ou seconde Étoile de la Mort. Ne plus utiliser Étoile Noire. Pas d'ital.
Death Star Superlaser	superlaser de L'Étoile de la Mort
death sticks	bâtons de la mort			L'Attaque des Clones
Death Trooper	Death Trooper	?? : double majuscules		Rogue One
deck	pont
declavian	declavien	ici, origine d'un cognac		Shadow of the Sith
décognitizer	décognitiseur			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
dedlanite	dedlanite	minerai utilisé dans la conception des blasters ;		Shadow of the Sith
Deep Core	Noyau Profond	Lieu.
Deep Core Security Zone	Zone de Sécurité du Noyau Profond
deep space	espace profond			Haute Rep. Lumière des Jedi
deep-space transmitter	transmetteur en espace-profond	technologie obsolète		Rising Storm
Defense Force Program	Programme de la Force de Défense			Rising Storm
Defense Studies Department	Département des Études de la Défense
defib kit	kit de défib	médical		Voie de la Vengeance
deflector shield	bouclier déflecteur
Deflector shield generator	générateur de bouclier déflecteur
Dehydro	déhydro
dejarik	dejarik
Dejarik Hologame	holojeu Dejarik			Un Nouvel Espoir
Delcontrian faction	la faction Delcontrienne			Queen's Peril & Shadow
Delphidian	Delphidien/ienne(s)	Espèce.		Hors de l'ombre
Delta-7 interceptor	interceptor Delta-7	Vaisseau. type de vaisseau stellaire		Living Force
Democratic Alliance	Alliance Démocratique
demon squid	poulpe-démon	Créature.		Padawan
DEMP	IEMD	impulsion électromagnétique destructrice et surnom de la carabine qui L'utilise
Den of the White Worms	Antre des Vers Blancs			Solo : le guide visuel
Deneba	Deneba			Les Larmes des Sans-Noms
denta bean buns	brioches aux haricots dentas			Queen's Peril & Shadow
denta bean(s)	haricot(s) denta(s)	https://starwars.fandom.com/wiki/Denta_bean		Haute Rep. En pleines Ténèbres
denton	explosifs/charges
deployment bay	baie de lancement			L'Oeil des ténèbres
deployment chute	glissière/canal/couloir de déploiement/largage
Depths of Eternity	Profondeurs de l'Éternité
deraformine	deraformine
desalination facility	centrale de désalinisation			The Fallen Star
desert skiff	esquif du désert
Desilijic clan	Clan des Desilijic	clan hutt très influent, sur Nal Hutta
Desolation Station	station Désolation
Despoilers of Worlds	Assécheurs de Mondes			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel L'Ascension de Skywlaker (Novélisation)
Destroyer Droid(s)	droïde(s) Destroyer			L'Attaque des Clones
Detainer CC-2200	Détenteur CC-2200
detention center control station	poste de contrôle du bloc de détention
detonite	détonite
Devaron	Devaron	Planète. planète et système des Colonies		Shadow of the Sith
Devaronian(s)	Devaronien/ne(s)	Espèce.
devilfighter	devilfighter	Vaisseau. type de chasseur d'E'ronoh (construit sur Corellia)		Convergence
Dex's Diner	Chez Dex	Lieu.		L'Attaque des Clones
Dexstri Skin Pox	dermatose Dexstri			Convergence
Deychin tea	thé de Deychin	boisson		Rise of the Red Blade
Deymasollian(s)	Deymasollien/ne(s)	Espèce.		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
DFP (Defense Force Program)	PFD (Programme de la Force de Défense)			Rising Storm
Diadem Square	Place du Diadème	endroit de Coronet		Horizon Funèbre
diamondstone	adamantine (f)	n.f. nom d'une roche préciseuse		Temptation of the Force
dictation droid	droïde d’enregistrement			Living Force
Diligence	le Diligence	n.m. Vaisseau. vaisseau de Rusher		Chevalier Errant
diplodialect	diplodialecte			L'Attaque des Clones
Diplomatic Supplies	Service des Fournitures Diplomatiques	sur Coruscant
dire deer	malcerf	Créature. créature comestible pour les Quarren		Cataclysme
Director of Advanced Weapons Research	Directeur des Recherches sur les Armes de Pointe			Rogue One
Directorate, the	Directorat, le	organisation criminelle		Haute Rep. En pleines Ténèbres
dirt-moving droid	droïde déblayeur
dirtside outpost	avant-poste implanté en surface
disaster	catastrophe / désastre	penser à catastrophe qui, souvent, convient mieux		Haute Rep. Lumière des Jedi
Disciples of Ragnos (the)	Disciples de Ragnos (les)
discord (of the Force)	dissonnance (de la Force)			Shadow of the Sith
dish	parabole
dismissed	rompez			L'héritier de l'Empire Thrawn
disruptor	(pistolet) disrupteur
disruptor beacon	émetteur de disruption			Temptation of the Force
disruptor field (generator)	(générateur) de champ disrupteur			Rising Storm
district (Coruscant)	district / quartier	privilégier district quand c'est identifé / quartier quand c'est générique (ex : le quartier du marché)
distronic radiation (poisoning)	(empoisonnement par) radiations distroniques	phénomène particulier sur Polaar ;		Shadow of the Sith
disturbance (in the Force)	perturbation / trouble / remou / vergence (dans la Force)
Djem So	Djem So	art du sabre laser pratiqué par les Sith
doashim	doashim	Créature. (doashim pit : fosse de doashim)		Rising Storm
Docha Institute	Institut Docha	complexe médical		Rising Storm
dock controller	contrôleur d'accostage			Shadow of the Sith
docking bay	baie d'accostage/baie d'amarrage
docking berth	baie d'amarrage			The Fallen Star
docking ring	anneau d'amarrage
docking station	station d'amarrage	pour les speeders		Haute Rep. En pleines Ténèbres
docking tube	tunnel d'amarrage
dockmaster	maître de quai			Hors de l'ombre Voie de la Duperie
dockside	zone des docks			Hors de l'ombre
Dol’har Hyde	Dol’har Hyde	Planète.		Horizon Funèbre
Dome of Deliverance	Dôme de la Délivrance	site sacré de Jedha		Rising Storm
doomsday device	système d'annihilation			Thrawn treason
Dow Dow	Dowinou	Surnom de Zeet à Pan Eyta		Rising Storm
down-jets	réacteurs inférieurs
downfire	chuteflamme	drogue		Haute Rep. Lumière des Jedi
Dowut	Dowut	Planète. planète des Dowutins		Rising Storm
Dowutin	Dowutin	Espèce. espèce pas de marque de féminin		Rise of the Red Blade
Dowutin(s)	Dowutin(s)	Espèce.		Horizon Funèbre
Drabor Configuration	Configuration de Drabor			Horizon Funèbre
Dragigan Annals	Annales Dragigan			Voie de la Vengeance
Dragonfly-class drop ship	transport de classe Dragonfly
Dramassian(s)	Dramassien/ne(s)	Habitant/Natif. Habitants de Dramassia
dreadnaught	cuirassé
dreadnought	cuirassé	Vaisseau.		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Dreamers	Rêveurs (les)	partisans de Gerrera		Rogue One
dreamsilk	soie-rêve
dree-bee	dree-bee	sorte de limace très appréciée par les Rodiens
drendek	drendek	grand lézard vert ailé
Drengir	Drengir	Créature. Plante monstrueuse douée de conscience		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Dressellian(s)	Dressellien/ne(s)	Espèce.		Renaissance
Drift (of Vectors)	Dérive (de Vectors)	spectacle/formation aérienne		Haute Rep. Lumière des Jedi
Drill ship	vaisseau-foreuse (plur vaisseaux-foreuses)			Convergence
drive	propulseur
drive signature	signature de propulsion	trace spécifique laissée par le système de propulsion de chaque vaisseau		Shadow of the Sith
driver droid	droïde chauffeur			Rising Storm
droid	droïde	ou le/la droïde
droid aid	droïde assistant			Living Force
droid bath	cuve à droïde			Rise of the Red Blade
droid cam	droïde cam			Horizon Funèbre
droid control computer	ordinateur de contrôle droïde
Droid Control Ship	vaisseau de contrôle droïde / vaisseau amiral droïde	Vaisseau.		L'Attaque des Clones
Droid Crush Pirates of Bestoon	Meute droïde de Bestoon	source : comics Dark Vador		Shadow of the Sith
droid fighter	chasseur-droïde	Vaisseau.
droid forge	forge droïde			Shadow of the Sith
Droid Gotra	Gotra Droïde (le)	organisation de droïdes émancipés
droid guard	droïde garde	droïde de sécurité		Shadow of the Sith
Droid Link Panel	panneau de liaison droïde			La Princesse et le Vaurien
droid repair station	station de maintenance droïde
droid scout	droïde éclaireur			Rise of the Red Blade
droid tri-fighter	tri-chasseur droïde	Vaisseau.
droideka	droïdeka			Riposte, Thrawn
droidsmith	craqueur de droïdes clandestin			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Dromund Kaas	Dromund Kaas	Planète. planète, berceau du côté obscur
drop rack	rampe de largage			Thrawn treason
drop ship	transport, vaisseau de largage / navette de débarquement / transport de troupes	Vaisseau. ex : le Dragonfly
drop-down laser cannon	canon laser escamotable
Dross Squadron	Escadron Épave	escadron de Shriv		Renaissance
drowning tube	tube à noyade			The Fallen Star
Drumain wing-walker	surfeur aérien drumien			Rising Storm
Dryorkeen Cluster	amas de Dryorkeen	Planète.		Escadron Alphabet
Duelist Elite droid	droïde duelliste d'élite	modèle de droïde de combat redoutable ; KB-68 en est un exemplaire ;		Shadow of the Sith
Dug(s)	Dug(s)	Espèce.
Duinuogwuin	Duinuogwuin	inv. Espèce.		Rising Storm
Dunes of Contemplation	Dunes de la Contemplation			Voie de la Vengeance
Dunnak	Dunnak	Planète.		Rising Storm
duo-cannon	duo-canon			Cataclysme
duracrete	durabéton
duralloy	duralliage			Medstar
durang fruit	fruit durang	Faune/Flore.		queen's shadow
duraplast	duraplast	éviter duraplastique dorénavant
durasteel	duracier
Duro(s)	Duro(s)	Espèce.
dust cur	sang-mêlé des sables			Hors de l'ombre
dust farm	ferme à poussière			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
dustgrain farm	ferme à poussière de céréale			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
duty office	bureau de service			Bien Commun
duty officer	officier de service			Bien Commun L'héritier de L'Empire Thrawn
dwarf spider droid	mini droïde araignée			L'Attaque des Clones
dyad	dyade			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Dyarchy	la Dyarchie	domaine/régime de Dromika et Quillan		Chevalier Errant
E'ronoh	E'ronoh	Planète.		Haute Rep. En pleines Ténèbres
E-wing(s)	E-wing(s)
Echani	Echani	Espèce.		Rising Storm
Edrio Two Tubes	Edrio Deux Tubes			Rogue One
Eeshaypher Collection	collection Eeshaypher	collection interdite d'artefacts, de reliques et d'antiquités		Shadow of the Sith
Egarian silk	soie egarienne			Haute Rep. Lumière des Jedi
egg tooth (Kessarine)	dent d'oeuf	cf. dent de lait		Voie de la Duperie
egralla mite(s)	egralla(s)	Créature. insecte nuisible dévorant tout support de données		Living Force
Eight-Seven (surnom de FN-2187)	Quatre-vingt-sept
Eightmarket	8-Marché			Escadron Alphabet
Eighty-Fourth Corridor	Corridor 84			Horizon Funèbre
Eiram	Eiram	Planète.		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Eirami	Eirami	inv. Habitant/Natif. habitant(e) d'Eiram		Convergence
elasta bun	pain d'elasta			Hors de l'ombre
Elder	Ancien	Grade/Titre. titre au sein de la Voie de la main ouverte		Cataclysme
Elder House	Maison Aînée			Princesse d'Alderaan
Elder Houses	Maisons Aînées
Election Day	Jour des Elections			Queen's Peril & Shadow
electoshock net	filet électrifié
electric baton	matraque électrique			Jedi Battle Scar
electrified baton	matraque électrique			Renaissance
electrified staff weapon	électro-hallebarde
electro anvil	électro-enclume			Shadow of the Sith
electro-arm	bras à décharge électrique
electro-sifter	électrotamis			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
electro-stim	électrostim			The Fallen Star
electrobaton	électrobâton			Jedi Fallen Order Jedi Battle Scar
electrobinoculars	électrojumelles
electrocuffs	électromenottes			Living Force
electrogoggles	électrolunettes			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
electrohammer	électromasse			Jedi Fallen Order Jedi Battle Scar
electromagnetic pulse	impulsion électromagnétique
electromagnetic tow	treuil électromagnétique
electromesh	électromaillage	système de protection absorbant les tirs de blaster		Chevalier Errant
Electronics Tech	technicien en électronique			Thrawn
electropole	électrolance
electroprobe	électrosonde			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
electroprod staff	bâton à électropique			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
electrostaff	bâton statique	bâton électrique		Jedi Fallen Order Jedi Battle Scar
electrostaff	bâton statique			Jedi Fallen Order Jedi Battle Scar
electrostatic generator nodes	modules de jonction du générateur électrostatique			Thrawn treason
electrostatic pen	stylet électrostatique			Chevalier Errant
electrotelescopes	électrotélescope			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
electrum	electrum	métal		Haute Rep. Lumière des Jedi
elephoth	éléphoth(s)	Créature. créature		Temptation of the Force
Eleutherian Plaza	place Éleuthérienne
Elia-An	Elia-An (invar.), adj. elia-an	inv. Espèce. espèce alien		Temptation of the Force
Elienise field carrot	carotte des champs elienaise			Temptation of the Force
elite heavy blaster rifle	blaster lourd d'élite impérial	Source : Rogue One		Rogue One
elite light repeating blaster pistol	blaster impérial de poing d'élite à répétition	Source : Rogue One		Rogue One
Elphrona	Elphrona	Planète.		Horizon Funèbre
Elthree	LVaisseau
Ember	Tison	Prénom du carbocanin		Haute Rep. Lumière des Jedi
Embrace of Pain	l'Étreinte de la Douleur
Emerald Sea	mer d'Émeraude			Solo (Novélisation)
Emergence task force	force opérationnelle (chargée) des Émergences			Haute Rep. Lumière des Jedi
Emergence(s)	Émergence(s)	nom donné aux éléments qui sortent de l'hyperespace		Haute Rep. Lumière des Jedi
emergency acceleration	accélération d'urgence			Bien Commun
emergency atmo tanks	réservoirs d'atmo d'urgence			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
emergency escape shuttle	navette d'évacuation	je différencie de la capsule de sauvetage		Hors de l'ombre
Emergency Measures Act	Loi des Mesures d'Urgence
emergency power	puissance de secours			Bien Commun
Emissary Class	classe Émissaire	Vaisseau. classe de vaisseau		Haute Rep. Lumière des Jedi
emitter	canal d'émission	partie du sabre laser
emitter matrix	matrice d'activation	sabre laser
Emmerian	Emmerien/ne(s)	Espèce.		Rising Storm
empath	empathe / personne douée d'empathie	développé par certains Jedi		Haute Rep. A test of courage
Emperor's Hand	Main de l'Empereur
Emperor's Royal Guard	Garde Royale de L'Empereur			L'Attaque des Clones
Emperor’s Museum	Musée de l'Empereur			Princesse d'Alderaan
Empire (the)	l'Empire
Empire Day	Jour de L'Empire			Rebels Ahsoka Thrawn
Empire of the Hand	l'Empire de la Main
Empire Remnants	V/vestiges de l'Empire	Majuscule pour la version Legends et minuscule pour la version canon
Employment Department	Service des emplois			Renaissance
empty space	espace profond			Haute Rep. En pleines Ténèbres
encephaloscan	encéphaloscan	examen du cerveau grâce à un scanner
encephaloscanner	encéphaloscanner
encryption key	clé de cryptage			Renaissance
Encumbered	les Corvéables	Habitant/Natif. habitants de Xakrea		Chevalier Errant
Endar Spire	l'Endar Spire	Vaisseau. croiseur durant la Guerre Civile des Jedi		Chevalier Errant
Endorian(s)	Endorien/ne(s)	Habitant/Natif. habitants d'Endor
Endovar	Endovar			Horizon Funèbre
energy ball	boule d'énergie / booma pour Gungans
energy barrier	cloison d'énergie
energy bow	arc à énergie
energy chamber	chambre d'énergie
energy coupling	coupleur d'énergie
energy field	champ de force			Haute Rep. En pleines Ténèbres
energy quarrel	carreau d'énergie
energy shield	champ de force / bouclier de protection
energy station	centrale énergétique
energy sword	épée énergétique
energy-mace	masse d'armes énergétique			Rising Storm
Energywhip	fouet laser
Enforcer	exécutant
enforcer droid	droïde de sécurité/exécuteur			The Fallen Star Voie de la Duperie Voie de la Vengeance cataclysm
Engineer (the)	Ingénieure (l')	conceptrice du datacube		Morts ou vifs
Engineering Corps	Corps Technique	Division de la Résistance, dirigée par Rose		L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
engineering monitor	moniteur technique			L'héritier de L'Empire Thrawn
Engineering Tech	technicien mécanicien			Thrawn
engspice	épice de synthèse	drogue à l'addiction puissante
ensign	aspirant ou enseigne	selon s'il est encore en formation (aspirant) ou non (enseigne)		Thrawn
entertainment newsfeeds	fils d'actualité de divertissement			Renaissance
Entropian Hive	Ruche Entropienne			Escadron Alphabet
entry coder	codeur d'entrée			Voie de la Vengeance
enunciator / nunciator	nonciateur
enviro-engineering	enviro-ingénierie			Rising Storm
Envirosuit	combi (naison) environnementale	tenue protectrice, portée entre autres par les Grindalids
eopie	eopie	Espèce. mammifère ruminant quadrupède		Rise of the Red Blade
Ephemera	Ephemera	Planète.		Renaissance
Epicanthix	Epicanthix	inv. Espèce. espèce presque-humaine
epidermal sacs	poches épidermiques	poches externes stockant l'eau, chez les Askajiens		Rise of the Red Blade
epitaxial discharger	déchargeur épitaxial			Braver la Tempête
Equinoxe Day	fête de L'Équinoxe
Er'Kit	Er'Kit	Espèce.		Horizon Funèbre
Era Daimanos	l'Era Daimanos	Vaisseau. vaisseau de Daiman		Chevalier Errant
eradicator	éradiqueurs
Erasmus Capital City	Erasmus-Capitale	Lieu. nom complet de la ville d'Erasmus		Convergence
Erasmus Sea	mer d'Erasmus			Convergence
Eriadu Mining (and Shipping)	Forage (et Transport) d'Eriadu
Eriaduan(s)	Eriaduan(s) / habitants d'Eriadu			Haute Rep. Lumière des Jedi
Errant	Seeker	carrière de Jedi : terme emprunté à la VF du jeu de rôle paru chez Edge		Rising Storm
escape Path	Sentier d'évasion			Rising Storm
escape pod	capsule / module de sauvetage
Espo	Espo	marcheur monoplace de l'Autorité du Secteur Corporatif ;		Shadow of the Sith
Essafa Key	Essafa	Lieu. île, sur Kwenn		Living Force
Esstran sector	Secteur Esstran	Lieu. dans la Bordure Extérieure		Rise of the Red Blade
essurtanium	essurtanium	minerai		Haute Rep. Lumière des Jedi
evac tube	évac-tube	Toilettes dans un vaisseau Source : The Mandalorian		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Everbloom	Permaflora	station spatiale privée des Graf Permaflore?		Hors de l'ombre
everblue	sempercyan	Faune/Flore. arbre		Voie de la Duperie
Evereni	Evereni	inv. Espèce.		Voie de la Duperie
evergrass	herbe éternelle	Faune/Flore. plante		Voie de la Duperie
Eviscerator	Eviscerator	anicen modèle de chasseur		Horizon Funèbre
Evocii	Evocii	inv. Habitant/Natif. habitant d' Evocar
EWO (electronic warfare officer)	OGE	officier de guerre électronique
Ewok(s)	Ewok(s)
EX droïd	droïde EX			Convergence
EX droid	droïde EX			L'Oeil des ténèbres
Exchange (The)	Bourse (la)	mafia sur de nombreuses planètes
executioner trooper	stormtrooper exécuteur
Executive Building	Bâtiment Exécutif
Exegol	Exegol	Planète.		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
exosuit	exocombi			Haute Rep. En pleines Ténèbres
exotic space	contrées sauvages	sans majuscule en VO et en VF - autre façon manifestement d'appeler les Régions inconnues, mais différent de l'Espace Sauvage (Wild Space)		L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
Expansion Region	Zone d'Expansion			Shadow of the Sith
Expansion Region (région galactique)	la Zone d'Expansion
Expeditionary Force	Force expéditionnaire			Bien Commun
Eye of the Nihil	Œil des Nihil			Haute Rep. Lumière des Jedi
Eye of Webbish Bog	Œil du marais Webbish			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
fab-silk	tissoie			Braver la Tempête
fabro-refractor	réfractrame	n.f. élément de tissu réfracteur de lumière		queen's shadow
fact-finding mission	mission d'enquête			Princesse d'Alderaan
Faith and Life zone	la zone Foi et Vie	de la Foire de la République		Rising Storm
Fallanassi	Fallanassi	inv. Adeptes du Courant Blanc
Falleen	Falleen	inv. Espèce.
Family (the)	la Famille			Brotherhood
family secrets protocols	protocoles du secret familial			Bien Commun
fanbug	ventiloptère			Braver la Tempête
Fanged God	Dieu aux Dents de Tigre
far range	rayon éloigné			Bien Commun
Far Seekers (the)	Cherchants (les)	organisation
Farrell Squadron	Escadron Farrell			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Farseeker	Clairvoyant	autre groupe d'utilisateurs de la Force qui s'en sert pour naviguer dans l'hyperespace.		Bien Commun
Father of Finances	Père des Finances	ministre		Horizon Funèbre
fathier	fathier	Créature. animal		Renaissance
fault locator	indicateur de défaillances			Voie de la Vengeance
Faust	Faust	inv.
fayix root tea	thé de racines fayix			Braver la Tempête
feather coral	corail-plume			Haute Rep. Lumière des Jedi
feather-fire dancer	danseur de feu et de plumes			Princesse d'Alderaan
Federal District	District Fédéral	sur Coruscant
feeds	fil info			Maitres et Apprentis
felinx	félinx	Créature.		Rising Storm
Fellowship Plaza	place de l'Amitié
fellwool	filaine	étoffe brillante		Temptation of the Force
felnox	felnox	félin nocturne		Voie de la Vengeance
felsic cliffs	falaises de felsic	Le felsic est sans doute une roche, mais le texte ne précise pas vraiment.		Temptation of the Force
Felucia	Felucia	?? : sans accent
Felucia system	Système Felucia
Felucian(s)	Felucien/ne(s)	?? : sans accent
Feressee's Point	cap de Feressee			Avant le Réveil
fermented grain water	eau aux céréales fermentées			Voie de la Duperie
fern chick	poule des fougères	Créature.		Voie de la Duperie
Ferrocrete	ferrobéton
ferrometal	ferrimétal	matière métallique entrant dans la composition de l'électro-enclume		Shadow of the Sith
festbox drum	festicajon			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Festival of Balance	Festival de l'Équilibre			Bataille de Jedha
Festival of Stars	la Fête des Etoiles			Brotherhood
Festival of the Ancestors	Fête des ancêtres			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Fetilian(s)	Fetilien(s)	Vaisseau.		Braver la Tempête
Fi Yona and the Hyper-Gazers	Fi Yona et les Hyper-Contemplateurs	groupe musical		Rising Storm
Fian	Fien(ne)	Espèce.		The Fallen Star
fibercord	fibrecorde
fiberplast	fibroplast
field generator	générateur de champ			Princesse d'Alderaan
field stabilizer	stabilisateur de champ			Voie de la Vengeance
fields of Golamaran	les champs de Golamaran	Lieu. lieu de culte ?		Rising Storm
Figrin D'an and the Modal Nodes	Figrin D'an et les Modal Nodes			Un Nouvel Espoir
Filar-Nitzan	Filar-Nitzan	inv. Espèce.		Hors de l'ombre
Filithar	Filtihar	inv. Espèce.		Haute Rep. En pleines Ténèbres
filtering unit	modulateur vocal	sur le casque des stormtroopers		Jedi Battle Scar
final education	études supérieures	2eme phase de l'éducation chez les Chiss, correspond à l'après supérieur chez nous.		Bien Commun
Final Order	Dernier Ordre			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
Finance Tower	tour des Finances			Horizon Funèbre
finder ping	bip de localisation		❓	Thrawn
Firaxan shark	requin firaxan	créature marine du monde-océan Manaan (Bord. Extérieure)		Rise of the Red Blade
fire flower	fleur de feu	Faune/Flore.		Braver la Tempête
Fire Mountain Rallye	le rallye de la Montagne de feu	Star Wars Racer		Brotherhood
fire suppressor	mousse anti-incendie			Queen's Peril & Shadow
fire-linked blaster cannons	canons blaster à tir couplé			Thrawn
firebrands	trublions	Réfère à Elzar, Avar et Stellan		Rising Storm
firefighting droid	droïde pompier			Living Force
fireship	vaisseau anti-incendie	Vaisseau.
Firevale	Valfeu			L'Oeil des ténèbres
firing array	dispositif de tir
Firrhana	Firrhana	Lieu. planète (Bordure Extérieure)		Rise of the Red Blade
First Master	maître d'équipage			Chevalier Errant
first officer	second			Thrawn treason
First Order	Premier Ordre
Fissure Lake	lac Fissure			Bien Commun
Five Points system	Système des Cinq Points			Escadron Alphabet Soulèvement rebelle
Five Syndicates	Cinq Syndicats
five-blossom bread	pain aux cinq fleurs	spécialité naboo		queen's shadow
fixed orbit	orbite stationnaire
flagship	vaisseau amiral / étendard	Vaisseau.
flametrooper	flametrooper
Flaming Tentacle	Tentacule de Feu	cocktail		Living Force
Flash speeder	speeder Flash	modèle de landspeeder urbain, produit par SoroSuub
flash-bang	grenade flash			Jedi Battle Scar
flash-burned missile fuel	carburant pour missiles à combustion rapide			Bien Commun
flashpacket	sachéclair			Biographie d'Obi-wan Kenobi
flat-blast artillery shell	obus d'artillerie à déflagration			Bien Commun
flatsculp	sculpture plate			L'héritier de L'Empire Thrawn
fleek (eel)	(anguille) fleek	inv. au pluriel		Solo : le guide visuel
Fleet Admiral	Amiral de la Flotte	Grade/Titre.		Bien Commun
Fleet Ops	salle des opérations de la flotte
flier	monoplace	https://starwars.fandom.com/wiki/Flier	❓	Horizon Funèbre
Flight Control	contrôle aérien	Côténuit		Shadow of the Sith
flight controller	contrôleur de vol			Shadow of the Sith
flight controls	commandes de vol			Horizon Funèbre
flight deck	poste de pilotage			Queen's Hope Shadow of the Sith
flight pack	pack de vol			Maitres et Apprentis Vecteur Prime
flight recorder	enregistreur de données de vol	utiliser les deux pour éviter lourdeur et répétition		Haute Rep. Lumière des Jedi
flight sergent	sergent(e) de section			Shadow of the Sith
flight surface	gouverne de vol			Shadow of the Sith
flimsi	flimsi
flimsiplast	flimsiplast
flood tunnel	conduite d'eau pluviale
flow-walk	arpenter le flux du temps
flower flier	fleur volante			La Princesse et le Vaurien
flower serpent	serpent-fleur	Créature.		Braver la Tempête
Fluffy	Peluche			Padawan
Fluggrian	Fluggrien/ne(s)	Espèce.		Rising Storm
flukebladder pipe balaxan	balaxan à vessies de douves			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Flutestem	flûtiges	tiges des billians		Haute Rep. Lumière des Jedi
flutterbug	palpitoptère			Haute Rep. A test of courage
fluxor	fluxor			Horizon Funèbre
Fly casual	Vole L'air décontracté
flyboy	tête brûlée
flyby	le survol	parade aérienne dans les rues de Thabeska		Ahsoka
FN-2000/Zeroes	Triple Zéro			Avant le Réveil
FN-2003/Slip	Gaffeur			Avant le Réveil
FN-2187/Eight-seven	FN-vingt-et-un-quatre-vingt-sept /Quatre-vingt-sept			Avant le Réveil
FN-2199/Nines	Double Neuf			Avant le Réveil
foamsteel	moussacier
focusing crystal	cristal de mise au point / focalisation	sabre laser
focusing dish	parabole de focalisation	de L'Etoile de la Mort
focusing lens	lentille de focalisation	partie du sabre laser	❓	Rising Storm Haute Rep. A test of courage
Fondorian(s)	Fondorien/ne(s)
Font of Power	Fontaine du Pouvoir
fontra-bean	haricot fontra	Faune/Flore.		Braver la Tempête
food capsule	gélule nutritive			Rise of the Red Blade
For storms’ sake	Par la tempête			Voie de la Vengeance
forager ant	fourmi cueilleuse			Braver la Tempête
Forbidden Forms	Formes Interdites	technique de sabre laser Sith https://starwars.fandom.com/wiki/Forbidden_Forms		Haute Rep. A test of courage
Forbidden Valley	Vallée interdite	Lieu. aussi appelé Forbidden Desert / Désert interdit		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Force	Force
Force aura	aura dans la Force
Force binding	barrière de Force			Haute Rep. En pleines Ténèbres
Force bond	lien dans la Force	diverses traductions dans le passé
Force choking/choke	étranglement de Force			Un Nouvel Espoir
Force connection	connexion de Force			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
Force container(s)	réceptacle(s) de Force	catégorie d'artefacts		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Force dampener(s)	atténuateur de Force et non Cde Force	catégorie d'artefacts		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Force Eater	les Mange Force			L'Oeil des ténèbres
force pike	pique de force	?? : pas de majuscule
forever war	guerre sans fin			Voie de la Duperie
foris alloy	alliage de foris	alliage spéciale extrait sur la lune de Rilias		Temptation of the Force
Forome system	Système Forome			Shadow of the Sith
fortified infraction restraint	dispositi/sabot de contention renforcé			Shadow of the Sith
Forty Great Families	Quarante Grandes Familles			Bien Commun
Forward Air Control	contrôle/contrôleur aérien avancé
Fosh	Fosh			Les Larmes des Sans-Noms
Founder's Day	le Jour des Fondateurs	fête de la République		Rising Storm
Foundry	Fonderie (la)	complexe industriel, à Coronet
Fountain Palace	palais de la Fontaine
Fourth Fleet	Quatrième Flotte
fractal pulse	pulsation fractale			Braver la Tempête
franikhad	franikhad(s)			Brotherhood
Free Dac Volunteers Engineering Corps	Corps des Ingénieurs Volontaires Libres de Dac
Free Ryloth movement	Front de Libération de Ryloth			Renaissance
freighter	cargo	Vaisseau.
Fresian	Fresien/ne(s)	Habitant/Natif. habitants de Fresia ?? : pas d'accent
fried pom-cake	gâteau de pom frit			Braver la Tempête
fright holo	holo d'horreur			The Fallen Star
Frigosian(s)	Frigosien/ne(s)
frills (Kessarine)	jabots	sur les joues		Voie de la Duperie
Frong	Frong	Lieu. planète (Bordure Extérieure)		Rise of the Red Blade
frontier troopers = range troopers	range troopers
Frontier’s Peril	Péril à la frontière	holo de fiction		Hors de l'ombre
frost-spider	araignée de givre			Rising Storm
frostberry	baie de givre			Haute Rep. A test of courage
Frozian	Frozien/ne	Espèce.		Rising Storm
fruit cake	cake aux fruits			Jedi Battle Scar
Fruited Moon	Lune Fruit			Haute Rep. Lumière des Jedi
fuel cell	pile à combustible			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
fuel crawler	char à carburant			Princesse d'Alderaan
fuel line	circuit d'injection
fuel pump	pompe d'alimentation
fuel slug propulsion	propulsion à carburant solide
full sabacc	pur sabacc
furballs - AKA of Wookiee	boules de peluche
fusial thruster	propulseur/moteur à fusion	Source : Dans La Guerre de L'essaim, fusial est traduit par "à fusion"		La Guerre de L'essaim
fusioncutter	cutter/couteau à fusion	outil
Future Imperial Leaders Military Preparatory School	École préparatoire des futurs chefs militaires impériaux
fuzzball - AKA of Chewbacca	boule de poils
Ga'Garen Codex	le codex Ga'Garen	document cryptique des Archives des Jedi		Rising Storm
Gabdorin(s)	Gabdorin/e(s)	Espèce.
gaberwool	laine de gaber	étoffe.		Les Derniers Jedi
gadje	gadje	n.m. boisson		Renaissance
gaffi stick	bâton Gaffi			Un Nouvel Espoir
gaja bird(s)	oiseau(x) gaja	Créature.		Braver la Tempête
Galactic Alliance	Alliance Galactique
Galactic Alliance Defense Force (GADF)	Forces de Défense de l'Alliance Galactique (FDAG)
Galactic Alliance Guard (GAG)	Garde de l'Alliance Galactique (GAG)
Galactic Barrier	Barrière Galactique			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Galactic City	Galactic City	Lieu. nom de la ville qui couvre la planète de Coruscant
Galactic City Recovery	Service de Récupération de la Cité Galactique			Living Force
Galactic Civil War	la Guerre Civile Galactique			Renaissance
Galactic Concordance	Concordat Galactique	?? : ne pas utiliser "concordance" qui est un anglicisme
Galactic Core	Noyau Galactique	Lieu.		Escadron Alphabet
Galactic Empire	Empire Galactique
Galactic Justice Center	Centre de Justice Galactique	sur Coruscant
Galactic Loyalty Act	Loi de Loyauté Galactique
Galactic Representative Commission	Commission Représentative Galactique			L'Attaque des Clones
galan-kalak	galan-kalak	style musical		Horizon Funèbre
Galaxies Opera House	Opéra Galactique			queen's shadow
Galaxy Tours	Galaxy Tours	voyagiste		Haute Rep. A test of courage
Galderian	Galderien/ne	Espèce.		Rising Storm
Galidraan	Galidraan	Planète.		Rising Storm
Gallo Mountain University	université des montagnes Gallo			Queen's Peril & Shadow
galukk	galukk	boisson probablement alcoolisée, sur Pkori		Rise of the Red Blade
galven circuitry	circuit galven	composant de blaster		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
gammaplast	gammaplast	matière (cf. duraplast)		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Gamorr	Gamorr	Planète.
Gamorrean(s)	Gamorréen/ne(s)	Espèce. espèce originaire de Gamorr
Gannaria	Gannaria	Objet céleste de la Bordure Extérieure		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Gannarian(s)	Gannarien/ne(s)	Habitant/Natif. habitants de Gannaria		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Gannory's Cantina	Chez Gannory	Lieu.		Escadron Alphabet
Garavult Clan	Clan Garavult			Horizon Funèbre
Garazeb “Zeb” Orrelios	Garazed “Zed” Orrelios			Rebels
garbage chute	vide-ordures
Garollian ghost viper	vipère fantôme garollienne	Créature.		Padawan
Garqi	Garqi	Lieu. planète (Bordure Extérieure)		Living Force
garrison moon	lune-garnison	de Kessel
garsmelt(s)	garsmelt(s)	poisson		Horizon Funèbre
gas grenade	grenade lacrymogène
gas tanker/ tanker ship	tanker gazier			Escadron Alphabet
Gatalentan tea	thé gatalentan			Renaissance
Gatalentan(s)	Gatalentan(s)	Habitant/Natif. habitants de Gatalenta, sans e au féminin
Gathering (the)	la Collecte			Brotherhood
gauss ball	boule à effet gauss
Gavana Orbital	station orbitale Gavana			Escadron Alphabet
gear regulator	régulateur de transmission			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
Gebroila	Gebroila	cité sur Hutta
Gektl(s)	Gektl(s)	Espèce. espèce reptilienne, pas de "e" au féminin
Gelatin Surprise	Gélatine Surprise	Plat de Greez		Jedi Battle Scar
Gem Cities	Cités Précieuses	Lieu. archipels, sur Kwenn		Living Force
General Orders	Ordonnances Générales		❓	Thrawn
General Organa	Générale Organa
General Solo - AKA of Han Solo	Général Solo
generalirius	généralirius			Bien Commun
generalissimo	généralissime			Bien Commun
Genetia	Genetia	Planète.		Haute Rep. A test of courage
Genetian(s)	Genetien-ne(s)			Haute Rep. A test of courage
Geode	Géode	accentuation car c'est un surnom		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Geonosian Hive Spire	flèche des ruches geonosiennes			L'Attaque des Clones
Geonosian Solar Sailer	voilier solaire geonosien			L'Attaque des Clones
Geonosian(s)	Geonosien/ne(s)	Habitant/Natif. habitant de Geonosis ?? : pas d'accent
Geonosis	Geonosis	Planète. ?? : pas d'accent
Geonosis Arena	arène de Geonosis	?? : pas d'accent		L'Attaque des Clones
gestation bin	cuve de gestation
Gevarno Loop	la Boucle de Gevarno			Chevalier Errant
Gharal	Gharal	inv.		Brotherhood
Gherillian(s)	Gherillien-ne(s)			Haute Rep. A test of courage
gherlian fur	fourrure gherlienne			Hors de l'ombre
gherullian vines	plantes grimpantes gherulliennes			Hors de l'ombre
gift freely given	don librement consenti			Bataille de Jedha
Gilbrosian	Gilbrosien/ne	Espèce. espèce de Maz Kanata		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
gill-singing	chant de branchie	technique de chant (allusion au "throat singing" traduit en chant guttural ou chant de gorge en français)		Haute Rep. Lumière des Jedi
Gimer	gimer	type de bois		Maitres et Apprentis
gimer gum	gomme de gimer			Haute Rep. A test of courage
gimer stick	bâton de gimer	cesser de traduire par "bâton gimer" puisque gimer est le nom du bois.
Ginmid(s)	Ginmid(s)	Espèce.		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Givin(s)	Givin/e(s)	Espèce. inv dans Chevalier Errant mais pas ailleurs donc : homogénéiser		Chevalier Errant
Gizer ale	bière Gizer
glabos	glabos (un)	n.m. Créature. sorte d'anguille commune sur Ryloth		Rise of the Red Blade
gladiolix	gladiolix	Faune/Flore. fleur		Temptation of the Force
glaka root	racine de glaka	Faune/Flore.		Braver la Tempête
glass tram	tram vitré	à l'intérieur du Centre Buckell
Glie-44 blaster pistol	pistolaser Glie-44			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
glitter-lits	lumo-paillettes			Queen's Peril & Shadow
glitterstim	glitterstim	épice très rare produite sur Kessel
Gloom Walkers	Marche Obscure
Gloom Walkers Unit	unité de la Marche Obscure
Gloovan	Gloovan(s)	Espèce.		Rising Storm
glow lamp	lampe à halo			Rising Storm Chevalier Errant
glow rod	bâton lumineux			Haute Rep. En pleines Ténèbres
glow-bulb	ampoule lumineuse			Rising Storm
glow-lichen	lichen (bio)luminescent
glow-orbs	orbes à halo	cf. lampes à halo		Voie de la Vengeance
glowfish	poisson luisant
glowlight	lumilampe			Temptation of the Force
glowrod	bâton lumineux
glowwine	vin luminescent			Princesse d'Alderaan
gnaw-jaw	ronge-gueule			Avant le Réveil
Gnawer's Roost	Perchoir de Gnawer	quartier de Coruscant
gnawroot	mâchebulbe	racines comestibles		Chevalier Errant
GNK power droid	droïde Gonk			L'Attaque des Clones
gnostra berry juice	jus de baies de gnostra			Haute Rep. A test of courage
gnostra berry wine	vin de baies de gnostra			Haute Rep. A test of courage
gnostra bush	buisson de gnostra	Faune/Flore. végétal de Dalna		Cataclysme
gnostra fiber	fibre de gnostra			Haute Rep. A test of courage
gnostra-berry	baie de gnostra			Hors de l'ombre
Gnunga Weed Hoppies	hoppies aux herbes gnunga			Bataille de Jedha
Goazon Badlands	marnes de Goazon			Le Réveil de la Force
gobbler	glouton			Padawan
gold-stripped grass shark	requin des herbes à rayures dorées			Voie de la Duperie
goldberry	auribaie	Faune/Flore. fruit dont on fait du vin		Convergence
Goldenrod	Bâton d'or	surnom de C-3PO
gondar	gondar	Créature. animal à défenses. Celles-ci ornent les masques des armures Tantel
gondar-tusk mask	casque orné de défenses de gondar
Gondola speeder	speeder gondole			L'Attaque des Clones
GoNet	GoNet	organe de presse		Rising Storm
Gonk droid	droïde Gonk			L'Attaque des Clones
Gordian Reach	Étendue Gordienne	Lieu.		Escadron Alphabet
Gorg(s)	gorg(s)
gork gork treats	friandises gork gork	croquettes pour animaux, mais je ne sais pas s'il s'agit du type de croquettes ou de l'animal auquel elles sont destinées (cf. "dog trets" par ex)...		Horizon Funèbre
gorpion	gorpion			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Gossam(s)	Gossam(s)	Espèce.
Gotal(s)	Gotal/e(s)	Espèce.
Gozanti freighter	cargo Gozanti			Princesse d'Alderaan
Graf Corporation	Corporation Graf			Hors de l'ombre
Graf Enterprises	entreprises Graf	société des Graf (même chose ou pas que la Corportation Graf ?) Dans le doute : terme plus général		Temptation of the Force
Graffian	graffien-ne(s)	relatif au nom de famille Graf		Hors de l'ombre
Grail City	Grail City	Lieu. ville d'Ikkrukk		Renaissance
Gran	Gran	inv. Espèce.
Grand Hunt	Grande Chasse			Maitres et Apprentis
Grand Lord (of the Sith)	Grand Seigneur (des Sith)
Grand Migration	Grande Migration			Bien Commun
Grand Orbital Observatory of Coruscant	Grand Observatoire orbital de Coruscant			Maitres et Apprentis
Grand Renewal	Grand Renouveau	opération de réhabilitation de Kwenn		Living Force
Grand Theatre of Judgment	Grand Théâtre du Jugement			Brotherhood
Grand Theljian snow dog	chien/ne des neiges grand/e theljien/ne	Créature. espèce de chien des neiges		Hors de l'ombre Braver la Tempête
Grandfather tree	Grand-père arbre			Temptation of the Force
Grandma	mamie	Allana parlant de Leia
Grandmaster	Grand Maître			Haute Rep. Lumière des Jedi
Grandmere	Grand-mère			Braver la Tempête
Grandpa	papi	Allana parlant de Han
grashal(s)	grashal(s)	type de bâtiment
grass cricket	criquet des prés			Voie de la Duperie
grass frog	grenouille des prés			Voie de la Duperie
grass hen	poule des prés			Voie de la Duperie
grassroot stew	ragoût de racines			Bataille de Jedha
grav-ball	grav-ball	Sport : jeu de ballon		Renaissance
grav-tech	technologie gravitationnelle			Braver la Tempête
gravcore	noyau gravitationnel			Jedi Battle Scar
grave thorn	ronce sépulcrale			Jedi Battle Scar
gravimetric compensators	compensateurs gravimétriques			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
gravitational scan	scanner de gravité			L'Attaque des Clones
gravity emulator	émulateur de gravité			La Cavale du contrebandier
gravity impulse	impulsion gravitationnelle			Braver la Tempête
gravity reinforcement	soutien gravifique			The Fallen Star
gravity well projector	projecteur de puits gravitationnel
Gravity's Heart	Coeur de la Gravité			Hors de l'ombre
Gravity's Light	Lumière de la Gravité			Braver la Tempête
gravity-well projector	projecteur de puits gravitationnel			Hors de l'ombre
gray-ball	gray-ball			Queen's Peril & Shadow
Great Chamber	Grande Salle	Lieu.		Bataille de Jedha
great cull	grand abattage	évènement légendaire talortai		Rising Storm
Great Destroyer	la Grande Destructrice	Personnage. surnom de Jess parmi les droïdes		Renaissance
Great Disaster	la Grande Catastrophe			Haute Rep. Lumière des Jedi
Great Enemy	le Grand Ennemi			Chevalier Errant
Great Hall (of the Nihil)	Grand Hall (des Nihil)	lieu		Haute Rep. Lumière des Jedi
Great Hunt	Grande Chasse
Great Hyperspace Disaster	Grande Catastrophe de l'Hyperespace	autre nom de la Grande Catastrophe		The Fallen Star
Great Hyperspace War	la Grande guerre de l'Hyperespace			Chevalier Errant
Great Inquisitor	Grand Inquisiteur	Personnage.		Ahsoka
Great Pit of Carkoon	grande fosse de Carkoon
Great Sith War	Grande Guerre des Sith			Haute Rep. Lumière des Jedi
great Temple of Coruscant	Grand Temple de Coruscant	Majuscule à "Grand"		Haute Rep. Lumière des Jedi
Great Tree	Grand Arbre (le)	n.m. Faune/Flore. arbre Uneti sur Coruscant, arbre majestueux, dans la cour du Temple Jedi		Rising Storm Brotherhood Rise of the Red Blade
Great Tree	Grand Arbre	Faune/Flore. arbre majestueux, dans la cour du Temple Jedi		Rise of the Red Blade
Great War	Grande Guerre (la)
Great Western Sea	Grande Mer de l’Ouest	Lieu. sur Coruscant		Living Force
Great Works	Grandes Œuvres	expression couramment utilisée pour parler des projets de la Chancelière Lina Soh		Haute Rep. Lumière des Jedi
Greater Seswenna	Grand Seswenna (le)
Greater Xnapolis	Grand Xnapolis			Escadron Alphabet
Greatest Age	Grande Epoque	période historique d'Eiram et E'ronoh		Convergence
Green (the)	Parc (le)	à peu près la seule étendue verdoyante à la surface de Coronet
Green Group	Escadron Green			La Princesse et le Vaurien
greenbeak(s)	becvert(s)	oiseau/x qu'on trouve sur Vulta
greenstripe	raieverte	Faune/Flore. insecte venimeux		Bien Commun
grenade droid	droïde grenadier			Rise of the Red Blade
grilled hand pie	chausson grillé			Braver la Tempête
grillig-juice packet	brique de jus de grillig			Bien Commun
Grindalid(s)	Grindalid(s)	Espèce. pas de "e" au féminin
Grindel Range	(chaîne de) montagnes de Grindel			Princesse d'Alderaan
Grinning Moon of Jiruus	Lune Souriante de Jiruus	Planète. Lune		Escadron Alphabet
gription (grip + traction)	priction	prise + traction
gription boots	bottes-crampons	bottes des Rangetroopers		Solo Jedi Battle Scar
grist mollusk	mollusque-grain		❓	Thrawn
groundspeeder	landspeeder
Growdi harmonique	growdi harmonique			Maitres et Apprentis
growser(s)	growser(s)	Créature. sorte de chien de berger de Celwis		Bien Commun
Grumani sector	Secteur Grumani			Chevalier Errant
Guardian Protocols	les Protocoles de Protection			L'Oeil des ténèbres
Guardians of Javin	Gardiens de Javin	secte Jedi en lien avec le côté obscur		Haute Rep. A test of courage
Guardians of the Whills	Gardiens des Whills	https://www.starwars-holonet.com/encyclopedie/organisation-whills.html		Voie de la Duperie Bataille de Jedha
Guavian Death Gang	(tueurs du) gang des Guaviens/ gang guavien
Gulf of Tatooine	Golfe de Tatooine
gundark(s)	gundark(s)	Espèce. https://starwars.fandom.com/fr/wiki/Gundark		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Gungan(s)	Gungan(s)	Espèce.		L'Attaque des Clones
gunrunner	trafiquant d'armes
Gunship	canonnière			L'Attaque des Clones
Gus Talon	Gus Talon	Planète. lune de Corellia		Horizon Funèbre
Gus Talon Student Syndicate	Syndicat étudiant de Gus Talon			Horizon Funèbre
gutrot	gutrot			Voie de la Vengeance
Gutson’s Pub	pub Chez Gutson	Lieu. night-club, sur l’île Vorah		Living Force
Gwerp	gwerp	n.m. Espèce. espèce ressemblant à un batracien
gyroball	gyroballe			La Nuit de Coruscant
gyrostabilizer	gyrostabilisateur	n.m.		Escadron Alphabet
hab	hab	n.m. habitat/logis (visiblement bon marché et exigu)		Rising Storm
Hafernia	Hafernia	Lieu. planète		Living Force
hai-ka flower	fleur haï-ka	(apparaît dans Riposte)		Shadow of the Sith
Hailfire Droid	droïde hailfire			L'Attaque des Clones
hailfire droid rocket	droïde missile hailfire			L'Attaque des Clones
Halisite	Halisite(s)			L'Oeil des ténèbres
Hall of Assembly	Salle de l'Assemblée			Maitres et Apprentis
Hall of Reflection	Salle (?) des Reflets	Lieu.		Bataille de Jedha
Hall of the Eye	Hall de l'Oeil			Braver la Tempête
hall of the Nihil	hall des Nihil			Braver la Tempête
halliket	halliket			queen's shadow
hallikset	hallikset			Queen's Peril & Shadow
Halo Squadron	Escadron Halo			Shadow of the Sith
hammerfish	poisson-marteau			Haute Rep. Lumière des Jedi
Hammerhead Corvette	corvette Hammerhead			Rogue One
Han - AKA of Han Solo	Han
Handmaiden	suivantes/dames de compagnie	Source : L'Attaque des Clones		L'Attaque des Clones
handsy(s)	touchatou(s)	Espèce. surnom; petits singes à six mains de la jungle de Wevo		Haute Rep. A test of courage
Haneli flower	fleur de Haneli	Faune/Flore. fleur venue de Haneli		Convergence
hangar bay	hangar			Thrawn
hangar deck	pont hangar
Hapan Security	sécurité hapan	?? ne plus utiliser hapien/ne
Hapan(s)	Hapan(s)	Habitant/Natif. habitants d'Hapes, sans "e" au féminin. ?? ne plus utiliser hapien par souci d'homogénéité (comme dans Le Mariage de la P. Leia)
Hapes Consortium	Consortium de Hapes
Haplif of the Agbui	Haplif des Agbui	a voir comment ce nom évolue, j'ai calqué sur Qilori		Bien Commun
happabore	happabore	Créature. mammifère quadrupède massif, présent sur Jakku ;		Shadow of the Sith
happabore(s)	happabore(s)
happapup(s)	bébé happabore			Horizon Funèbre
happy lichen	lichen-qui-fait-rire	nom d'une drogue d'E'ronoh (peut-être l'asterpoussier)		Convergence
Harch	Harch	Espèce. Espèce arachnoïde vue dans Clone Wars		Escadron Alphabet
harmony squash	courge d'harmonie	légume		Hors de l'ombre
Harrikos-Fifteen Research Station	station de recherche d’Harrikos-15			Escadron Alphabet
Harris wrenches	clé à molette
harvest bonus	prime(s) de moisson			Ahsoka
Hâsk desert	désert de Hâsk			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Hassk triplets	triplés hassk
hatchway	écoutille
hauler droid	droïde de chargement			Princesse d'Alderaan
Havoc Squadron	Escadron Chaos
hawk-bat(s)	chauve(s)-faucon(s)
Haysian smelt	alliage de haysien
Hazmat	Toxic	type d'ouvrier sur Bracca		Renaissance
Head	Premier/Première	poste de bras droit de Lady Proxima, dans le gang des Vers Blancs		Solo : le guide visuel
Head Girl	Première Fille			Solo : le guide visuel
head-tail	appendice crânien			Maitres et Apprentis
Headhunter	Chasseur de têtes	Vaisseau. vaisseau de Mara Jade
headset mic	radio/micro du casque
healer droid	droïde médical			The Fallen Star
healing patch	compresse cicatrisante			Les Larmes des Sans-Noms
Health Drive	sécurisation sanitaire
hearing chamber	chambre des auditions			Bien Commun
heart-of-fire gemstone	gemme cœur-de-feu
Hearts in Alignment	les Cœurs Alignés	nom de trois lunes		Temptation of the Force
Heartshadow	Cœur de L'Ombre			Luke Skywalker et L'ombre de Mindor
heat fly	calorimouche	Créature.		Rising Storm
heat lantern	lanterne thermique			Escadron Alphabet
heavy gravity hammer	masse à gravité			Haute Rep. A test of courage
heavy repeating blaster	blaster lourd à répétition
Hebekrr Major	Hebekrr Major	Planète.		Queen's Hope
Hebekrr Minor	Hebekrr Minor	Planète.		Queen's Hope
Heirloom Room	Salle de l'Héritage			Cataclysme
hela fish	(poisson) hela	Créature.		Haute Rep. A test of courage
helix ring	hélispire (nf)			Haute Rep. En pleines Ténèbres
hell	Chaos	Dans le cadre d'une expression exclamative		Bien Commun
helm	barre / timonier (fonction)
helmet readout	affichage du casque
helmet's internal comms	système comm intégré
Help me, Obi-Wan Kenobi, you're my only hope.	Au secours, Obi-Wan Kenobi, vous êtes mon seul espoir.			Un Nouvel Espoir
Heorem Complex	Complexe Heorem (le)
Hero of Hetzal	l'Héroïne de Hetzal	Avar Kriss		Rising Storm
hesafia tree	(arbre) hesafia	Faune/Flore. dans le jardin du Temple		Rise of the Red Blade
Hesperys station	station Hesperys			Convergence
hestalt cristal	cristal helstalt			Braver la Tempête
Hestobyll	Hestobyll	Capitale de Byllura		Chevalier Errant
Hetzal Prime	Hetzal Prime			Haute Rep. Lumière des Jedi
Hetzal sector	Secteur Hetzal			Hors de l'ombre
Hetzalian(s)	Hetzalien/nne(s)	Habitants de Hetzal		Haute Rep. Lumière des Jedi
Hevurion	Hevurion			Avant le Réveil
hex charm	amulhex	ici une amulette avec un symbole Sith		Shadow of the Sith L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel L'Ascension de Skywalker (novélisation)
hexe	hexe	droïde, abréviation de «hexagonal»
hibernation chamber	caisson d'hibernation			Bien Commun
hide-and-sense	cache-sens			Padawan
high colonel	général allégeant	Grade/Titre. grade que s'est adjugé Enric Pryde	❓	Shadow of the Sith
high command	Haut Commandement	Organe décisionnelle du Premier Ordre		Renaissance
High Council	Haut Conseil	de l'Ordre Jedi		Haute Rep. Lumière des Jedi
High Galactic alphabet	alphabet haut galactique	Différent de l'aurebesh et censé justifier l'utilisation des lettres de notre alphabet terrestre		Escadron Alphabet
High Lord (of the Sith)	Haut Seigneur	des Sith
High Republic	la Haute République			Haute Rep. Lumière des Jedi
high-density ration bar	barre de ration hyperconcentrée			Shadow of the Sith
Higher Skies	Stratosphère		❓	Thrawn
Hik'e-Matriarch	Matriarche-Hik'e	Personnage. Reine de Polyneus		Escadron Alphabet
history crystals	cristaux d'Histoire			Voie de la Vengeance
hive-home	maison-ruche			Bien Commun
hive-mind	esprit collectif	chez les Killik
Hiveborn	Ruche-Mère	gouvernement (principauté) de la maison-ruche paataatus		Bien Commun
HK assassin unit	unité assassine HK			Brotherhood
HNE	HoloNet News	ou L'HoloNet
Ho'Din	Ho'Din	inv. Espèce. espèce humanoïde native de Moltok
hoary digwort fronds	feuilles de creusepertuis cendrée			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
holo doc(s)	holodocu(s)			Hors de l'ombre
holo map(s)	holocarte(s)	habituellement en un seul mot		Hors de l'ombre
holo receiver	holorécepteur			L'Oeil des ténèbres
holo(s) adventures	holofiction(s)			Hors de l'ombre
holo-emitter	holo-émetteur			queen's shadow
holo-terminal	holoterminal			L'Oeil des ténèbres
Holoboard	holopanneau ou panneau holographique
holobook	hololivre			Rise of the Red Blade
holocall	holo-appel		❓	Thrawn
Holocam(s)	holocam(s)
holocaster	holodiffuseur			Horizon Funèbre
holochamber	holosalle		❓	Princesse d'Alderaan
holochannel	holocanal	canal holo		Haute Rep. Lumière des Jedi Rising Storm
holochannels	holochaînes
holochart	holocarte
holochess	holo-échecs
holochess	holo-échiquier			Rise of the Red Blade
holochess table	table de holo-échecs
holochip	holopuce
holochoir	holochoeur			Rising Storm
holocomedies	holocomédies
holocomittee	holocomité			Rising Storm
holocomm	holocomm (unication)
holocomm station	console holocomm
holoconference	holoconférence			Brotherhood
holodisplay	holo-écran
holodrama	holofeuilleton
holodrama theater	salle de projection d'holofeuilletons			Braver la Tempête
holodroid	holodroïde			Le pouvoir de la Force
holofeed	holodiffusion
holofield	holochamp
holofile	holodocument
holoframe	holocadre			Braver la Tempête
hologames	holojeux
hologram pod	nacelle de projection			L'ultime commandement Thrawn
hologram projector	holoprojecteur
holographic star chart	carte stellaire holographique
holoimage	holo-image
holoimager	holo-imageur	appareil dont se servent les journalistes sur Coruscant		Temptation of the Force
holojournalist	holojournaliste			queen's shadow
hololink	hololien			The Fallen Star
holomap	holocarte
holomessage	holomessage			queen's shadow
HoloNet	HoloNet
holonews	holonews
holonovel	holo-roman	déclinaison d'holo-livre		Ahsoka
holopad	holopad
holopod	holonacelle			Thrawn
holopresence	holoprésence
holoprojector	holoprojecteur
holoprojector disk	holodisque
holorange	holoportée			Maitres et Apprentis
holorecorder	holo-enregistreur
holorecording	holoenregistrement			Horizon Funèbre
holoreels	holoinfos			Rising Storm
holoreport	holorapport			Escadron Alphabet
holoschematic	holoschéma			The Fallen Star
holoscreen	holo-écran
holosight	holoviseur			Rising Storm
holosphere	holosphère			Horizon Funèbre
Holosquare	holocadre	forme d'affichage holographique (j'ai l'impression que ce sont des "fenêtres Windows" holographiques)		Rising Storm
holostamp	holomarque
holotable	holotable
holotransmission	holotransmission
holotransmitter	holotransmetteur
holovid(s)	holovid(s)	n.f.
holowall	holomur			Rising Storm
holozine	holozine	n.m.
Holy City	Ville Sainte	Source : Rogue One		Rogue One
Holy City of Jedha	Cité / Ville Sainte de Jedha	Lieu.		Hors de l'ombre Bataille de Jedha
Holy City of Jedha	Ville Sainte de Jedha	Lieu.		Bataille de Jedha
Holy Quarter	Quartier Saint
Home	la Maison	Planète. nom local de la planète Polyneus		Escadron Alphabet
home key	clef-mère	clef de calcul des Sentiers		Temptation of the Force
homing beacon (proxy)	balise de repérage
homing signal	signal de repérage			Les Larmes des Sans-Noms
Hon Zduul plateau	plateau de Hon Zduul			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Hon-Tallos	Hon-Tallos	Planète.		Hors de l'ombre
honey glider	planectar	Faune/Flore. insecte		Voie de la Duperie
honeyfruit	mellifruit	fruit de Hetzal		Haute Rep. Lumière des Jedi
honeygrass	mielherbe			Braver la Tempête
Honoghr	Honoghr	Planète.
hoof fungus	champignon hoof	Faune/Flore.		Bien Commun
Hoopaloo	Hoopaloo	inv. Espèce.		Rising Storm
hopper	hopper	moyen de locomotion courte distance
horizontal booster	booster horizontal
horned melon	melon cornu	fruit		Rising Storm
Hortek	Hortek	inv. Espèce. espèce humanoïde télépathe
Hosnian Catacysm	cataclysme hosnien			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Hosnian Prime	Hosnian Prime	Planète.
Hosnian System	Système Hosnien	avec maj
Hoszh Iszhir	Hoszhr Iszhir	Planète. planète des Gektls
Hotel Republica	l'Hôtel Republica			Rising Storm
Houk	Houk	inv. Espèce. espèce humanoïde très forte
Hound Squadron	Escadron Hound			Escadron Alphabet
House Valorum	Maison Valorum
housing	carter
Hovea Nucket IV	Hovea Nucket IV	Planète. planète fictive ? dont le père de Han aurait été un prétendant au trône
hover cart / hovercart	chariot à répulsion
hover pallet	palette à répulsion			queen's shadow
hover stretcher	brancard / civière à répulsion			The Fallen Star Cataclysme
hoverball	hoverball	sport		Rising Storm
hoverbuggy	buggy à répulsion	véhicule		Rising Storm
hoverbus	car à répulsion	Vaisseau. véhicule scolaire		Living Force
hovercar	véhicule à répulsion
hovercart	chariot à répulsion			Living Force
hoverchair	fauteuil à répulsion
hovercot	brancard à répulsion
hovercraft	véhicule à répulsion	synonyme de hovercar
hoverdolly	chariot à répulsion
hoverdroid	droïde aéroglisseur			Princesse d'Alderaan
hoverflat	chariot à répulsion
hovergurney	civière à répulsion			The Fallen Star
hoverlift	plate-forme à répulsion			Chevalier Errant
hoverpad	aéropad
hoverpod	module à répulsion	véhicule		Rising Storm
hoverseat	fauteuil à répulsion			Chevalier Errant
hoversled	aéroglisseur
hovertray	plateau à répulsion
Howlers	hurleurs
Howlrunner(s)	Howlrunner(s)
hroth-beast	hroth	Ça vient apparemment de Riposte mais ce n'était pas au glossaire.		Rising Storm
Hsoosh	hsoosh	langue
hubba juice	jus de hubba	boisson
HUD	affichage tête haute
hukma	hukma (un)	n.m. Personnage. sorte de sorcier, sur Pkori		Rise of the Red Blade
hull sealant	enduit de carlingue			Rising Storm
human cyborg relations	relations humains-cyborgs			Un Nouvel Espoir
Human League	Ligue Humaine
hun-bun	chérie			Bien Commun
Hundred-Year Darkness	Ténèbres Séculaires	événements historiques
hunting cat	félin de chasse			Hors de l'ombre
hunting sling	fronde de chasse			Ahsoka
Huntress (the)	Chasseuse (la)	tueuse iktotchi engagée par Lucia
Hutt Cartel	Cartel des Hutts			Un Nouvel Espoir
Hutt clan	clan hutt/des Hutts			Un Nouvel Espoir
Hutt Council	Conseil Hutt			Rising Storm
Hutt(s)	Hutt(s)	Espèce. pas de "e" au féminin
Hutta	Hutta	Planète. planète principale des Hutts
Huttese	huttese	langue des Hutts
huttslayer	tueuse de Hutt
Hydian Way	Voie Hydienne	axe commercial majeur galactique
hydrade	hydrade	boisson énergétique, très nourrissante
Hydraxian pipe	orgue hydraxien/orgues hydraxiennes			Horizon Funèbre
hydro-bandage	hydrobandage			Braver la Tempête
hydro-gel	hydrogel			Braver la Tempête
hydroclamper	hydropince	outil de réparation		Convergence
hydrospanner	hydrocompresseur	outil		Haute Rep. A test of courage
Hyellian musical noodles	nouilles musicales hyelliennes			Queen's Hope
Hynestia	Hynestia	Planète. planète https://starwars.fandom.com/fr/wiki/Hynestia		Haute Rep. A test of courage
Hynestian	Hynestien/ne(s)	Espèce.		Voie de la Duperie
Hynestian Sector	Secteur Hynestien			Hors de l'ombre
Hyper-Communications Cartel	Cartel des Hypercommunications
hypercomm	hypercomm
hyperdrive	hyperdrive	n.m. appareil
hyperdrive	hyperpropulsion	n.f. principe
hyperdrive motivator	motivateur d'hyperdrive
hyperdrive/hyperspace ring	anneau d'hyperpropulsion / hyperdrive / d'hyperespace	Il s'agit de la même chose mais il existe différentes façon de la nommer (en anglais comme en français).	❓	Les Seigneurs des Sith La Revanche des Sith Thrawn
Hyperframe	hyperstructure	la structure dans lequel s'insère un Vector pour disposer de la capacité de saut hyperspatial - ancètre de l'anneau d'hyperproplusion		Rising Storm
hyperfuel	hypercarburant
Hyperkarn	Hyperkarn	Planète. planète où a longtemps vécu Miramir (Bordure Extérieure)		Shadow of the Sith
hyperlane	hypervoie	voie hyperspatiale		Haute Rep. Lumière des Jedi
hypermatter reactor	réacteur à hypermatière
hyperroute	hypervoie	n.f.		Escadron Alphabet
hyperspace	hyperespace			Un Nouvel Espoir
hyperspace access zone	zone d'entrée en hyperespace			Haute Rep. Lumière des Jedi
hyperspace anchor	ancre hyperspatiale			Maitres et Apprentis
hyperspace anomaly	anomalie hyperspatiale			Hors de l'ombre
hyperspace blocade	blocus hyperspatial			Haute Rep. Lumière des Jedi
hyperspace buoy	borne hyperspatiale
hyperspace disaster	catastrophe de l'hyperespace	qui prendra sûrement une majuscule dans d'autres écrits quand cela aura atteint la dimension d'évènement majeur		Haute Rep. En pleines Ténèbres
hyperspace lane	voie hyperspatiale			Haute Rep. Lumière des Jedi
hyperspace pod	module hyperspatial			Haute Rep. En pleines Ténèbres
hyperspace probe	sonde hyperspatiale			Escadron Alphabet
hyperspace prospecting	prospection hyperspatiale			Hors de l'ombre
hyperspace prospector	prospecteurs de l’hyperespace			Hors de l'ombre
hyperspace proximity alarm	alarme de proximité hyperspatiale			Rising Storm
Hyperspace Rush	Ruée vers l'Hyperespace	Cap car évènement historique majeur		Hors de l'ombre
hyperspace scout	prospecteur de L'hyperespace
hyperspace splice	épissage hyperspatial			The Fallen Star
hyperspace vision	vision hyperspatiale			Hors de l'ombre
hyperspace-skipping	ricochets hyperspatiaux			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
hypersurveyor	hypergéomètre	titre des prospecteurs hyperspatiaux		Haute Rep. Lumière des Jedi
hyperwave beacon	relais à hyper-ondes
hyperwave relay	relai à hyper-ondes			Escadron Alphabet
hyperwave repeater	diffuseur à hyper-ondes
hyperwave transponder	transpondeur d'hyperpropulsion	appareillage de traçage des déplacements en hyperpropulsion		Shadow of the Sith
hypo	hypo
hypo-syringe	hypo-seringue			Les Larmes des Sans-Noms
I have a bad feeling about this	J'ai comme un mauvais pressentiment / Tout cela ne me dit rien qui vaille			Films de la Saga
I'm one with the Force. The Force is with me.	Je fais corps avec la Force. La Force est avec moi.			Rogue One
I-5YQ / I-5	Tope-là	droïde
iazacal	iazacal	breuvage		Convergence
Ibdis Maw	Ibdis vorace	Créature. créature semblable au sarlacc, sur Bracca		Renaissance Jedi Fallen Order
ice leaf	gélifeuille			Braver la Tempête
ice melon	melon de glace	fruit de Hetzal		Haute Rep. Lumière des Jedi
Ice Station Beta	station des glaces Bêta
ice-zipper	zipper des glaces			La Princesse et le Vaurien
Icecrawler	char des glaces	véhicule à chenilles de Calimondretta		Chevalier Errant
ID9 Seeker	Chercheur ID9	modèle de droïde
identi-lock	identiclef			The Fallen Star
identicard	identicarte
identiscan	identiscan			Maitres et Apprentis
Idiot's Array	main de L'Idiot
Idolian fever	fièvre idolienne
IFF transponder	Transpondeur d'Identification Ami-Ennemi (TIAE)
IG-100 series MagnaGuard(s)	Magna-Garde(s) IG-100			La Revanche des Sith
ignition line	circuit d'allumage
Ikkrukk	Ikkrukk	Planète.		Renaissance
Ikkrukki(s)	Ikkrukkien/ne(s)	Habitants d'Ikkrukk		Haute Rep. Lumière des Jedi
Ikledu Wastes	désert d'Ikledu	Lieu. traduction inspirée de Jundland Wastes -> désert de Jundland		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Iktotchi	Iktotchi			Braver la Tempête
Ileenium system	Système Ileenium
Iliri Spine	pointe d'Iliri			Braver la Tempête
image scan	scan	selfies version SW		Rising Storm
imagecaster	projecteur holographique	appareil		Renaissance
immobilization beam	faisceau de contention			Living Force
Immobilizer 418	Immobilisateur 418
imperial	impérial/e(s)/aux	quand adj ? bdc (sauf exceptions, voir ci-dessous)
Imperial Art Expo	expo d'art impériale			La Princesse et le Vaurien
imperial chain code	code d'identité impérial	"chain code" > "code d'identité" dans The Bad Batch (S01E02)		Shadow of the Sith
Imperial City	Cité Impériale
Imperial conveyex	conveyex impérial			Solo : le guide visuel
Imperial Fleet	Flotte Impériale
Imperial ground crew	personnel impérial au sol			Rogue One
Imperial Guard	(un) garde impérial / (la) Garde Impériale			L'Attaque des Clones
Imperial HoloNet encryptor	encodeur HoloNet impérial
Imperial Medical Corps	Corps Médical de l'Empire	unité militaire médicale
Imperial Navy Deepdock Facility Two	chantier mobile numéro deux de la Marine Impériale
Imperial Palace	Palais Impérial
Imperial Remnant	V/vestiges de l'Empire	faction politique - minuscule pour la version du canon / majuscule pour le Legends
Impérial sapper	sapeur impérial	unité spéciale de l'Armée Impériale		Escadron Alphabet
Imperial Senate	Sénat Impérial
Imperial Special Forces	Forces Spéciales impériales			Escadron Alphabet
Imperial Star Destroyer	Destroyer Stellaire impérial	?? : pas de majuscule à impérial		Thrawn treason
imperial vault	chambre forte impériale	Lieu. lieu où est caché le wayfinder de palpatine		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Imperial(s)	Impérial/e(s)/aux	quand nom ? Majuscule
Impound	le Séquestre	prison de Calimondretta		Chevalier Errant
impulse stabilizer	stabilisateur d'impulsion			Shadow of the Sith
in-system jump	saut intra-système	utilisé dans le premier tome		Bien Commun
Incom Corporation	Incom Corporation			Rising Storm
indenture	contrat d'inféodation			Haute Rep. En pleines Ténèbres
indentured worker	travailleur inféodé	source : Thrawn		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Industrial Heuristics	Industrial Heuristics	société industrielle		Chevalier Errant
inertial compensators	compensateurs d'inertie
inertial dampener	compensateur d'inertie
Inferno Squad	Escouade Inferno
Infiltrator	Infiltrateur
info portal	portail d'informations			Princesse d'Alderaan
infocast	chaîne d'information			Princesse d'Alderaan
infopad	infopad			Haute Rep. En pleines Ténèbres
infraction restraint	sabot d'immobilisation
infrared scuttlebird	fugivol infrarouge			Braver la Tempête
infrared sensors	capteurs infrarouges
injector	injecteur	médical		Voie de la Vengeance
injector matrice	matrice d'injection	mécanique		Voie de la Vengeance
Inner Core	Mondes du Noyau	désigne tous les mondes intérieurs au Noyau
Inner Rim	Bordure Intérieure (la)			Ahsoka Renaissance Haute Rep. Lumière des Jedi
inner sanctum	sanctuaire intérieur			Les Larmes des Sans-Noms
Inner Seers	Cercle des Prophètes
Inquisitorius	Inquisitorius			Rise of the Red Blade
intellex-grade droid processor	processeur de droïde de catégorie intellex			Rising Storm
Interceptor	Interceptor
intercom	intercom
interdiction field	champ d'interdiction
interference field	champ d'interférence			encyclo holonet
InterGalactic Banking Clan	Clan bancaire intergalactique
internal blast shielding	bouclier interne anti-explosion			Haute Rep. En pleines Ténèbres
interrogation bench	fauteuil d'interrogatoire
interrogation droid	droïde d'interrogatoire			Un Nouvel Espoir
interstellar orange	orange interstellaire	couleur des combinaisons des pilotes rebelles		La Princesse et le Vaurien
Interstellar Sail Ship	vaisseau de croisière interstellaire	Vaisseau.		L'Attaque des Clones
Interstellar Stock Exchange (ISE)	Bourse Interstellaire (BI)
Intracluster Gatherers	Glaneurs de l'amas	Guilde de Kijimi City		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
intraship comlink	comlink intra-vaisseau
intrasystem	intra-systèmes
Introsphere	Introsphère	source : Une nouvelle aube		Living Force
Invocation Way	passage de l'Invocation			Voie de la Vengeance
ion canon	canon à ions
ion disrupter	perturbateur ionique			Rebels
ion engine	moteur à ions / ionique
Ion jet-redirecting vectrals	vectrales dispersant le flux du moteur à réaction ionique			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
ion pulse	canon à ions			Queen's Peril & Shadow
ion turbine sublight array	réseau de turbines ioniques subluminiques
Iridium Mountains	monts Iridium	(mais avec monts bdc)		Solo : le guide visuel
Iridium Quarter	le quartier Iridium	n.m. Lieu.		Chevalier Errant
Iridonian Zabrak	Zabrak iridonien			Bataille de Jedha
Iridonian(s)	Iridonien/ne(s)	Zabraks originaires d'Iridonia
Ironwood	bois de fer	arbre existant dans le monde réel		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
irrigation droid	droïde d'irrigation			Voie de la Duperie
Irving Boys	frères Irving
ISB	Bureau de la Sécurité Impériale (BSI)
Ishbix system	Système Ishbix			The Fallen Star
Ishi Tib	Ishi Tib	inv. Espèce. espèce humanoïde amphibienne à bec
Isle of Seclusion	l'île des Reclus	île d'Ashla		Rising Storm
IT-O torture droid	droïde de torture IT-O	Appelé "IT-O" par Adan mais "l'IT-O" par les autres		Escadron Alphabet
Ithorian	Ithorien/ne(s)
Ivarujari/Ivarujarian	Ivarujarien/ne(s)			Étoiles perdues Liens du sang
Izizian monkey	singe(s) izizien(s)			Rising Storm
J-Sec	Séc-J	Sécurité de Jinata
J-type Nubian starship	transport nubien de type J			queen's shadow
J8-O, soldier class droid	droïde J8-O, de classe combat
Ja-Mero Ridge	crête de Ja-Mero
Jabi Town	Jabi-ville
Jabori	Jabori	inv. Espèce.
jadeite	jadéite	minéral précieux		Cataclysme
Jadeite neighborhood	quartier de Jadéite	quartier de Coruscant		Temptation of the Force
Jafani	jafani	adj. de Jafan		Queen's Peril & Shadow
Jakobeast	jakobeast (cf. luggabeast)	Créature. animal		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Jammah’s Place	Jammah (le)	n.m. Lieu. restaurant, sur Keldooine		Living Force
jamming device	dispositif de brouillage
Janaus	Janaus	Lieu. avant-poste Jedi		Living Force
Janikki Clan	le clan Janikki	membres des Nihil		The Fallen Star
janitor droid	droïde portier
Japeal	Japeal	Planète.		The Fallen Star
Japealean	Japealéen/enne(s)	Espèce.		The Fallen Star
Japor snippet	éclat de japor
jaran	jaran	n.m. Créature. animal à fourrure		Voie de la Duperie
Javis Tyrr Presents	Javis Tyrr Présente	émission de l'HoloNet
Jawa Juice	Jus de Jawa			Brotherhood
Jawa(s)	Jawa(s)			Un Nouvel Espoir
jawfish	poisson croqueur	Faune/Flore.		Cataclysme
jayhen	poulgeai(s)			Braver la Tempête
Jedha City	Jedha City			Rogue One
Jedha tea	thé de Jedha			Haute Rep. En pleines Ténèbres
Jedi	un Jedi, une Jedi, les Jedi	inv.
Jedi (High) Council	(Haut) Conseil Jedi
Jedi - AKA of Jedi Knight(s)	Jedi AKA Chevalier(s) Jedi
Jedi academy	Académie Jedi
Jedi Archives	Archives Jedi
Jedi Code	Code Jedi
Jedi Council	Conseil Jedi
Jedi Grumblepants	Jedi Lagrogne			Voie de la Vengeance
Jedi Master	Maître Jedi
Jedi Military Integration Act	Loi d'Intégration Militaire des Jedi			Brotherhood
Jedi order	Ordre Jedi
Jedi Padawan	Padawan Jedi
Jedi Starfighter	chasseur Jedi	Vaisseau.		L'Attaque des Clones
Jedi Tears	Larmes des Jedi	bijou		Voie de la Duperie
Jedi Temple	Temple Jedi	celui de Coruscant sinon temple Jedi: bdc
Jedi Temple's lightsaber crafting facility	atelier de fabrication des sabres laser du Temple Jedi
Jedi texts	textes Jedi
Jedi Tournament	Tournoi Jedi	anciennement appelé Tournoi des Apprentis (Jedi Temple Apprentice Tournament) dans le Legends		Rise of the Red Blade
Jefi(es)	Jefi(s)	enlever le "e" au pluriel		Thrawn
Jellani Garden	jardins Jellani	Lieu. lieu de méditation sur le toit du Temple Jedi		Rise of the Red Blade
jellykite	méduse cerf-volant	Créature.		Braver la Tempête
Jelucani fogstone	pierre de brume jelucani	pierre décorative		Cataclysme
Jenet(s)	Jenet/te(s)	Espèce.
Jensaarai	Jensaarai	inv. culte Sith
Jessar	Jessar	inv. Espèce.
jet	réacteur / propulseur
jet juice	tord-boyaux			Étoiles perdues
jet stromtrooper	jet trooper			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Jetpack	jetpack	système de propulsion porté sur le dos
jewel of Zenda	pierre de Zenda	pierre précieuse sur la tenue de la Reine		Queen's Peril & Shadow
Jinata system	Système Jinata
Jinda dancer	danseur/danseuse Jinda			Rising Storm
jogan fruit	(fruit) jogan	n.m. Faune/Flore. fruit		Clone Wars Convergence Queen's Peril & Shadow
Joiner(s)	Affilié/e(s)
joint Chief of State	co-chef d'État
joppa stew	ragoût de joppa			Haute Rep. A test of courage
joral ice cream	crème glacée au joral			Brotherhood
jornisae spider	araignée jornisae	Créature. créature importée de Cularin		Chevalier Errant
Journeyman/Mandalorian Protectors	Protecteurs mandaloriens
Judicial cruiser	croiseur des Forces Judiciaires
Judicial Forces	Forces Judiciaires			Living Force
jump pattern	config de saut
jump point	point de saut	n.f.
jumpspeeder	jumpspeeder			Rebels
Jundland Wastes	désert de Jundland			Un Nouvel Espoir
jungle X-hopper	X-hopper de jungle			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
junior commander	sous-commandant	Majuscules aux deux quand suivi du nom		Thrawn treason
junior legislative program	programme législatif pour la jeunesse		❓	queen's shadow
Junior Sabers	Sabres Junior
Junior Warrior	Sous-guerrier	Grade/Titre. Nouveau grade		Bien Commun
junk dealer	ferrailleur
junk hauler	transport à déchets			Hors de l'ombre
junker ship	vaisseau de ferrailleur	Vaisseau. un vaisseau servant à récupérer des épaves
Justicars	Justicars	forces de l'ordre à la justice expéditive
juvan	juvan (le)	prédécesseur du bacta		Haute Rep. Lumière des Jedi
Kaas City	Kaas City
Kade Genti, Master of Section Nine	Kade Genti, maître de la Section Neuf	programme pour enfants		Renaissance
Kage Warriors	guerriers kages
Kaiburr Crystal	cristal Kaiburr
Kalamu Boulevard	boulevard Kalamu	Coronet City		Horizon Funèbre
Kalamu District	quartier Kalamu	Coronet City		Horizon Funèbre
Kaldana Syndicate	Syndicat Kaldana	organisation criminelle, sur Corellia
Kalimahr	Kalimahr	Lieu. lieu saint		Voie de la Vengeance
Kalleran	Kalleran(s)	Espèce.		Rising Storm
Kamino saberdart	sabredard de Kamino			L'Attaque des Clones
Kaminoan(s)	Kaminoan(s)	Espèce. pas de "e" au féminin ?? : ne plus utiliser, par soucis de cohérence, les autres traductions que L'on croise comme Kaminoen/ne (s) ou Kaminoien/ne (s)
Kaniff Yards	les chantiers (navals) de Kaniff			Haute Rep. Lumière des Jedi
karenga tree	arbre karenga (ou karenga tout court)			Rising Storm
kark	kark			Jedi Battle Scar
Karlini	karlini	de Karlinus		queen's shadow
Karson's Park	parc Karson
katachi blade	lame katachi	n.f. dague		Voie de la Vengeance
kath hound	molosse kath			Voie de la Vengeance
Kathol Rift	faille de Kathol
Kattadan	Kattadan	originaire de Kattada		Rising Storm
Kay(s)	droïde(s) K			Braver la Tempête
KDY plateform	plate-forme CNK	Kuat Drive Yards = chantiers navals de Kuat
keedee	keedee(s)	Créature. sorte de volaille pondeuse		Renaissance
keekon root	racine de keekon			Rising Storm
keelkana	keelkana	Créature. créature de Mon Cal		Rising Storm
Kel Dor	Kel Dor	inv. Espèce. espèce de la planète Dorin
Keldooine	Keldooine	Lieu. planète proche de l’Espace Hutt, sur l’Ootmian Pabol ; avant-poste Jedi fermé		Living Force
keldov nut	noix keldov			Temptation of the Force
keldrin-peas	petit pois keldrin	légume		Queen's Hope
kelivan root	tubercules de kelivan			Temptation of the Force
kell dragon	dragon kell	animal Source : Maul - Prisonnier		Haute Rep. Lumière des Jedi
Kelli Two Five	Kelli 2-5	canon		Chevalier Errant
Kelligdyd Five Thousand	(canon) Kelligdyd Cinq Mille			Chevalier Errant
Keltrian(s)	Keltrien/ne(s)
Kelvin Ridge	Kelvin Ridge			Le Réveil de la Force
Kennerla	Kennerla	Planète.		Haute Rep. En pleines Ténèbres
kern(s)	kern(s)	nom des modifications sur la lettre aurek		Chevalier Errant
Keshian(s)	Keshien/ne(s)	Espèce.		Avant le Réveil
Keshiri	Keshiri	inv. Espèce. espèce humanoïde à la peau lavande
Kessarine	Kessarine	inv. Espèce.		Voie de la Duperie
Kessel Run	Raid de Kessel
Kessoline	Kessoline
Kessurian	Kessurien/ne(s)			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
keylog	code d'accès			Jedi Battle Scar
Kharvashark Ruins	les Ruines de Kharvashark			Rising Storm
kholen	kholen	inv. minuscule		Maitres et Apprentis
Khomm logo (proteins)	(protéines) du logo de Khomm?	apparaît dans la trilogie Jedi Academy		Shadow of the Sith
Kiapene	Kiapene	comptoir commercial de Mandrine		Rising Storm
kiavene	kiavene	longue pique shilienne		Rising Storm
Kiffar	Kiffar	inv. Espèce.
kill zone	zone d'élimination			L'Oeil des ténèbres
killer trees	arbres tueurs	Faune/Flore.		Padawan
Killik	Killik	inv. Espèce. espèce insectoïde
Killik crisis	crise des Killik/ crise killik
King Prana	King Prana			Le Réveil de la Force
kingberry	baies des rois	fruit de Hetzal		Haute Rep. Lumière des Jedi
Kinnawah Key	Kinnawah	Lieu. île, sur Kwenn		Living Force
kit-flyer	kit-flyer	jouet volant		La Princesse et le Vaurien
kitchen droid	droïde cuisinier			Hors de l'ombre
kitehawk	faucon cerf-volant			Rising Storm
Kitonak	Kitonak	inv. Espèce.		Maitres et Apprentis
Kitonak(s)	Kitonak(s)	Espèce.		Le Collectionneur
Kivley's Gulley	ravine de Kivley			Thrawn
Klatooinian(s)	Klatooinien/ne(s)
Klosslands	Klosslands	Lieu. zone de la jungle sur Ajan Kloss		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Klynan	Klynan	Planète.		Voie de la Duperie
klytobacter	klytobacter	n.m.		Cataclysme
Knighthood trials	épreuves de la Chevalerie			Haute Rep. En pleines Ténèbres
Knighting Ceremony	cérémonie d'adoubement	lors du passage de Padawan à Chevalier Jedi		Rise of the Red Blade
Knights of Ren	les Chevaliers de Ren			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
kolto paste	pâte de kolto			Voie de la Vengeance
kolvor	kolvor	inv. Faune/Flore. oiseau		Horizon Funèbre
Kom'ne	Kom'ne	inv. Espèce.
Koorivar	Koorivar	inv. Espèce.		Rising Storm
Koorivarn	koorivarn	adjectif relatif aux Koorivars		Rising Storm
Korgee beast	korgee(s)			Brotherhood
koshar melon vine	melon koshar	fruit		Renaissance
Kowakian monkey-lizard	singe-lézard kowakien
Kowakian(s)	Kowakien/ne(s)
koyo-fruit	fruit koyo	Faune/Flore.		Voie de la Vengeance
Kozinarg Guildhouse	maison de la guilde Kozinarg			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
KPR droid	droïde de surveillance PK-R
krackles	krackles			La Princesse et le Vaurien
Krantian	Krantien/ne(s)	Espèce. ou origine planétaire		Rising Storm
Kravos system	Système Kravos
Kreeling refineries	raffineries de Kreeling			Queen's Peril & Shadow
Krek	Krek	Espèce.		Rising Storm
krel shark	requin krel			Convergence
Krevaaki	Krevaaki	inv. Espèce.		Chevalier Errant
kriffing XXX	kriff d'XXX	exclamation qui correspond à "foutu XXX"		Rising Storm
kru-kru	kru-kru	Faune/Flore. plante native de Safrira		Rising Storm
krumpa pastries	pâtisseries krumpa	spécialités de Gamodar		Rise of the Red Blade
Kuat	Kuat	organisation criminelle, sur Corellia
Kuat D-7	Kuat Delta-7	Vaisseau. modèle de vaisseau spatial
Kuat-Entralla Engineering	Systèmes d'Ingénierie de Kuat-Entralla	constructeur de vaisseau - Kuat et Entralla sont des planètes		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Kuati	kuati / de kuat
Kubaz	Kubaz	inv. Espèce. espèce humanoïde insectivore
Kublop Springs	Kublop Springs	Lieu. lieu, sur la planète Tenoo		Living Force
Kufa	Kufa	cousine de Marchion Ro		Rising Storm
kumeg	kumeg			Bien Commun
Kur Nebula	nébuleuse de Kur			Haute Rep. Lumière des Jedi
Kuranu	Kuranu	inv. Espèce.		Rising Storm
Kwenn	Kwenn	Lieu. planète		Living Force
Kwenn Holofeed	Kwenn holodiffusion	chaîne holo d’infos		Living Force
Kwikhaul Livery Corporation	Compagnie de Transports Kwikhaul			Living Force
kyber	kyber	inv. minuscule		Maitres et Apprentis
Kyber Arch	arche aux Kyber	monument aux morts du Temple Jedi de Coruscant		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Kyber crystal(s)	cristal/aux kyber	bdc et kyber inv
Kyber Mirrors	les Miroirs Kyber	site sacré de Jedha		Rising Storm
kybuck	kybuck	Créature. animal à fourrure		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
kyuzo petar(s)	petar(s) kyuzo	armes à énergie de Dryden Vos (kyuzo est un nom d'espèce invariable)		Solo : le guide visuel
labor droid	droïde ouvrier
lackgoat	lackchèvre			Temptation of the Force
Lady Corvax	Lady Corvax	Dans Vader Immortal en VF, on l'appelle Lady Corvax		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel Vader Immortal
lady in the mists	dame dans les brumes
Lake Country	contrée des lacs (la)	n.f. Lieu. Episode II		Queen's Peril & Shadow L'Attaque des Clones
Lake Natth	lac Natth	sur Ambria
Lake of Apparitions	lac des Apparitions
Lake Yinta	lac Yinta	sur la planète Vulta
lakereed	joncs lacustres			Braver la Tempête
laminanium	laminanium
Lamplighter Boutique	Le Foyer des Curiosités	magasin vendant des articles divers, sur Kinnawah		Living Force
Lamproid	Lamproïde(s)	Espèce.		Rising Storm
lander	lander			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
landing area	aire d'atterissage			Bien Commun
landing bay	aire d'atterrissage			Queen's Hope
landing craft	barge/vaisseau de débarquement	Vaisseau.		Un Nouvel Espoir
landing dock	plate-forme d'atterrissage			Queen's Hope
landing legs	trains d'atterrissage
landing pad	plate-forme d'atterrissage
landspeeder	landspeeder			Living Force
Langdam Key	Langdam	Lieu. île, sur Kwenn		Living Force
lannac's milk	lait du lannac			Braver la Tempête
Lantillian	lantillien/ne(s)	Habitant/Natif. habitant de la planète Lantillies		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Lantillian Spacers' Brotherhood	fraternité des astropilotes lantilliens	Guilde de Kijimi City		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Larep Reza	Larep Reza	adjoint de Lina Soh		Rising Storm
Lariat of Armistice	le Lasso de l'Armistice	relique Jedi (corde indestructible)		Rising Storm
Larmalstone	larmal	sorte de pierre servant pour les dallages
Lasat(s)	Lasat(s)	Espèce.		Horizon Funèbre
laser bolt	décharge laser
Laser Brain - AKA of Han Solo	cerveau laser
laser cutter	cutter laser			Voie de la Duperie
laser fusion	fusion laser	outil		The Fallen Star
laser lasso	lasso laser			Braver la Tempête
laser pickaxe	pioche laser			Braver la Tempête
laser pulse	impulsion laser			Thrawn
laser torch	chalumeau laser			Escadron Alphabet
Lastelle Collective	Collectif Lastelle			Hors de l'ombre
launch	vedette	véhicule
launch area	aire de lancement/zone d'embarquement
launch bay	baie de lancement
launch shield	bouclier de lancement	dans le cercle extérieur d'une plate-forme d'atterrissage		Shadow of the Sith
launcher	lanceur	Artilleur préposé aux tirs de Perforateurs		Bien Commun
lava fleas	puces de lave
layer lettuce	laitue stratifiée			Voie de la Duperie
LC-24 fire droid	droïde pompier LC-24			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
lead officer	officier commandant			La Princesse et le Vaurien
leash	laisse	drogue de synthèse
leatherwing	aile-de-cuir	surnom d'un volatile sur Ord Mantell
Legacy Run	le Legacy Run	Vaisseau.		Haute Rep. Lumière des Jedi
lek(ku)	lek(ku)	jamais de "s" : un lek / des lekku
lemock	lemock	Créature.		Rising Storm
LEP droid	droïde LEP	droïde de service		Rise of the Red Blade
Lesser Plooriod Cluster	amas de Plooriod Mineur	Lieu.	❓	Queen's Peril & Shadow
Lesser Tontakoh	Tontakoh Mineur	Lieu. Avant-poste Jedi		Living Force
lethorn(s)	lethorn(s)	source : Catalyseur		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Leveler (the)	l'Egaliseur	machine à laquelle est vouée un culte		Rising Storm
leviahide	cuir de léviathan			Shadow of the Sith
levitator	lévitateur			Maitres et Apprentis
librarian droid	droïde bibliothécaire			Rise of the Red Blade
Life Day	Jour de la Vie	fête		Rising Storm
life support capsule	module/capsule de survie
life support system	système de survie
life support unit	unité respiratoire			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
life-after-death drug	drogue de résurrection	surnom deraformine
life-cravings	aspirations de vie			Bien Commun
life-support chest pack	boîtier pectoral de survie
lift/mass ratio	facteur de charge	est égal à la portance divisée par le poids		Horizon Funèbre
light pike	pique de force, bâton de force
light saber(s)	sabre(s) laser
Light Side/light side	côté lumineux	?? : pas de majuscule
light whip(s)	fouet(s) laser
lightbow	arbalète laser			Bataille de Jedha
Lightning Crash	Impact de Foudre			L'Oeil des ténèbres
lightning gun/weapon	pistolet/fusil/arme à éclairs			Thrawn
Lightning Storm	Orage Électrique	phénomène déclenché par les Sorcières de Dathomir
lightsaber ring	cercle de combat au sabre laser			The Fallen Star
lightspear	lance laser			Haute Rep. Lumière des Jedi
lightspeed	vitesse lumière	?? : pas de trait d'union
lightwhip	fouet laser	habituellement en deux mots		Haute Rep. A test of courage
linenfiber	fibrelin			Convergence
Lipsec Run	passe de Lipsec	Lieu. région spatiale		Convergence
listening post	poste d'écoute			Bien Commun
Liston Spaceport	spatioport Liston	sur Coruscant
Little Bit	Petit Bout	surnom d'Affie Hollow		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Little Duros	la Petite Duros	n.f. Lieu. quartier de Xakrea		Chevalier Errant
Littles (the)	Petits (les)	Voie de la main Ouverte		Voie de la Duperie
Living Force	Force Vivante			Un Nouvel Espoir
Llanic	Llanic	Planète.		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
loadlifter droid	droïde porte-charge			Jedi Battle Scar
loadlifter workframe	machine de manutention	https://starwars.fandom.com/fr/wiki/Machine_de_manutention		Horizon Funèbre
Loft(the)	la Demeure	n.f. Lieu. demeure des jumeaux Dromika et Quillan		Chevalier Errant
logistics droid	droïde logistique			The Fallen Star
lommite	lommite			Cataclysme
lompop	lompop	inv. Faune/Flore. fleurs sauvages, Dalna (cf. Mission catastrophe)		Voie de la Duperie
lompop jelly	pâte(s) de lompop	équivalent des pâtes de fruit		Temptation of the Force
lompop wildflower	fleurs sauvages de lompop	Faune/Flore. fleur de Dalna		Cataclysme
Lonagon	Lonagon			Braver la Tempête
Loneran(s)	Loneran(s)	Espèce. pas de "e" au féminin ?? : ne plus utiliser Lonerain/e
long-range scanning buoy(s)	balise(s)-scanner à longue portée			Escadron Alphabet
Longbeam	Longbeam	Vaisseau. de la République		Haute Rep. Lumière des Jedi
longblaster	longblaster
Longest Night	la Longue Nuit	fête de Ryloth		Renaissance
lorbrik tree	(arbre) lorbrik(s)			Braver la Tempête
Lord Mirdalan	Lord Mirdalan	Créature. animal de compagnie
Lord Ro	Seigneur Ro			Hors de l'ombre
Lord Vader - AKA of Darth Vader	Seigneur Vador
Lost	les Egarés	statues situées dans les Archives de l'Ordre Jedi		Rising Storm
Lost Twenty	les Vingt Égarés			L'Attaque des Clones
Louar clamp	pince Louar			Convergence
Lovolol cleaning droid	droïde de nettoyage de type Lovolol
Loyalist Commitee	Comité Loyaliste
loyalty officer	officier de probité
Lu Sweet	Lu Sukr			Cataclysme
lucryte	lucryte	matériau dont on fait des bijoux, apparemment		Rising Storm
Luggabeast	luggabeast	n.f.
Luminous	Êtres de lumière			Voie de la Vengeance
luminous being	être de lumière / être illuminé (formule à réserver à Yoda)	Source : Réplique de Yoda dans l'Empire contre-attaque Commentaire : l'adjectif "illuminé" restera réservé à Yoda qui a l'habitude de tordre un peu le langage. Tous les autres parlent d'être de lumière.		Haute Rep. Lumière des Jedi
Lump	Lump	surnom du droïde assassin de Gamodar		Rise of the Red Blade
lunar relays	relais lunaires	une des cinq courses des Cinq Sabres
Lurch Canyon	canyon de Lurch			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
lurch ratio	ratio de décrochage	terme technique de la Brigade de Rusher		Chevalier Errant
lurestick	bâton-appât			Bien Commun
Lurmen	Lurmen	Espèce. (présent dans TCW)		Horizon Funèbre
lutetium	lutécium	métal rare
luxury liner	paquebot de luxe
lyuna	lyuna	inv. Faune/Flore. inv. animaux de traits de la frontière		Voie de la Vengeance
Maawat Juncture	Jonction Maawat	cf. Mission catastrophe		Voie de la Duperie
macrobinoculars	macrojumelles
macronocs	macrojumelles			Horizon Funèbre
Madurs moon	lune Madurs			La Princesse et le Vaurien
mael fish	(poisson) mael	Créature.		Haute Rep. A test of courage
magboot(s)	magnébotte(s)	bottes magnétiques?		Haute Rep. A test of courage
magclamp	magnégriffe			Haute Rep. Lumière des Jedi
magcon field	champ magcon ou champ magnétique de confinement
maglev train	train à sustentation magnétique	aussi appelé simplement Maglev : https://fr.wikipedia.org/wiki/Train_%C3%A0_sustentation_magn%C3%A9tique		Horizon Funèbre
magna-cast	magna-plâtre			Voie de la Vengeance
Magnaspanner	Magnaclé	Outil		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Magnatomic adhesion field projector	Projecteur de champ d'adhérence magnatomique			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
magnetic clamp	magnégriffe	cf. "magclamp"		Haute Rep. En pleines Ténèbres
magnetic containment field	champ de force magnétique			Escadron Alphabet
magnetic grenade	grenade (à impulsion) magnétique
magnetic lanes	voies magnétiques
magnetic tether towline	câble à ancrage magnétique			Haute Rep. En pleines Ténèbres
magnetized leg irons	entraves magnétiques aux chevilles
magnigoggles	lunettes loupes			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
magno-wrench	magno-clé ; clé magnétique	outil		Shadow of the Sith
Magys	Magys	n.f.		Bien Commun
mail droid	droïde postier			Voie de la Duperie
main temple	temple principal	Pour moi la cap est nécessaire. Lucile : si c'est le Temple de Coruscant, oui. Sinon minucule.		Hors de l'ombre
maintenance (skimmer) pod	nacelle/traîneau de maintenance			The Fallen Star
maintenance bay	zone/aire d'entretien
maintenance droid	droïde de maintenance
makani fruit	(fruit) makani	fruit comestible, sur Pkori		Rise of the Red Blade
Malastare	Malastare	Planète. planète marécageuse de la Bordure Médiane
Malastare-Sullust Joint Task Force	la Force Opérationnelle Interarmées Malastare-Sullust	alias la FOI de Mallust		Haute Rep. Lumière des Jedi
Malastarian orchid	orchidée de Malastare			Princesse d'Alderaan
Malbaira Key	Malbaira	Lieu. île, sur Kwenn		Living Force
malligator	malligator	Créature. créature palustre ?		Rising Storm
Mallust JTF	la FOI de Mallust			Haute Rep. Lumière des Jedi
Malorin	Malorin			Les Larmes des Sans-Noms
Malorin(s)	Malorin(s)			Les Larmes des Sans-Noms
mamba melon	melon mamba			Haute Rep. A test of courage
Manarai range	la chaîne de Manarai			Haute Rep. Lumière des Jedi
manatrix	manatrix	Créature. (capable d'esquinter un Dowutin)		Rising Storm
manda	manda	n.f.
mandaba	mandaba	langue des Seloniens		Rise of the Red Blade
MandalMotors	MandalMotors	entreprise sans article, mais féminin
Mandalore	Mandalore	Planète.
Mandalore	Mandalore	Grade/Titre. Chef d'Etat
Mandalorian Sling	Sling Mandalorien	cocktail		Living Force
Mandalorian(s)	Mandalorien/ne(s)	Habitant/Natif.
Mandrine	Mandrine	Planète.		Rising Storm
manelle gas	gaz de manelle	féminin		La Princesse et le Vaurien
maneuvering jets	micro-propulseurs directionnels			Thrawn treason
manipulator arm	bras manipulateur			Rising Storm
Mantellian(s)	Mantellien/ne(s)	Habitant/Natif. habitant d'Ord Mantell
manufacturer of intellects	fabricant d'intellects	surnom commercial d'Industrial Heuristics		Chevalier Errant
Manufacturer's Way	avenue des Fabriques	rue de Xakrea		Chevalier Errant
Maradaine	Maradaine			Brotherhood
marauder	prédateur/maraudeur	"prédateur" utilisé dans la VF mais semble être dans un sens péjoratif, "maraudeur" dans le guide pour vraiment nommer le gang d'Enfys Nest.		Solo Solo : le guide visuel
marauder	maraudeur			Braver la Tempête
marble pineseed	graine de pin marmoréen	végétal		Temptation of the Force
marblewood	marbe(s)	Faune/Flore. arbre ; Port-Haileap	❓	Voie de la Duperie
marcrow	marcorbeau			Voie de la Duperie
margengai-glide	glisse Margengai	musique et danse		The Fallen Star
Mark IV interceptor	intercepteur Mark IV	type d'appareil
Mark VII advanced interceptor	intercepteur Mark VII avancé
marsh crane	échassier des marais			Princesse d'Alderaan
marsh pony	poney des marais			Braver la Tempête
marshal (of the outpost)	marshal			Haute Rep. A test of courage
Marshal Phara	Maréchale Phara (la)
marshall	marshal	du Flambeau; féminin pour Avar Kriss "la marshal"		Hors de l'ombre
Martyrium of Frozen Tears	Martyrium des larmes gelées	Tython		Shadow of the Sith
mass shadow	ombre de masse			L'héritier des Jedi Thrawn treason
Master	Maître	pour les Jedi de sexe féminin, utiliser "Maître" avec L'article au féminin.
master codebreaker	maître du décryptage
master key	clef-mère	clef de calcul des Sentiers		Temptation of the Force
Master Luke - AKA of Luke Skywalker	Maître Luke
Maw (cluster) (the)	Gueule (la)	l'amas de
Maw Irregular Fleet	Flotte Irrégulière de la Gueule
MaxSec8	MaxSecHuit
May the Force be with you.	Que la Force soit avec toi / Que la Force soit avec vous
May the Force embrace him	Que la Force l' accueille dans son étreinte			Bataille de Jedha
Maz's castle	château de Maz
mealbread	nutripain	pain (sous-traduit)		Avant le Réveil
Meat-striped fruit squares	carrés de fruits coupés en lamelles			Bien Commun
mech	mécha			Rising Storm
mechno-arm	mécanobras			Brotherhood
mechno-chair	mécanochaise
mechno-holoprojector	mécan-holoprojecteur
med droid	droïde médical
Medbay	infirmerie	à bord des vaisseaux
medbed	médilit			Rising Storm
medcenter	medcentre / centre médical
medevac	medevac
medical frigate	frégate médicale	Vaisseau.		Escadron Alphabet
medicine artist	artiste-médecine	Personnage. équivalent d'homme/femme médecine sur Oanne		Temptation of the Force
meditation garden	jardin de méditation	Flambeau Stellaire		Hors de l'ombre
medkit/medpac	médikit/médipac
medlab	médilab			Rising Storm
Meerian(s)	Meerien/ne(s)
Megafauna Chasm	gouffre de Mégafaune			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Melahnese	melahnese			Rising Storm
melting pit	puits de fusion
memetic sheet	drap mimétique			Avant le Réveil
memory banks	blocs mémoire
Memory core	carte mémoire			L'Oeil des ténèbres
memory rod	barre de mémoire			Princesse d'Alderaan
Merokia	Merokia	Planète.		Convergence Le Collectionneur
Merr-Sonn J-1 « Happy Surprise »	Merr-Sonn J-1 « Bonne Surprise »	arme
Merry Maker	Festoyeur	arme nihil		Hors de l'ombre
metal-crystal phase shifters (MCPS)	métal-cristal à phase syncopée (MCPS)
metalheads	têtes d'enclume	surnom donné aux droïdes de combat Eviter "boîte de conserve"/buckethead qui est le surnom des stormtroopers		Thrawn: Alliances
Metamorphosis	Métamorphose	majuscule rite de passage sur Dalna		Haute Rep. A test of courage
micrax	micrax	"du micrax", une substance nécessaire au bricolage de coupleurs d'énergie bidouillés		The Fallen Star
micro-g	microgravité			Rising Storm
micro-meditation	microméditation			Rising Storm
microbionic conduit selector	sélecteur de conduit microbionique			Horizon Funèbre
microflamer	microflammeur	lance-flamme de poche		Rising Storm
microjump	micro-saut
mid commander	mi-commandant	Majuscules aux deux quand suivi du nom		Thrawn treason
Mid Rim	Bordure Médiane
Mid Warrior	Mi-Guerrier	Grade/Titre. Nouveau grade		Bien Commun
mid-range	rayon intermédiaire			Bien Commun
mid-space shipbuilder	engin de construction de vaisseaux en plein espace			The Fallen Star
midager	adolescent			Bien Commun
Middian	Middien			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
Middian System	Système Middien			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
midi-chlorian(s)	midi-chlorien(s)	n.m.
midshipman	aspirant
mijura	mijura	boisson/bouillie consommée sur Vernid		Escadron Alphabet
Mikkian	Mikkien/ne	Espèce.		Padawan
Military Creation Act	Loi de Création Militaire	?? : ne plus utiliser "loi sur L'enrôlement militaire"
Military Intelligence (MI)	Renseignement Militaire (RM)
millaflower	millafleur	fleur de Naboo		Haute Rep. Lumière des Jedi
Mimbanese	mimbanais
mimetic suit	combinaison de camouflage
Mind Drinkers	Buveurs d'Esprit	autre nom des Arpenteurs d'Esprit
mind probe	mentalscope
mind touch	contact mental	une des méthodes d'utilisation de la Force par les Jedi		Haute Rep. Lumière des Jedi
mind trick	manipulation mentale			Haute Rep. Lumière des Jedi
Mind Walkers	Arpenteurs d'Esprit	autre nom des Buveurs d'Esprit
Mindharp of Sharu	Harpe spirituelle des Sharu			Solo : le guide visuel
mini-rig	mini-rig	je conseille de garder l'anglais car il s'agit d'un clin d'œil aux collectionneurs des mini-rigs de Kenner, des petits vaisseaux simplifiés		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
mining droid	droïde mineur
Mining Guild	Guilde minière			Thrawn
Mining Way	avenue des Mines	rue de Xakrea		Chevalier Errant
Minister of Advancement	ministre du Progrès			L'Oeil des ténèbres
Minister of Information	ministre de l'Information			L'Oeil des ténèbres
Minister of Intelligence	ministre du Renseignement
Minister of Logistics	ministre de la Logistique
minister of Protection	ministre de la Protection			L'Oeil des ténèbres
Ministry of Intelligence	ministère du Renseignement
mint stick	bâton mentholé			The Fallen Star
mintea	menthé			Princesse d'Alderaan
Minyavish	Minyavish	inv. Espèce.
Miraluka	Miraluka	Espèce. espèce		Rise of the Red Blade
Mircapala	Mircapala	Planète. Komat y a trouvé KB-68		Shadow of the Sith
Mirialan(s)	Mirialan(s)	Espèce. pas de "e" au féminin
mirkanite	mirkanite			Jedi Battle Scar
Mirran Six	Mirran Six	Planète. ne sachant pas s'il s'agit d'une planète ou d'une lune, on ne transforme pas le Six en 6 ou VI		Hors de l'ombre
Mirrfield	mirrtoile	matériau léger pour créer des cloisons
Mirrin Prime	Mirrin Prime
Mirror or Remembrance	Miroir du Souvenir	dans la Gueule, au-delà des ombres
Mirror-Spires	flèches-miroirs			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
mirrsteel	mirracier	matériau de construction résistant
Mistress Padmé	Dame Padmé			L'Attaque des Clones
Mists of Forgetfullness	Brumes de l'Oubli	au bout du Lac des Apparitions
Mitikin Industries	Mitikin Industries			La Princesse et le Vaurien
Mizi	Mizi	inv. Espèce.		Haute Rep. En pleines Ténèbres
mobile launch and repair station	station mobile de lancement et de réparation			Braver la Tempête
mobile way station	station relais mobile			Thrawn treason
mocoa	mocoa			Princesse d'Alderaan
mocrick(s)	mocrick(s)	animal, Corellia		Horizon Funèbre
moderator droid	droïde(s) modérateur(s)			Princesse d'Alderaan
modified double-wing formation	formation en aile double modifiée			Bien Commun
Modine Valley	vallée de Modine	Lieu. site d'E'ronoh		Convergence
modulated navicomputer	navordinateur modulé	modulable?		Horizon Funèbre
Moff Council	Conseil des Moffs
Moff(s)	Moff(s)	Grade/Titre.
Mohsenian	Mohsenien			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
moisture farm	ferme hydroponique			Un Nouvel Espoir
moisture vaporator	vaporateur hydroponique/d'humidité	n.m.		Un Nouvel Espoir
mole mine	mine-taupe			Haute Rep. Lumière des Jedi
Mon Cal	Mon Cal	inv. Habitant/Natif. inv, diminutif de Mon Calamari
Mon Calamari	Mon Calamari	inv. Habitant/Natif. inv
Mon Calamari/Mon Cala/Dac	Mon Calamari/Mon Cala/Dac	Planète.
monawa weed	herbe manawa	Faune/Flore. plante hallucinogène, sur Pkori		Rise of the Red Blade
Monk's Gate	porte du Moine			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
monkey lizard	singe-lézard
mono-ski	monoski
monocular	monolunette	n.f.	❓	Thrawn
montral(s)	montral(s)	cornes chez les Togrutas		Ahsoka
Monument Plaza	place des Monuments (la)	sur Coruscant		Haute Rep. Lumière des Jedi
moof juice	jus de moof			Hors de l'ombre
Moogan tea	thé Moogan			Rebels : Des Rebelles dans le rang Thrawn
moon hen	poule de lune	Créature. animal		Voie de la Duperie
Moon of Endor	Lune d'Endor
moonberry	framblune			Cataclysme
morale drop	opération de réconfort			Temptation of the Force
morkat	morkat	animal		Horizon Funèbre
Morning Court	cour du Matin
Morseerian	Morseerien/ne(s)	Espèce.		Rising Storm
moruga nut	noix de moruga			Convergence
Mos Espa Grand Arena	Grande Arène de Mos Espa
moss ghoat	chèvremousse	Créature. animal		Voie de la Duperie
Most High Regasa	Très Haute Regasa	formule d'adresse à la regasa		Rising Storm
mosterna	mosterna (la)	n.f. Faune/Flore. plante nocive, aux vrilles envahissantes		Rise of the Red Blade
Mother (the)	Mère (la)	n.f. Voie de la main Ouverte		Voie de la Duperie
Mother Fastidima	Mère Fastidima	cheffe du cla grindalid de Coronet City		Horizon Funèbre
Mother Talzin	Mère Talzin
motivator	motivateur
mouse droid	droïde souris
MPAPP	MPAPP	type d'armement
MPO-1400	MPO-1400	modèle de croiseur stellaire, ex: l'Halcyon		Horizon Funèbre
Mriss	Mriss	inv. Créature. d'espèce aviaire, de petite taille		Queen's Hope
mud flats	plaines de vase			Princesse d'Alderaan
mudcrutch(es)	mudcrutch(s)	Créature. animal/insulte
mudskull	bouseux			Solo
mudtrooper	mudtrooper
multi-prong electrometer	électromètre à broches multiples			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Multi-Troop Transport (MTT )	Transport Multitroupes (TMT)
multibladed Bundki cutlass	vibrocoutelas en bundki à lames multiples	(sans "à lames multiples" dans le guide)		Solo : le guide visuel
municipal police barracks	caserne de la police municipale / caserne de police			Horizon Funèbre
murder droid	droïde assassin			Living Force
Murglak(s)	murglak(s)	Créature. animal/injure
Murkhana City	Murkhana City
Murkhana City	Murkhana City			Jedi Battle Scar
Museum of Neimoidian Contributions	musée des Contributions Neimoidiennes			Brotherhood
music droid	droïde musicien			Voie de la Vengeance
Mustafar fire diamond	diamant de feu de Mustafar			Maitres et Apprentis
Mustafarian(s)	Mustafarien/ne(s)
Muttamok oil	huile de muttamok	huile permettant d'entretenir les étuis de sabre laser. Le muttamok est un animal		Rising Storm
Muun(s)	Muun(s)	Espèce.
Muunilinst marble	marbre de Muunilinst
muunyak-wool	laine de muunyak			Princesse d'Alderaan
my Eye	Grand Oeil	Personnage.		L'Oeil des ténèbres
my lord (Sith)	monseigneur	un seul mot
Mygeeto Icebomb	Bombe Glacée Mygeeto	cocktail		Living Force
mynock	mynock			Hors de l'ombre
mynock(s)	mynock(s)	Créature. petit animal siliceux des astéroïdes		Haute Rep. A test of courage
Myomar Academy	académie de Myomar			Escadron Alphabet
Myrra	Myrra	Capitale d'Akiva		Renaissance
Mystic Nine (the)	les Neuf Mystiques	époque liée à l'Ordre Jedi		Rising Storm
mythosaur	mythosaure
N-1 starfighter	chasseur (naboo) N-1	Vaisseau. appartient à L'escadron des Forces royales de sécurité naboo
Naboo	Naboo	inv. Habitant/Natif. habitants
Naboo	Naboo	inv. Planète. Lieu
Naboo (Royal) Space Fighter Corps	Corps des pilotes spatiaux (royaux) de Naboo	ultimate Star Wars		Queen's Peril & Shadow
Naboo ice wine	vin de glace de Naboo			Braver la Tempête
naboo lantern	lanterne naboo			Haute Rep. En pleines Ténèbres
Naboo Royal Advisory Council	conseil consultatif royal de Naboo
Naboo Royal Starship	nef royale de Naboo / vaisseau royal de Naboo			Queen's Peril & Shadow
naboo royal vessel	navire royal naboo			Queen's Hope
Naboo-water-satin	hydrosatin de Naboo			Braver la Tempête
NaJedha	NaJedha	Planète.		Voie de la Vengeance
Nakkis leaf	feuille de Nakkis	Faune/Flore. plante nocive		Rise of the Red Blade
Nakrikal Singularity	la Singularité de Nakrikal	n.f. Lieu. un endroit de l'espace où il vaut mieux ne pas aller, apparemment		Chevalier Errant
Nal Hutta	Nal Hutta	Planète.
Name Day	Fête du prénom	fête de son prénom quand utilisé dans une phrase		Princesse d'Alderaan
Nameless	Sans-nom(s)			Voie de la Vengeance
Naming Day	Jour du Baptême	Voie de la main Ouverte		Voie de la Duperie
Namrelllew	Namrelllew	Vaisseau. vaisseau wookiee		Queen's Hope
nana snake(s)	serpent(s) nana			Braver la Tempête
nancili	nancili	n.m. nourriture indeterminée (masculin)		Jedi Battle Scar
nanny droid	droïde gouvernante			Haute Rep. A test of courage
nano-activator	nano-activeur
nanodroid solution dispenser	disperseur de solution à nanodroïdes
nanofoil	nanofibre	sorte de tissu à mémoire de forme		Haute Rep. Lumière des Jedi
Nanoscalpel	nanoscalpel	scalpel de très grande précision
naphtex gel	gel naphtex	lancé par lance-flammes des Chevaliers de Ren		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Nar Shaddaa	Nar Shaddaa	Planète. "Lune des Contrebandiers"		Horizon Funèbre
Narquois	Narquois/e(s)	Espèce.
Narro Sienar Boulevard	boulevard Narro Sienar	Artère de Coronet, empruntée par les courses de speeders
nativity tree	arbre(s)-crèche(s)	Faune/Flore. arbre d'Oanne, symbiotique		Temptation of the Force
Nautiloids	Nautiloïdes			L'Attaque des Clones
Nautolan calming bracelet	bracelet nautolan de sérénité
Nautolan(s)	Nautolan(s)	Espèce. pas de "e" au féminin
nav computer / navicomp / navicomputer	navordinateur / ordinateur de navigation / navordi(s)			Escadron Alphabet
nav package	données nav			Bien Commun
nav screen	écran de nav			Rising Storm
nav station	poste de navigation			Bien Commun
Naval Intelligence	Renseignement Naval
naval officer	officier de marine
navicron	navicron			Hors de l'ombre
navidroid	navidroïde	droïde de navigation		Haute Rep. Lumière des Jedi
navigation tower	tour de guidage			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
navigational beacon	balise de navigation
navigational repeater display	écran du diffuseur de navigation			Thrawn
NavInt	ARN	Agence de Renseignement Naval
navisystem	système de navigation
navulator	navulateur			Haute Rep. Lumière des Jedi
navvy(s)	navvy(s)	abbréviation de navidroïde.		Haute Rep. Lumière des Jedi
near-human	presque-humain
Nebulon-B frigate	frégate Nébulon-B	Vaisseau.
needle-gawp	carpe fine			Les Derniers Jedi : le guide visuel
needler	pistolet à aiguilles			Chevalier Errant
neehwa oil lantern	lanterne à huile neehwa			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
neewha	neewha	Fournit de l'huile		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Nefitifi system	le Système Nefitifi			The Fallen Star
Neimoidian	Neimoidien/ne(s)			L'Attaque des Clones
Neimoidian Defense Legion	Légion de Défense Neimoidienne			Brotherhood
neon bat	chauve-souris néon			Braver la Tempête
Neral	Neral	Planète.		Hors de l'ombre
Neralus	Neralus	Planète. géante gazeuse double avec Nixus		Haute Rep. A test of courage
nerf(s)	nerf(s)	Créature. animaux malodorants https://www.starwars-holonet.com/encyclopedie/creature-nerf.html		Voie de la Vengeance
Neshorino’s House of Strangers	Foyer des Étrangers de Neshorino			Escadron Alphabet
nesting cell (Kessarine)	cellule de nidification			Voie de la Duperie
net launcher	lance-filet
netherworld	profondeurs de la Force			La Revanche des Sith
neural core	noyau neuronal
neurocage net	filet neurocages			Avant le Réveil
Neurotransmitter Affection	Neurotransmitter Affection	groupe		Queen's Peril & Shadow
Neutrino Angler	Gobeur de neutrinos			Haute Rep. En pleines Ténèbres
New Crucible	le Nouveau Creuset	Vaisseau. vaisseau d'Arkadia, ancien vaisseau de Ieldis		Chevalier Errant
New Republic	Nouvelle République
New Republic High Command	Haut Commandement de la Nouvelle République			Escadron Alphabet
New Republic Intelligence	Renseignement de la Nouvelle République			Escadron Alphabet
New Sith Wars	Nouvelles Guerres Sith
newscasts	flux d'information			Queen's Hope
NewsNet	NewsNet, borne/terminal NewsNet	Nom de l'émission / compagnie
newsnet(s)	réseau(x) d'information	sans majuscule ? pas l'émission NewsNet donc traduire équivalent à "ensemble des média de la galaxie"; différent de NewsNet, une compagnie utilisant ces réseaux		Renaissance Ombre de la reine
newsnets	réseaux (d'information)	équivalent à "ensemble des média de la galaxie"; différent de NewsNet, une compagnie utilisant ces réseaux		Queen's Peril & Shadow
nexu	nexu	inv. prédateur féroce
Night Blades	Lames de Nuit	escadron
Night Buzzard	Night Buzzard	Vaisseau. vaisseau des Chevaliers de Ren		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Nightside	Côténuit	colonie minière en orbite de Therezar ; dirigée par Zargo Anaximander ;		Shadow of the Sith
Nightsister	Sœur de la Nuit
Nightswan	Nightswan			Thrawn
Nihil	Nihil	inv. nm ou nf - minuscule pour l'adj (pas comme Jedi ou Sith)		Haute Rep. Lumière des Jedi
Nihil space	Espace Nihil	Lieu.		L'Oeil des ténèbres
Niima Outpost	avant-poste de Niima
Nikto	Nikto	inv. Espèce.
Nilgaard sector	Secteur Nilgaard
Nine Eggs Stew	ragoût aux neuf oeufs			Haute Rep. Lumière des Jedi
Nines	Double Neuf	surnom de FN-2199
Nixus	Nixus	Planète. géante gazeuse double avec Neralus		Haute Rep. A test of courage
No-Space	le Non-espace			Haute Rep. Lumière des Jedi
node	module de jonction			The Fallen Star
NON	droïde NON	type de droïde fourni aux nouveaux sénateur		Queen's Shadow
non-attachement	non-attachement	principe Jedi		Horizon Funèbre
non-powered weapon	arme non-énergétique
noncom	sous-off (icier)
Nonnie	Nonnie	surnom du droïde NON d'Amidala		Queen's Shadow
Noor	Noor	n.m. sénateur de Serenno		Rising Storm
Nooroyo primary landing control	base de contrôle principale de Nooroyo			Queen's Hope
Norel Quo	Norel Quo	assistant de Lina Soh		Rising Storm
norg	norg	première occurrence ici		Voie de la Vengeance
Nosaurian(s)	Nosaurien/ne(s)	Espèce.		Chevalier Errant
novacrown	novacrown	jeu ressemblant aux échecs (https://starwars.fandom.com/wiki/Novacrown)		Voie de la Vengeance
novian ore/novian	minerai novien/du novien	Source : Le prix de la liberté (BBV)		Rising Storm
NR-2 gulley jumper	transport NR-2	type d'appareil
NRI = New Republic Intelligence	Services du Renseignement de la Nouvelle République (SRNR)	?? : ne plus utiliser Services Secrets de la Nouvelle République (SSNR)
Nu-class attack shuttle	navette d'attaque de classe Nu	Vaisseau. vaisseau (République)		Rise of the Red Blade
nubussian	nubussien	provenance, ici de cacao		Voie de la Vengeance
Null	un Null	type d'ARC
nullifier four-seven	inhibiteur quatre-sept	appareil neutralisant le faisceau de plasma des sabres laser		Rising Storm
number-squinters	tripatouilleurs de données			Bien Commun
numian cream	crème numienne			Avant le Réveil
Numidian Prime	Numidian Prime
nuna jerky	viande de nuna séchée			Haute Rep. A test of courage
nutrient bar	barre nutritive			Haute Rep. En pleines Ténèbres
nutripaste	nutripâte	aliment reconstitué
Nutrition Bracket Zeta Two	section de nutrition Zeta 2			The Fallen Star
nyix	nyix	métal		Bien Commun
nyork chowder	soupe de nyork
nysillim	nysillim	Espèce. plante de Felucia		Princesse d'Alderaan
obah gas	gaz obah	gaz soporifique
observation deck	pont d'observation			The Fallen Star
observation port	baie d'observation
Obsidian Room	salle Obsidienne	à l'intérieur du Centre Buckell
obviridum	obviridum	matière		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Occlusion Zone	la Zone d'Occlusion	Lieu.		L'Oeil des ténèbres
occupation	Occupation	inv. évènement consécutif à l'invasion de la Fédération dans l'Episode I		Queen's Shadow
Ocean Moon	Lune Océanique	Planète. lune d'Endor (cf. Lune Forestière)		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Ochi's blade	dague d'Ochi	élément essentiel de l'histoire		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Odionite	adepte d'Odion			Chevalier Errant
Odupiendo race	course d'Odupiendo
off-world	hors-monde
Office of the Frontier	Bureau de la Frontière	institution de la République		Convergence
officer of the deck	officier de pont
officer of the watch	officier de quart
officer's/identity disk	disque d'officier/d'identité
offplanet	hors-planète			Renaissance
offworld	hors-monde	n.m.		Queen's Peril & Shadow Renaissance
Ogden's Hope	L'Espoir d'Ogden	Lieu. ville d'Elphrona		Haute Rep. Lumière des Jedi
Ogemite(s)	Ogemite(s)	Espèce.		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Oggustus Nebula	nébuleuse d'Oggustus			Brotherhood
ogrut	ogrut	inv. Créature. créature velue (on en transporte les peaux)		Haute Rep. Lumière des Jedi
Oh Stars !	Douces étoiles !	interjection		Rising Storm
Oisin	Oisin			Les Larmes des Sans-Noms
Oisinian(s)	Oisinien-ne(s)			Les Larmes des Sans-Noms
Old Alderaanian	alderaanien ancien	source : Maître & Apprenti		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Old Man Powlo	le Vieux Powlo
Old Republic	Ancienne République
Old Shadow	Vieilles Ombres	murs d'enceinte du Temple du Kyber; au pluriel en VO et VF dans Gardiens des Whills (Greg Rucka, PKJ)		Voie de la Vengeance
Old Tongue	Ancienne Langue			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Old Town (the)	Vieille Ville (la)	quartier de Coronet
Old Waiden	le Vieux Waiden	et non "Waiden le Vieux"		Voie de la Duperie
Olgothon 3	Olgothon 3	Lieu. lune (Bordure Extérieure)		Rise of the Red Blade
omega cannon	canon omega			Horizon Funèbre
Ommin harness	harnais d'Ommin	Ommin était un roi Sith		L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
omnipîpes	omniflûte			Voie de la Vengeance
Onderonian(s)	Ondéronien/ne(s)
One	Un	Personnage. Nom d'un personnage de Chevalier Errant		Chevalier Errant
Ongree	Ongree	inv. Espèce.		Horizon Funèbre
OOM pilot battle droid	droïde de combat OOM pilote
Ootmian Pabol	Ootmian Pabol (l’)	Lieu. route hyperspatiale reliant la Zone d’Expansion à Nal Hutta		Living Force
Operation: Cinder	opération "Cendres"			Les Ruines de L'Empire
Operation: Saber Strike	opération "Coup de Sabre"			Avant le Réveil
Opranko Guild	guilde Opranko			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
Opranko Guildhouse	maison de la guilde Opranko			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
Ops	le centre de contrôle/le contrôle	salle de contrôle du Flambeau Stellaire		The Fallen Star
ops room	salle de contrôle
optics	prothèses optiques	Ochi de Bestoon en porte ;		Shadow of the Sith
orbak	orbak	mammifère quadrupède puissant, proche du cheval ; monture ;		Shadow of the Sith
orbalisk	orbalisk	parasite servant d'armure à Bane
orbit-hopper	hopper orbital
orbital defense station	station de défense orbitale			Bien Commun
Orbital One	Orbitale 1			Escadron Alphabet
orbital sprints	sprints orbitaux	une des cinq courses des Cinq Sabres
orbiter	station orbitale
Ord Jannak	Ord Jannak	Lieu. planète proche de l’Ootmian Pabol, dans la Tranche ; avant-poste Jedi fermé		Living Force
Order Sixty-Six	Ordre Soixante-Six
Ordnance/Regional Depots	Dépôts Régionaux Militaires
ore carrier	transport de minerai
Oridol Cluster	amas d’Oridol			Escadron Alphabet
Orincan(s)	Orincan(s)	Espèce.		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Orishen	Orishen	inv. Espèce.
Orlean starcab	explorateur stellaire Orlean	Vaisseau. type de vaisseau		Convergence
Ornuk(s)	ornuk(s)	Créature. animal bipède; peut être domestiqué
orokite nodules	nodules d’orokite	concrétions de minéraux prélevés sur les fonds marins par le surveillant d’un banc d’oroko		Living Force
oroko	oroko	nom communément employé de l’oroko teal		Living Force
Orondia	Orondia			Haute Rep. A test of courage
Orra Lagoon	lagon d'Orra			Cataclysme
orray	orray	Créature. quadrupède puissant		Rise of the Red Blade
Orsis Academy	académie d'Orsis
Orsis Orbital Station	station orbitale d'Orsis
Ortolan(s)	Ortolan(s)	Espèce. pas de "e" au féminin
Orvax Four	Orvax IV	chiffres romains quand il s'agit d'une planète
Orzrelanso	Orzrelanso(s) ?	Espèce.		Rising Storm
oscillator	oscillateur
Oseon belt	Système Oseon			Film
Ossan	Ossan	inv.
Otor's Hub	plaque tournante d'Otor			Sombre Apprenti
Oubliette-class transport	transport de classe Oubliette			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Outer Rim	Bordure Extérieure
Outer Rim Oreworks (ORO)	Compagnie Minière de la Bordure Extérieure (CMBE)
Outer Rim Territories	Territoires de la Bordure Extérieure
Outfitting	Equipement	service, dans le Temple Jedi		Rise of the Red Blade
Outland (Regions Security Forces)	Force de Sécurité	des Régions Extérieures
outpost	avant-poste
outrigger engine	moteur sur balancier			Jedi Battle Scar
ovax gas	gaz ovax			Haute Rep. A test of courage
overdrive	surmultipliée			Horizon Funèbre
override system	système de déverrouillage
oversector	sursecteur
overseer	contremaître	agricole		Ahsoka
oversled	chariot à répulsion
Ovissian(s)	Ovissien/ne(s)			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Ozrelanslo(s)	Ozrelanslo(s)	Espèce.		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Pa'lowick(s)	Pa'lowick(s)	Espèce. espèce humanoïde amphibienne
Pacanth Reach	Secteur Pacanth
paccian	paccien	adj, relatif aux Paccosh		Bien Commun
Paccian Governance	Gouvernance paccienne			Bien Commun
Pacifier-class	classe Pacificateur			Haute Rep. Lumière des Jedi
packbull	taureau de meute			Bien Commun
pad	plate-forme
padawan learner	élève Padawan
Paecian	paecien	langue
Paecian Empire	Empire paecien/de Paecia
Paeragosto City	Paeragosto	Lieu. Contrairement à d'autres villes appelées "X City", celle-ci ne se trouve pas sur la planète Paeragosto donc il n'y a pas de confusion à omettre le "City".		Thrawn
Pak Pak	pak pak	bdc - langue		Brotherhood
pallie	pallie	fruit à noyau pouvant servir à faire des colliers (apparu dans Menace Fantôme)		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
palm sensor	panneau tactile
Pamarthen	Pamarthéen			La Brûlure (Nouvelle)
Pammant Docks	chantiers de Pammant
Pandem Nai system	Système Pandem Nai			Escadron Alphabet
Panopyl Mountains	montagnes Panopyl			Bien Commun
panroot gin	gin de panracine	alcool		Temptation of the Force
Pantora system	Système Pantora	système situé dans les Territoires de la Bordure Extérieure		Shadow of the Sith
Pantoran(s)	Pantoran(s)	Espèce. pas de "e" au féminin ?? : ne plus utiliser pantorien
papdoo	papdoo	animal		Horizon Funèbre
Paqualis system	Système Paqualis			Escadron Alphabet
Paradise	Paradis	station spatiale
paralight tracker	localisateur/traceur/émetteur paraluminique
paramedic droid	droïde médical d’assistance			Living Force
Parlatal	Parlatal	Planète. (avec une station en orbite)		The Fallen Star
parsec	parsec
particle distiller	distillateur de particules			Shadow of the Sith
particle-beam weapon	arme à faisceaux de particules
partisans	les partisans	groupe de Saw Gerrera Source : Escouade inferno		Princesse d'Alderaan
Parva Key	Parva	Lieu. île, sur Kwenn		Living Force
pass-by	simple passage	effleurement d'un Agbui pour lire l'esprit.		Bien Commun
pastillion ore	minerai de pastillion			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Path	Sentier	Chemins hypespatiaux détournés utilisés par les Nihil		Haute Rep. Lumière des Jedi
Path compound	domaine de la Voie			Voie de la Vengeance
Path drive	réacteur à Sentiers		❓	Rising Storm Hors de l'ombre
Path engine	réacteur à Sentiers			Haute Rep. Lumière des Jedi
Path of the Closed Fist	Voie du poing fermé			Cataclysme
Path of the Open Hand, the	Voie de la main ouverte, la	n.f. secte de la Force sur Dalna		Voie de la Duperie
Path-jumper	saute-Sentier	Vaisseau. vaisseau ou technologie		Rising Storm
Pathfinder(s)	Explorateur(s)	Pionnier(s) ?; fonctionnaires de la République		Voie de la Duperie
Pathfinders	Pathfinders			Les Ruines de L'Empire (Comics)
Pathfinfers	Pathfinders	équipe dirigée par Han sur Endor		La Princesse et le Vaurien
Paths of Harmony	Allées de l’Harmonie	Lieu. sur Kwenn		Living Force
Patriarchy	Patriarchie			Bien Commun
Patriot Hall	le Hall des Patriotes	site de Calimondretta		Chevalier Errant
Patrolians	Patroliens			Convergence
Pau City	Pau City	Lieu. Capitale de la planète Utapau		Le Collectionneur
Pau'an(s)	Pau'an(s)
Pavo Prime	Pavo Prime	Planète.
pazaak	pazaak	jeu de cartes avec pari
Peace and Security Headquarters	Quartier Général de l'Ordre Public et de la Sécurité	à Coronet
pearl seed	perles-graines			Cataclysme
pearlseed thread	fil de perlegrain			Temptation of the Force
Peasle	Peasle(s)	Espèce. insectoïde		Rising Storm
percussive cannon	canon à percussion
perela tree	arbre perela (ou perela, nm)	n.m.		L'Oeil des ténèbres
Perlemian Commerce Defense Force	Force de Défense Perlemienne du Commerce			Living Force
Perlemian Trade Road/Route	Route Commerciale Perlemienne
perma-scatter cloud	nuage de permaspersion	nuage facilitant les comms sur Rilias II		Temptation of the Force
permacrete	permabéton
permaglass	permaverre
Perre Needmo Newshour (the)	Infos de Perre Needmo (les)	newshow sur l'HoloNet
Perro Quay	quai Perro	Lieu. sur l’île Langdam ; marché		Living Force
Personal Transport Assembly Shop	Atelier d'Assemblage des Transports Personnels.			Chevalier Errant
personnel officer	gestionnaire du personnel	Grade/Titre. sorte de RH ou agent adminitratif chiss		Bien Commun
perspex	perspex	matière transparente (cf. verre/plexiglas)		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Perspicacity	le Perspicacity	vaisseau de Beld Yulan		Chevalier Errant
pet expo	foire aux Animaux
petaldown salad	salade de pétales veloûtés			Temptation of the Force
Petranaki arena	arène Petranaki	Lieu. sur Geonosis		Rise of the Red Blade
petty officer	contremaître			Haute Rep. Lumière des Jedi
Petulant One	l'Irascible	surnom de Daiman dans la bouche d'Odion		Chevalier Errant
pezz	pezz	n.m. nom de la monnaie d'E'ronoh		Convergence
Phantom Squadron	l'Escadron Phantom			Renaissance
pharm	pharmaferme	Domaine agricole où on produit le bacta		Haute Rep. Lumière des Jedi
PharmCom Orbital Processing Plant One	Usine Orbitale 1 de PharmCom
phase shifters	arme à déplacement de phase
phedrugrass	herbe phedru			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Phindar	Phindar	Planète.		Rising Storm
Phindian(s)	Phindien/ne(s)	Espèce.
photoharmonics	photoharmoniques
photon drives	propulseurs photoniques
photoreceptors	photorécepteurs
phrik	phrik	matériau résistant aux sabre laser	❓	Rising Storm Brotherhood
phyteric acid	acide phytérique			Cataclysme
PI-R airspeeder	airspeeder PI-R			Haute Rep. En pleines Ténèbres
picket	picket / vaisseau de surveillance ou reconnaissance	Vaisseau.
Pijali	Pijali	inv. Habitant/Natif. habitants de Pijal		Maitres et Apprentis
pikhron(s)	pikhron(s)
Pilex driver	mandrin de 16
Pilgrim Moon	lune des Pélerins			Cataclysme
pill droid	droïde pilule	Le nom se réfère à la forme caractéristique du droïde		Haute Rep. Lumière des Jedi
pills (of Coronet City)	spores (de Coronet City)			Solo : le guide visuel
pin die, pin dice	dé(s) broché(s)	jouet sur Dalna		Cataclysme
pinkappel	pommerose	fruit		Temptation of the Force
pinkseed	rosegrain	Faune/Flore. arbuste, à ne pas confondre avec les "pink seeds" du même roman		Temptation of the Force
Pinnacle	Pinacle			Thrawn
pinnoc tree	arbre pinnoc			Rising Storm
pintle guns	canons à pivot
Pirsen system	Système Pirsen	système situé à 7 parsecs de Polaar		Shadow of the Sith
pit droid	droïde mécano			L'Attaque des Clones
pitcher plant	plante-vase			Padawan
Pkori	Pkori	Lieu. planète (espace Sauvage)		Rise of the Red Blade
planet-hopper	transbordeur planétaire		❓	Thrawn
planetary defense shield	bouclier de défense planétaire			Un Nouvel Espoir
planetary legislative assembly	assemblée législative planétaire		❓	Queen's Shadow
planetary reactor	réacteur planétaire
plascrete	plastibéton
plasma cannon	canon à plasma
plasma furnace	four à plasma	four de forgeron ;		Shadow of the Sith
plasma manifold	collecteur à plasma			Ahsoka
plasma quarrel	carreau à plasma
plasma sphere	sphère à plasma			Thrawn treason
plasma transvertor	transvertisseur plasma	Pas d'autre traduction		Escadron Alphabet
plasmaul	plasmarteau (de guerre)			Rising Storm
plasteel	plastacier	matière utilisée dans les armures
plastex	plastex			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
plasti-flex	plasti-flex	matière		Horizon Funèbre
plasticuff	plastimenottes			Haute Rep. Lumière des Jedi
Plastifiber	plastifibre	matière
plastisteel	plastacier			Braver la Tempête
plastoid	plastoïde	matériau
platform craft	plate-forme à répulsion		❓	Horizon Funèbre
Plaza of the Core	place du Noyau
plom bloom	fleur de plom
Pnakotic Coast	Côte pnakotique
pneumogray	pneumogrise	maladie		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
pod (senate)	nacelle
Pod Chaser	Chasse-Module	cocktail		Living Force
Podrace	course de modules			La Menace Fantôme
Podracer	module de course			La Menace Fantôme
Poggle the Lesser	Poggle le Bref			L'Attaque des Clones
point-defense weapon	arme de défense ponctuelle
Poisoned Blades	Lames Empoisonnées	gang pirate opérant dans la Tranche		Living Force
Polaar	Polaar	Planète. planète et système, dans l'amas d'Aubreeyan		Shadow of the Sith
polar tree	arbre polaire	Naboo		Horizon Funèbre
polarity reflectors	réflecteurs de polarité			The Fallen Star
polarity torch	torche à polarité	bidule avec lequel on peut bricoler un coupleur d'énergie		The Fallen Star
polarized visor	visière polarisée
poly-cloth	polytissu			Braver la Tempête
polylinen	polylin			Braver la Tempête
Polynean(s)	Polynéen/ne(s)	Habitant/Natif.		Escadron Alphabet
Pomegrail	pomegrail	substance
Ponemah Terminal	terminal de Panima	SIC pour le changement de nom		Le Réveil de la Force
Pool of Knowledge	Bassin de la Connaissance
pools of Wrea	bassins de Wrea			Haute Rep. En pleines Ténèbres
Populist	Populiste			Liens du Sang
poralizer	poralisateur	(cf albums précédents)		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
porceplast	porceplast	éviter porceplastique dorénavant
port	interface
port coupling	couplage de ports			Shadow of the Sith
Port Haileap	Port-Haileap	et non Port Haileap	❓	Hors de l'ombre Haute Rep. Une épreuve de courage
Port in a storm	Port-la-tempête	nom d'une boisson		The Fallen Star Maitres et Apprentis Liens du sang
port master	maître de port	cf. maître de quai		Voie de la Vengeance
port-in-a-storm	Port-la-Tempête			La Brûlure (Nouvelle)
portable containment field	générateur de champ de force portatif			The Fallen Star
portcomp	ordinateur portable
portmaster	maître de port			Rising Storm
positional thrusters	propulseurs positionnels			The Fallen Star
positionning data	données de positionnement			Hors de l'ombre
post-battle report	rapport post-intervention	déjà employé dans le tome 1		Bien Commun
Potentium Heretics	Hérétiques du Potentium (les)
pourstone	synthépierre	matériau de Tatooine
povo punch	punch de povo			Voie de la Duperie
power breaker	disjoncteur
power cells	modules/cellules énergétiques
power conduit (sabre laser)	canal énergétique
power connector	connecteur d'alimentation
power console	console d'alimentation			Ahsoka
Power core	bloc d'alimentation central
power coupler	coupleur d'énergie	élément du Kelligdyd 5001		Chevalier Errant
power coupling	coupleur de puissance			Ahsoka
power crystal	cristal d'énergie			Haute Rep. A test of courage
power gauntlet	gant énergétique	arme des Nihil		Rising Storm
power grid	centrale énergétique			Rise of the Red Blade
power pack	recharge ou pack énergétique	blaster
power relay inverter	inverseur de relais d'alimentation			Les Larmes des Sans-Noms
powered bow	arc à propulsion	arme		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
powersuit	combinaison motorisée
Pra-Tre Veter	Pra-Tre Veter	un des trois Grands Maîtres de l'Ordre Jedi		Rising Storm
Praadost II	Praadost II	Lieu. planète		Rise of the Red Blade
prairie moon	lune herbeuse			Braver la Tempête
Prak system	système de Prak	Prak= étoile du Système Prakith
pre-launch sequence	séquence de prélancement			Rising Storm
pre-spice	proto-épice	n.f.		Thrawn
pressure kit	kit compressif	sorte de bandage gonflable
pressure suit	combinaison pressurisée			Ahsoka
Pressy's Tumble	Culbute de Pressy	champ d'astéroïdes.		Avant le Réveil
Priests of Phirma	les prêtres de Phirma	corps clérical de Jedha		Rising Storm
primary education	enseignement général	primaire + secondaire chez les Chiss		Bien Commun
primary hold	soute principale
Prime Jedi	Premier Jedi			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
primeworld	un monde-premier	Planète. principale planète d'un système		Haute Rep. Lumière des Jedi
Prince Militaire	Prince Militaire			Bien Commun
Princess	princesse
Princess Leia	Princesse Leia
prison droid	droïde gardien			Rising Storm
prisoner clamp	anneau de détention	situé à l'arrière du châssis du CAP-2 ;		Shadow of the Sith
probe droid(s)	droïde(s) sonde(s)
probot	probot/droïde sonde
processing unit	unité de traitement	partie de droïde		Hors de l'ombre
Procopian Crisis	Crise de Procopia	événement historique		Cataclysme
proctor	surveillant			Living Force
proctor droid	droïde surveillant			Queen's Peril & Shadow
prod pistol	pistolarc	"prod" ici est le terme technique désignant l'arc d'une arbalète		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Progress Plaza	la place du Progrès	site de Calimondretta		Chevalier Errant
project harvester	projet Récolte
promethium	prométhéum	métal rare
proose	prélan			La Princesse et le Vaurien
Prossett Dibbs	Prosset Dibs	Coquilles dans la VO		Rise of the Red Blade
prosthetic hand	main artificielle / prothèse mécanique
protobesh	protobesh			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
proton (adj)	à protons
proton torpedo tubes	lance-torpilles à protons
proton torpedos	torpilles à protons			Un Nouvel Espoir
protonscope	protonscope			Les Larmes des Sans-Noms
Providence-class carrier	porte-vaisseaux de classe Providence	Vaisseau.
provost marshal of the Judicial department	grand prévôt du Département judiciaire
proximity canon	canon de proximité			Braver la Tempête
Pryce Mining	les Mines Pryce			Thrawn
pseudomotion	pseudomouvement			Thrawn
puffer pig	cochon globe			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel Rebels
Puke	Crachoteur	Vaisseau. Surnom donné à un TIE		Escadron Alphabet
pulmonodes	pulmonodes			Princesse d'Alderaan
pulsar skate	raie pulsar	n.f. Créature. créature aquatique de Corellia		Renaissance
pulse bomb	bombe à impulsion			Queen's Hope
pulse cannon	canon à charge pulsée			Chevalier Errant
pulse rocket	roquette à impulsion			Braver la Tempête
pulse steering	stabilisateurs à impulsion			Braver la Tempête
pup	(p'tit) têtard	Créature.		Braver la Tempête
pupa	pupe	Grindalid		Horizon Funèbre
Purcassian river eel	anguille des rivières purcassiennes
Purge Trooper	Purge Trooper	Personnage.		Jedi Battle Scar
Purge Troopers	Purge Troopers			Rise of the Red Blade
purrgil	purrgil	inv. Créature.		Escadron Alphabet
puzzle box	boîte à énigme			Hors de l'ombre
Pyke Syndicate	Syndicat pyke
Pyke(s)	Pyke(s)	Espèce. espèce insectoïde
Pyrlix Miasma	le Miasme de Pyrlix	phénomène spatial néfaste aux moteurs		Temptation of the Force
pyro denton explosives	explosifs pyro denton			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Q'anah's Marauders	Maraudeurs de Q'anah
quad missile	quadrimissile			Thrawn treason
quadanium	quadanium			Princesse d'Alderaan
quadjumper	quad jumper			Le Réveil de la Force
quadlasers	canons quadrilaser
quadnocs	quadros	diminutif de "jumelles quadroculaires" ;		Shadow of the Sith L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
quadnoculars	jumelles quadroculaires
quadractyl	quadractyl	Créature. créature d'Aquilaris		Chevalier Errant
quadronic	quadronique	technologie		Rising Storm
quantum field generator	générateur de champ quantique
quarantine suspensor	suspenseur de confinement	appareil		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
quarkdriver	tournevis quark			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Quarney Key	Quarney	Lieu. île, sur Kwenn		Living Force
Quarren	Quarren	inv. Espèce.
quarrenese	quarrenese	langue des Quarren		Rising Storm
quartermaster	intendant	Flambeau Stellaire		Hors de l'ombre
quarterstaff	bâton			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
quartzleaf	feuille de quartz			Shadow of the Sith
quartzlight	lumiquartz			Temptation of the Force
Queen Mother	reine mère	sans majuscule
quell stone	pierre de quell			Temptation of the Force
Quermian(s)	Quermien/ne(s)	Espèce.		Chevalier Errant Haute Rep. Lumière des Jedi
qwizer	qwizer	Créature. insecte		Haute Rep. A test of courage
R/M Facility Four deepdock	chantier mobile/spatial R/M (de réparation et de maintenance) numéro quatre
R2 / Artoo	R2
Raadian	Raadien/ne	Habitant/Natif. Habitant de Raada		Ahsoka
radar eye	œil radar
radiation scan	scan de radiations	examen médical		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Raik's Parlor	Le Tripot de Raik	n.m. Lieu. maison de jeu louche des tréfonds de Coruscant		Convergence
rail gun	canon électro-magnétique			Braver la Tempête
railcar system	système d’autorail			Bien Commun
railspeeder	speeder sur rail
rainbow starwood	astrebois arc-en-ciel			Temptation of the Force
rainchrome	pluvichrome	chrome servant à confectionner des prothèses		Temptation of the Force
Raining Leaves	Feuilles Pleureuses	Clan de Dathomir
Rakata	Rakata	inv.
Rakatan	rakatan	?? : ne plus traduire par "rakata" par soucis d'homogénéiser
Rakith Plateau	plateau de Rakith			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
ralltiiri glowmite	mites luisantes ralltiiri	Créature. créatures de Ralltiir		Chevalier Errant
ram'bucha	ram'bucha	boisson orange		The Fallen Star
Ramoan(s)	Ramoan(s)	Habitant/Natif. habitant de la planète Ramoa pas de "e" au féminin
Rampart station	station Rempart
Ramshead Gorge	gorge du Bélier			Convergence
Rana Kant	Rana Kant	Maître Jedi (f)		Rising Storm
rancor	rancor	Créature. créature carnivore
rancor prod	aiguillon à rancor			The Fallen Star
randomizer	générateur aléatoire			Sombre Apprenti
Randon	Randon	Lieu. planète (Bordure Médiane)		Living Force
range finder	télémètre
ranged weapon	arme (de combat) à distance
Ranjiy's Krayt Hut	Cabane du krayt de Ranjiy	Lieu. Bar clandestin		Escadron Alphabet
rank insignia plaque	plaque d'insigne			Tarkin
rapid response force	force d'intervention rapide
rapid-fire missile launcher	lance-missile à rechargement rapide			Jedi Battle Scar
Rapier squadron	Escadron Rapier
rappelling line	filin de rappel
rashnold	rashnold
rat	Souillard
rat hammer	batte à rat			Solo : le guide visuel
ratcatcher droid	droïde chasseur de rats/dératiseur	dans les égouts de Coronet
rathtar(s)	rathtar(s)	Espèce. créature dangereuse
Rattatak	Rattatak	Planète.		Renaissance
Rattataki	Rattataki	inv. Habitant/Natif. habitant de Rattatak		Renaissance
Ravager	Ravager	Vaisseau. Vaisseau impérial		Renaissance
Raven starfighter	chasseur stellaire Raven	Vaisseau.
ray shield	bouclier radiant/à rayons/énergétique			Thrawn
Rayes Canal	canal du Rayes			Convergence
Rayley Key	Rayley	Lieu. île, sur Kwenn		Living Force
razor bug	scarabée rasoir
Razor class	classe Rapière	Vaisseau.
razor net	filet-rasoir	arme de Dao Stryver
Razor-class frigate	frégate de classe Rapière	Vaisseau.
razor-grass	herbe-rasoir
RDC	CDR (la)	acronyme de la Coalition Défensive de la République		Haute Rep. Lumière des Jedi
Reactor Core	Cœur de Réacteur	boisson alcoolisée
reactor shaft	puits du réacteur
real-time internal sensor feed	diffuseur en temps réel des relevés senseurs internes			Thrawn
realspace	espace réel	opposé à hyperespace
rebel (adj)	rebelle(s)	?? : pas de majuscule si c'est un adj
Rebel Alliance Headquarters	quartier général de L'Alliance Rebelle			Rogue One
Rebel Alliance Intelligence	Renseignement de l'Alliance Rebelle			Escadron Alphabet
Rebel commando scattershot blaster rifle	Blaster à dispersion de commando rebelle			Rogue One
Rebel scum	cloporte (de) / vermine rebelle
Rebel squadron	escadron rebelle
Rebel(s) (nom)	Rebelle(s)	Majuscule si c'est un nom
Rebellion	la Rébellion
Rebellion general	général de la Rébellion
REBJ (Rapid Entry By Jedi)	ERPJ (Entrée Rapide Par Jedi )
Rebolt's baton	gourdin de Rebolt			Solo : le guide visuel
Reborn (the)	Réincarnés (les)	mouvement philosophique
rebreather	respirateur			L'Éclipse des Jedi
recainium	recainium	n.m. substance énergétique		Rising Storm
receiver unit	récepteur			L'Oeil des ténèbres
reclamator	compacteur à ordures			Braver la Tempête
recon droid	droïde éclaireur
reconnaissance ship	vaisseau de reconnaissance	Vaisseau.
Records Department	service des archives	de la CTC		Renaissance
rectenna	antenne redresseuse
red crotty	crotty rouge	Créature. créature marine		Renaissance
Red Five - AKA of Luke Skywalker	Red 5	mettre en chiffre arabe
Red Hand Cluster	amas de la Main Rouge			Escadron Alphabet
Red Honeycomb Zone	Zone rouge alvéolée			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
Red Insurgency	Insurrection Sanglante			Escadron Alphabet
Red Isles of Thakwaa	îles rouges de Thakwaa			Escadron Alphabet
Red Moon Festival	Fête de la Lune Rouge			Escadron Alphabet
Red Mud Potters	Potiers de Glaise Rouge	Clan de Dathomir
Red Space	Zone rouge	"Dans l'EpIX, on parle de cette région : Il avait entendu parler de la Zone rouge alvéolée des contrées sauvages – certains l’appelaient le Filet sanglant, d’autres le Mangeur de vaisseaux		Shadow of the Sith
Red/Blue Leader	Red/Blue Leader	chef d'escadron Source : Un Nouvel espoir
Red/Blue Squad	Escouade Red/Blue	équipe au sol
Red/Blue Squadron	Escadron Red/Blue	équipe à bord de vaisseaux
redglass noodles	nouilles vitrubis			Temptation of the Force
Redhill	Coteaurouge			Bien Commun
Redhill Hall	hôtel de ville de Coteaurouge			Bien Commun
reed	reed	autre nom du reedug		Rising Storm
reedug	le reedug (aussi appelé reed)	n.m. drogue		Rising Storm
reek	reek	Créature. quadrupède agressif, à 3 cornes		Rise of the Red Blade
Reekriders Cartel	Cartel des Cavaliers de reek			Rising Storm
Reesarian	Reesarien/ne	Espèce.		Voie de la Vengeance L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
refinery ship	vaisseau raffineur	Vaisseau.
Reflection caverns	cavernes de la Réflexion			Voie de la Vengeance
Reflection Day	Jour de la Réflexion			Rising Storm
Reflection Prospect	place des Perspectives			Chevalier Errant
Reform Office	Bureau de Redressement	organisme du Premier Ordre		Renaissance
reformater	reformatteur			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
refresher	vapodouche	n.f. appareil
refresher	salle de bains	Lieu.
refreshment station	station de rafraîchissement			Les Larmes des Sans-Noms
Regal Zephyr (the)	Regal Zephyr (le)	n.m. Vaisseau. transport stellaire de passagers		Living Force
regasa	regasa	Grade/Titre. titre de la dirigeante des Togrutas (?? : majuscule quand suivi du nom, la Regasa Machin)		Rising Storm
regent-captain	capitaine-régent			Shadow of the Sith
Regulation Sixteen-ME	règlement 16-ME			Princesse d'Alderaan
rehydration packet	pack réhydratant			Temptation of the Force
rejuv pack	patch/compresse de rejuv	cf. utilisation		Voie de la Vengeance
rejuv wash	douche de réjuv			Rising Storm
rejuve	rejuv			Braver la Tempête
rejuvenation chamber	chambre de rajeunissement			Hors de l'ombre
relay booster	amplificateur du relais			Rising Storm
Relgim Run	Passe de Relgim			Hors de l'ombre
reliquary mask	masque-relique ???			Shadow of the Sith
Rellarin(s)	Rellarin/e(s)	Espèce.
Remembrance Night Festival Parade	Carnaval de la Nuit du Souvenir			Living Force
Remembrance Room	le Mémorial	chambre de Wedge et Norra destinée aux souvenirs		Renaissance
remix junction	raccordement de remixage			Avant le Réveil
Remorseless	Remorseless	Vaisseau.		Chevalier Errant
remote drone shuttle	navette drone télécommandée			Bien Commun
Rendili Hyperworks	Rendili Hyperworks	Lieu. usine, sur l’île Addoa		Living Force
repair bay	aire de réparation
repair pod	nacelle de réparation			The Fallen Star
repeater display	écran du diffuseur			La biographie d'Obi-Wan Kenobi Thrawn
repository	dépôt
repository	conservatoire			Les Larmes des Sans-Noms
Republic	République
Republic Assault Ship	vaisseau d'assaut de la République	Vaisseau.		L'Attaque des Clones
Republic Attack Gunship	canonnière d'assaut de la République	Vaisseau.		L'Attaque des Clones
Republic Avenue	avenue de la République	adresse sur Valo		Rising Storm
Republic Clone Army	armée de clones de la République			L'Attaque des Clones
Republic Core	Noyau de la République			Haute Rep. Lumière des Jedi
Republic Core Founder	Monde du Noyau Fondateur de la République			Rising Storm
Republic Dataries	dataries républicaines			Un Nouvel Espoir
Republic Defense Coalition	Coalition Défensive de la République			Haute Rep. Lumière des Jedi
Republic Executive Building	siège de la République			L'Attaque des Clones
Republic Fair	Foire de la République	si "foire" seul : bdc		Rising Storm Haute Rep. Lumière des Jedi
Republic Futures Program	programme Futurs de la République			Catalyseur Rogue One La Princesse et le Vaurien
Republic guard	garde de la République			Haute Rep. Lumière des Jedi
Republic Intelligence	Renseignement de la République			Brotherhood
Republic Judiciary Central Detention Center	Complexe de Détention Judiciaire Central (de la République)			Cataclysme
Republic Judiciary Regional Detention Center	Complexe de Détention Judiciaire Régional de la République			Living Force
Republic Navy	Marine Républicaine
Republic Security Council	Conseil de Sécurité de la République			Brotherhood
Republic Senate	Sénat de la République
Republic Transport Bureau (RTB)	le Bureau des Transports de la République (BTR)			Haute Rep. Lumière des Jedi
Republic's volunteer corps	Corps des Volontaires de la République			Hors de l'ombre
repulsor	répulseur
repulsor island	île sur répulseurs	Ile d'expositions sur Valo		Rising Storm
repulsor pallet	palette à répulsion			The Fallen Star
repulsor platform	plate-formes à répulsion			Rising Storm
repulsor tiers	gradins sur répulseurs			Rising Storm
repulsorled	couche ou chariot à répulseurs/à répulsion	moyen de déplacement des Hutts
repulsorlift	turbo-ascenseur
repulsorlift engine	moteur à répulsion			L'Attaque des Clones
repulsorlift pits	puits à répulsion / équipés de répulseurs
repulsorlift sled	chariot à répulsion			Queen's Shadow
repulsorpod	nacelle à répulsion	petit véhicule		Rising Storm
repulsorsled	traîneau à répulseurs			Rising Storm
resettlement station	station d'accueil des réfugiés			Princesse d'Alderaan
resonator mace	masse de résonance			Avant le Réveil
Resource Management Council	Conseil de Gestion des Ressources
response module	module réactif	équipe certains droïdes
restraining bolt	boulon de contention	se dit aussi bouchon d'entrave ou plot de sécurité		Riposte : Chute de L'Empire
retrieval arm	bras d'extraction
retrofitting subsystems	systèmes secondaires de réagencement de la structure			The Fallen Star
retrorocket	rétrofusée
retrothruster	retropropulseur			Rising Storm
retsa	retsa	alcool		Voie de la Vengeance
reverse gravitational timer	minuteur rétrogravitationnel	mécanique (speeder bike)		Hors de l'ombre
reverse repulsorlift grav-focused base	base à répulsion inversée et fixation grav			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
reverse thruster	rétrofusée			Haute Rep. Lumière des Jedi
reverse triggering acceleration compensator	déclencheur d'inversion du compensateur d'accélération
reversion point	point d'arrivée/de sortie	de l'hyperespace
rexx-boar	rexxanglier			Rising Storm
Reythan crackers	biscuits reythans
rez cylinder	vérin rez			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
rhak-skuri	rhak-skuri	inv. invinsecte semi-intelligent Sith
Rhindon Sword	Épée de Rhindon			Princesse d'Alderaan
rhonian cristal	cristal rhonien			Braver la Tempête
Ribaran flu	fièvre ribaran			Braver la Tempête
rickshaw droid	droïde pousse-pousse			L'Attaque des Clones
rickshaw speeder	speeder pousse-pousse			L'Attaque des Clones
Rift Valley	Vallée des crevasses			Jedi Battle Scar
riftfeather brandy	eau-de-vie de plumefaille			Temptation of the Force
riftiaworm	ver riftia	Créature. ver dont la peau sert à faire des manteaux		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Riftwalkers	Arpenteurs de Faille	gang pirate opérant dans la Tranche		Living Force
Rigger	Gréeur	poste au sein de la Guilde des ferrailleurs		Renaissance
rim rat	rat de la Bordure	insulte		Escadron Alphabet
rimebat	chauve-souris de givre	n.f. Créature. créature de Verdanth		Chevalier Errant
Ring of Kafrene	Anneau de Kafrene
Ringlite System	Système Ringlite			Haute Rep. Lumière des Jedi
Ringo Vinda	Ringo Vinda	Lieu. planète (Bordure Médiane)		Rise of the Red Blade
rinsing stall	cabines de rinçage
Riosan	Riosan
riot control electroprod	électrobâton antiémeute			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
riot control trooper	stormtrooper antiémeute
Riot Squadron	Escadron Riot			Escadron Alphabet
Riparian Gardens	Jardins ripariens			Braver la Tempête
Ripoblus	Ripoblus	Planète.		Convergence
Rising Prayer	Prière du Lever			Escadron Alphabet
Rite of Hospitality	rite de l'hospitalité	Thelj		Voie de la Duperie
Ritter Battalion	Bataillon Eventreur			Chevalier Errant
rivertree	fluviarbre	Faune/Flore. Dalna		Voie de la Vengeance
Rivoche Range	chaîne Rivoche			Princesse d'Alderaan
RMC	CGR	Conseil de Gestion des Ressources
Roalj Temple	temple Roalj	Lieu. Jedha		Voie de la Vengeance
roasted tip-yip	tip-yip rôti			Bataille de Jedha
robal	robal	aliment se présentant sous forme de feuilles
Rock Council	le Conseil de la Pierre	organisation
rock-vultures	vautours des roches			Voie de la Vengeance
rock-weaver	file-rocher	Créature.		Rising Storm
rockcrete	durabéton			Rising Storm
rockmite	parasite			Padawan
rockrender	rockrender	Créature. animal massif de Sullust
Rod of Ages	Sceptre des Âges	artefact		Voie de la Duperie
Rod of Daybreak	Sceptre de l'Aube	artefact		Voie de la Duperie
Rod of Power	Sceptre du Pouvoir			Voie de la Vengeance
Rod of Seasons	Sceptre des Saisons	artefact		Voie de la Duperie
Rodian(s)	Rodien/ne(s)	Espèce. espèce originaire de Rodia
roger, roger	cinq sur cinq			L'Attaque des Clones
roggwart	roggwart	Créature.		Rising Storm
Rogue Squadron	Escadron Rogue
ronco nectar	nectar de ronco			Braver la Tempête
Rook (the)	le Beffroi	n.m. Lieu. capitale d'E'ronoh		Convergence
Room of a Thousand Fountains	salle des Mille Fontaines
Roonan	Roonan	inv. Espèce.		Cataclysme
Rooted Moon	Lune Racine			Haute Rep. Lumière des Jedi
Roqoo Depot	dépôt de Roqoo
rosette pattern	formation en cocarde			Bien Commun
Rothana Experimental Walker (REW)	Marcheur Expérimental Rothana (MER)	n.m.		Rising Storm
Rothana Heavy Engineering	Ingénierie Lourde de Rothana	constructeur de walkers (Ultimate SW)		Rising Storm
Rotunda Zone	zone de la Rotonde
rounder	amortisseur	comprimé permettant de retrouver ses esprits après un shot de smash		Haute Rep. Lumière des Jedi
Rout of Corbos	Débâcle de Corbos
Royal cruiser	croiseur royal			L'Attaque des Clones
royal house of Alderaan	Maison royale d'Alderaan			Princesse d'Alderaan
royal house of Organa	Maison royale Organa			Princesse d'Alderaan
Royal Imperial Academy	Académie Royale Impériale			Etoiles perdues Thrawn
Royal Library of Alderaan	Bibliothèque royale d'Alderaan			Princesse d'Alderaan
Royal Manse	Résidence royale	sur Doan
Royal Security Forces	Forces Royales de Sécurité			Queen's Shadow
Royal Space Fighter Corps	Corps Royal des Chasseurs Spatiaux	corps défensif de Naboo		Temptation of the Force
royal spacecraft	nef royale
Royal Togruta Fleet	Flotte Royale Togruta	tout en cap		Rising Storm
Rseik sector	Secteur Rseik	secteur contenant Valo		Rising Storm
Rule of Three	la Loi des Trois			Haute Rep. Lumière des Jedi
Rule of Two	Règle des Deux
rules of engagement	règles d'engagement
rules of evidence	règles de la preuve
runyip cheese	fromage runyip			Le Collectionneur
rust weevil	charançon de rouille	bestiole qui ronge manifestement les vaisseaux rouillés		Rising Storm
Rusted Fetters	Entraves Rouillées	Clan de Dathomir
Rusty Rancor	Le Rancor Rouillé	n.m. Lieu. nom d'un tripot		Convergence
Ryborean gax	gax ryboréen	boisson alcoolisée
rycrit	rycrit	animal		Rising Storm
rye-crow	corbeau des seigles			Princesse d'Alderaan
Ryloth Defense Authority (RDA)	Comité de Défense de Ryloth (CDR)			Renaissance
Ryloth Historical Society	Société Historique de Ryloth			Renaissance
Rylothian(s)	Rylothien/ne(s)	Habitant/Natif. habitant de Ryloth		Renaissance
Rystan Badlands	les badlands de Rystan	champ d'astéroïdes gelés		Rising Storm
S-thread	simutunnel
Saava silk	soie de saava	Faune/Flore. plante (Fallen Order)	❓	Rising Storm
sabacc	sabacc	?? : pas de majuscule !
Saber Boy	Monsieur Sabre	trad du comics		Voie de la Vengeance
Saber for Hire	le Sabre à Louer	surnom de Ty Yorrick		Rising Storm
Saber's Grace	Grâce du Sabre !	interjection (c'est à croire qu'Elzar en a tout un lexique à lui seul)		Rising Storm
saberfish	poisson-sabre	inv. Créature. créature originaire de Tibrin		Haute Rep. Lumière des Jedi
sable-tree	arbre-zibelin	Faune/Flore. arbre sur Coruscant ? (ce n'est pas expliqué)		Cataclysme
Sabracci collection	collection des Sabracci			Voie de la Vengeance
Sacred Circle	Cercle sacré			Voie de la Vengeance
sacred Jedi texts	textes sacrés des Jedi
saddlebull	taureau de monte			Bien Commun
Sadow escarpment	escarpement de Sadow	Sur Exegol		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Safrifa	Safrifa	Planète.		Rising Storm
Safrifan	Safrifan(s)	Habitant/Natif. habitants de Safrifa		Rising Storm
sail barge	barge à voiles
Sakiyan(s)	Sakiyen/ne(s)	Espèce.		Le Collectionneur
Sakoola blossom festival	festival de la floraison du sakoola	le sakoola est un arbre
Saleucami	Saleucami	Planète.		Hors de l'ombre
Saleucami harp	harpe de Saleucami			Hors de l'ombre
salt worm	ver de sel	Créature. créature d'Eiram		Convergence
saltsnake	serpent de sel	Créature. (sans doute d'Eiram)		Convergence
Salvation-class medical frigate	frégate médicale de classe Sauvetage			Haute Rep. Lumière des Jedi
Samara the Blue	Samara la Bleue	historique: Jedi d'un temple de Genetia; philosophe		Hors de l'ombre
Samera Ra-oon	Samera Ra-oon	sénatrice valone		Rising Storm
San Tekka conglomerate	Conglomérat San Tekka			Hors de l'ombre
San Tekka deputy	représentant-e des San Tekka	ici sur Tiikae (Jordanna)		Hors de l'ombre
Sanctum Celestial	Sanctum Céleste			Chevalier Errant
sand planet	planète des sables
sand skiff	esquif des sables
sand viper	vipère des sables	serpent aux attaques très rapides
Sandcrawler	char des sables			Un Nouvel Espoir
sandcrete	sablobéton			Braver la Tempête
sando aqua monster	aqua-monstre sando	Créature. ultimate Star Wars		Queen's Peril & Shadow
sandtroopers	sandtroopers			Un Nouvel Espoir
sanisteam	vapodouche
Santhe shipyard	chantier de Santhe
Santhe Shipyards	Chantiers-navals Santhe	et non "de Santhe" puisque c'est un nom de famille		Horizon Funèbre
Santiv Ru Bay	baie de Santiv Ru	Endovar		Horizon Funèbre
sanval	sanval(s)	Créature.		Rising Storm
sarcran light tree	sarcran(s) radieux	Faune/Flore. arbre de Felne 6		Temptation of the Force
Sargassum anemone	anémone de Sargassum	Créature.		Cataclysme
sargolo tree(s)	arbre(s) sargolo / sargolo(s)	Faune/Flore.		Horizon Funèbre
Sarkan(s)	Sarkan(s)	Espèce.		Haute Rep. En pleines Ténèbres
sarlacc	sarlacc	Créature. animal (pas de majuscule)
Sarlacc Kicker	botteur de sarlacc	boisson alcoolisée
Sarlacc Pit	fosse du sarlacc
Sarn Starbreaker	Sarn Starbreaker	Personnage. Nihil		Rising Storm
Sarrassian iron	fer sarrassien			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
sarroot	sarracine	Faune/Flore.		Voie de la Duperie
sassaberries	baies de sassa			Hors de l'ombre
sati-steel	satinacier			Braver la Tempête
Savarian(s)	Savarien/ne(s)	Espèce.		Solo : le guide visuel
Savrip	Savrip	Espèce.		Horizon Funèbre
sawkill	sawkill			La Princesse et le Vaurien
scalefin	carpe fine			Solo : le guide visuel
scalefish	poisscaille	n.m. Créature. masculin (pour ne pas confondre avec la poiscaille)		La Princesse et le Vaurien
scandoc checks	contrôles scanner d'identité			Escadron Alphabet
scandocs	scans d'identification
scanner-blocking field	champ de blocage de scanner			Maitres et Apprentis
scansa	scansa			Braver la Tempête
Scantech	scantech	technicien de scan		Haute Rep. Lumière des Jedi
Scarlet Rider	un/une Ecarlate	sbires de la Dyarchie		Chevalier Errant
Scarlet Skull Cult	Secte du Crâne Écarlate	assassins		Horizon Funèbre
scarn	scarn			Thrawn
Scarspike	Crèvepointe			Rising Storm
scatter protocol	protocole de dispersion
scatterblaster	fusil blaster à (effet de) dispersion	Source : guide visuel Solo (version longue) ou Dette de vie (version courte)		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel Solo : le guide visuel Dette de vie
scattergun/scatterblaster	blaster/flingue à diffusion	Source : Chute de l'Empire		Haute Rep. Lumière des Jedi
scav droid	droïde charognard			Rising Storm
Scavenger	Charognard	Nom d'un personnage		L'arme du Jedi
scavs	charognards			Thrawn
Scissorsfists	Poings Ciseaux	Clan sur Dathomir		Revers
Scolsh-Ghranan array	modèle de Scolsh-Ghranan			Braver la Tempête
scomp link	bras à interface			Shadow of the Sith
scomp link	scomplink	généralement en un seul mot		Jedi Battle Scar
scomplink	scomplink	https://starwars.fandom.com/wiki/Scomp_link		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel Wiki
scoop and shoot	cache-clash
scoot speeder	scoot speeder		❓	Haute Rep. A test of courage
scope	lunette	viseur
scoped dart shooter	lance-flèches à viseur			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
scout droid	droïde éclaireur	cf. "recon droid"		Haute Rep. A test of courage
scout troopers	scout troopers			Un Nouvel Espoir
Scout Walker	bipode de surveillance
Scrapper Guild	Guilde des ferrailleurs			Renaissance
scratch hen	poule gratteuse			Voie de la Vengeance
screener droid	droïde opérateur			Thrawn treason
screening vessel	vaisseau écran	Vaisseau.		Thrawn
screerat	screerat			Solo : le guide visuel
Scrim Island	île de Scrim		❓	Thrawn
scud-fisher	pêcheur de scud	apparemment, désigne quelqu'un qui thésaurise		Rising Storm
scumrat(s)	Souillard(s)	surnom donné aux simples membres du gang des Vers Blancs
scumslug	limace des ordures			Rising Storm
sea skiff / skimmer	esquif des mers / traîneau de patrouille	Terme différent entre VO du Guide visuel (sea skiff) et du film (skimmer). Ce dernier est traduit "traîneau de patrouille" dans la VF du film.		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
sea-cher tea	thé sea-cher			Braver la Tempête
sealant canister	bombe de spray anti-fuites			Escadron Alphabet
searcher	chercheur	Jedi qui partent en quête d'enfants sensibles à la Force		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Seared Spiridian lizard	Lézard spiridien grillé			Bataille de Jedha
Season of Light	Saison de la Lumière	festival de Jedha		Cataclysme
Sebaddonite(s)	Sebaddonite(s)	Habitant/Natif. habitants de la planète Sebaddon ?? : ne plus utiliser Sebaddonien/ne
Secessionist Army	Armée Séparatiste
Secessionist Movement	Mouvement Séparatiste
Second Fleet	Deuxième Flotte
Second Sight	Deuxième Vue			Thrawn treason
Second Spire	Seconde Flèche			Bataille de Jedha
secondary command (room)	poste de commandement secondaire			Bien Commun
secondary command weapons control	console d'artillerie secondaire			Bien Commun
Secretary Lorillia	Secrétaire Lorillia			Haute Rep. Lumière des Jedi
Security and Intelligence Council	Conseil de Sécurité et de Renseignement
Security Captain	capitaine des forces de sécurité			L'Attaque des Clones
security droid	droïde de sécurité
security override	déverrouillage de sécurité			Queen's Hope
See-Threepio	C-3PO	Ne pas créer de surnom. Garder le matricule (à la rigueur en version réduite comme 3PO)
seed heart	germe de coeur			Temptation of the Force
seeing stone	pierre du destin	Tython; cf. Mandalorien		Shadow of the Sith
seeker (Jedi)	chercheur (Jedi)			Maitres et Apprentis
seeker droid	droïde chercheur
seeker droid	droïde chercheur			Rise of the Red Blade
seeker remote	traqueur télécommandé			Brotherhood
Seismic Charge	charge sismique			L'Attaque des Clones
Selabbian rose	rose selabbienne			Rising Storm
self-replicating defensive code	code de défense autoreproducteur			Queen's Hope
Selkath	Selkath	inv. Espèce.		Haute Rep. Lumière des Jedi
Selonia	Selonia	Planète. planète du système corellien
Selonian	Selonien/ne(s)	Espèce.		Voie de la Vengeance
Senate Building	siège du Sénat
senate chamber	chambre du Sénat			Princesse d'Alderaan
Senate commitee	commission sénatoriale			Maitres et Apprentis
Senate Gardens	jardins du Sénat
Senate Hill	la colline du Sénat			Haute Rep. Lumière des Jedi
Senate Intelligence Committee	Comité Sénatorial sur le Renseignement
Senate Plaza	la place du Sénat			Haute Rep. Lumière des Jedi
Senate Security officer	officier de la Sécurité du Sénat (OSS)
Senator(s)	sénateur/trice(s)	Grade/Titre. ?? : majuscule quand suivi du nom
senatorial chamber	chambre sénatoriale			Princesse d'Alderaan
senflax	senflax	neurotoxine extraite d'une plante des jungles de Cadannia
senior aide	assistant en chef	fonction politique administrative majeure sous le Conseiller. CAP : Assistant en chef		Bien Commun
senior bridge officer	commandant en second	Grade/Titre. Quand suivi d'un nom, majuscule à Commandant mais pas à second.		Choix décisif Thrawn
senior captain	capitaine de vaisseau	Grade/Titre.		Thrawn treason
senior commander	commandant supérieur	Grade/Titre. quand suivi du nom : majuscule à Commandant mais pas à supérieur		Thrawn treason
Senior council of the Path of the Open Hand	conseil supérieur de la Voie de la main ouverte			Cataclysme
Senior General	Général supérieur	Grade/Titre. Nouveau grade		Bien Commun
senior lieutenant	lieutenant-chef	Grade/Titre.		Thrawn
senior senator	sénateur/trice principal(e)	Grade/Titre.		Princesse d'Alderaan
Senior Warrior	Guerrier supérieur	Grade/Titre. Nouveau grade		Bien Commun
Sennifer's Beam and Balance	Légèreté et Gravité de Sennifer (Le)	n.m. Lieu. Cantina		Shadow of the Sith
sense echo	écho de Force	autre nom de la psychométrie		Jedi Fallen Order Jedi Battle Scar
sensor	senseur / capteur	utilisation des deux termes possibles
sensor array	réseau de senseurs			Escadron Alphabet
sensor globe	dôme radar
sensor jammer	brouilleur de senseurs			Jedi Battle Scar
sensor jockey	opérateur des senseurs			Haute Rep. En pleines Ténèbres
sensor lock	verrouillage des détecteurs
sensor officer	officier des senseurs			Choix décisif Thrawn
sensor repeaters	diffuseurs de senseurs/capteurs	pour reprendre la racine		Bien Commun
sensor screen	écran des senseurs
sensor silk	soie sensorielle			Braver la Tempête
sensor sweep	balayage de senseurs			Les Larmes des Sans-Noms
sensor-baffling camouflage netting	filet de camouflage anti-senseurs			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
sensory deprivation suit	combinaison de privation sensorielle
Sentinel Base	base Sentinelle
Sentinel moon	lune Sentinelle
sentry line	cordon de surveillance			L'héritier de L'Empire Thrawn
sentuvian cheese	fromage sentuvien			Temptation of the Force
Separatist Alliance	Alliance Séparatiste			L'Attaque des Clones
Separatist Leader	chef séparatiste			L'Attaque des Clones
Separatists	Séparatistes			L'Attaque des Clones
Sephi flyer	appareil Sephi
septoid	septoïde
septsilk	septsoie	matériau, étoffe		Rising Storm
Sepulchre	Sépulcre			Shadow of the Sith
Serennian	Sérennien/ne			Thrawn
serennian wine	vin serennien			Rising Storm
Serennian(s)	Serennien/ne(s)	Habitant/Natif. habitants de Serenno
serraknife	crantelame	ancienne arme (serra pour serrated, j'imagine)		Chevalier Errant
server droid	droïde serveur			Thrawn
service droid	droïde de service
servo-pulsor	servo-pulseur	composant d'un système de propulseur		Escadron Alphabet
Seswenna City	Seswenna City			Braver la Tempête
Seswenna system	Système Seswenna			Braver la Tempête
Setaran(s)	Setaran(s)	Espèce.		Voie de la Vengeance
seven hells of the Sith	sept enfers des Sith	exclamation/juron		The Fallen Star
Sevens	Double Sept			Les Larmes des Sans-Noms
sewing bot	robot couturier			Queen's Hope
shade eel	anguille nyctalope	Créature.		Braver la Tempête
shadow bomb	bombe furtive
shadow fish	poisson ombre	Créature.		Braver la Tempête
Shadow Hands	Mains de L'Ombre
Shadow Saber (squadron)	Sabre d'Ombre (Escadron)
Shadow Side (the)	Face Cachée (la)	base des Rêveurs
Shadow Wing	Escadre de l’Ombre			Escadron Alphabet
Shadowfeed	Émission-pirate
shadowport	port de l'ombre	traduit simplement "port criminel" dans l'Atlas		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Shalam system	Système Shalam			Escadron Alphabet
Shalankie	Shalankie		❓	Shadow of the Sith
shallowbuck(s)	creuvreuil(s)	Créature. herbivore Kef Bir		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Shapeshifter / Changeling	métamorphe / changeant/e
shark-boar	sanglirequin	requin muni de défenses		Rising Storm
sharpshooter	tireur d'élite			L'Attaque des Clones
Shattered Chains	Chaînes Brisées	Clan de Dathomir
Shattered Ridge	Crête Brisée
She'ar	les She'ar (invar)	inv. Vaisseau.		L'Oeil des ténèbres
Shelter	Abri	à l'intérieur de la Gueule
shepherd vessel	vaisseau berger
shield	bouclier
shield control room	poste de contrôle du bouclier
Shield Generator	générateur de bouclier
Shifting Mires	Sables Mouvants			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Shili	Shili	monde d'origine des Togrutas		Rising Storm
Shilian	Shilien/ne	Espèce. origine alien ? (pas encore sûr)		Rising Storm
shimmer silk	irissoie
shimmersilk	irissoie			Convergence
shin'yah tree	shin'yah	inv. arbre de vardos
Ship Eater	Mangeur de vaisseaux			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
ship-to-ship comm transmitter	transmetteur comm inter-vaisseaux			Bien Commun
shipmaster	maître de chantier			Rising Storm
shipping lane	voie de navigation			Hors de l'ombre
shipweaver	araignée des soutes	"file-vaisseau" cf. rock-weaver?		Voie de la Vengeance
Shipwrights' Trace	Piste des Constructeurs Navals
shipyard	spatioport	ici il est nullement question d'un chantier naval		Ahsoka
shirrhawk	shirrhawk	Créature. nom d'un animal
shock collar	collier de contrôle			Aventure sur mesure Han&Chewie (Choose your destiny)
shock grenade	grenade choc		❓	Jedi Battle Scar
shock knife	poignard électrique			Temptation of the Force
shock net	filet électrique
shock staff	bâton électrique
shock stick	matraque assommante
shock trooper	shocktrooper
shock-ball	shockball	sport (visiblement, dans Star Wars, y a beaucoup de baballes) Source : Renaissance		Rising Storm
shockball	shockball	sport		Renaissance
shockstave	bâton de choc
shore police	police côtière			Avant le Réveil
short-range comms	comms à courte portée			Queen's Peril & Shadow
shoto blade	lame shoto			Brotherhood
shoulder band	bandoulière/épaulière			Bien Commun
shredding projectile weapon	arme à projectile lacérant			Thrawn treason
Shrikes	Passereaux			La Cavale du contrebandier
Shrine	le Sanctuaire	Lieu. lieu de culte ?		Rising Storm
Shrine in the Depths	Sanctuaire des Profondeurs	ancien sanctuaire Sith caché sous les fondations du Temple Jedi de Coruscant		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Shroud	Voile			Jedi Battle Scar
Shu Industries	Shu Industries	société d'usinage métallique		Renaissance
Shuraden	Shuraden	Planète.		Haute Rep. A test of courage
shurgrain	shurgrain			Queen's Hope
shurrupakan	shurrupakan			Maitres et Apprentis
shuttlecraft	navette	Vaisseau.
Shyriiwook	shyriiwook	les langues ne prennent pas de majuscule
shyrran wood	bois de shyrran	Faune/Flore. Kashyyyk		Voie de la Vengeance
Si'Klaata Cluster	amas de Si'Klaata
Sibian Hounds	molosses/limiers sibiens			Solo : le guide visuel Morts ou Vifs
Sic-Six layer cake	gâteau à étages Sic-Six			Brotherhood
Sienar Advanced Projects Laboratory	Laboratoire des Projets Avancées de Sienar			Le Labyrinthe du mal
Sienar Fleet Systems	Systèmes de Flotte Sienar (SFS)
Sienar-Jaemus Fleet Systems (SJFS)	Systèmes de Flotte Sienar-Jaemus (SFSJ)	corporation		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
sighter	oculaire	sorte de longue-vue		Renaissance
Sikurdian(s)	Sikurdien/ne(s)
silencer	escamoteur	n.m. dispositif permettant de dissimuler un vaisseau		The Fallen Star
silkenfrond	frondesoie	Créature. vers à soie de Calimondretta		Chevalier Errant
silkensteen	soitin			Braver la Tempête
silknest	nid-de-soie	matière dont on fait des oreillers		Temptation of the Force
Silo (the)	Silo (le)	quartier de Coronet
silpath	silpath	inv. Faune/Flore. animaux cornus et à sabots sur Jafan, sorte de cerfs ?		Queen's Peril & Shadow
siltgrog	claret-de-vase			Convergence
Silver Sea	Mer d'Argent	Lieu.		La Princesse et le Vaurien
simjo	simjo	"un groupe de simjo" (style musical)		The Fallen Star
Singing Mountain	Montagne Chantante			Convergence
Siniteen	Siniteen	inv. Espèce.
Sinkhole	Gouffre (le)	salle circulaire contenant un bassin, habitat de Lady Proxima
Sinking Fields	sables mouvants
Sinta Glacier Colony	colonie du glacier de Sinta	Sinta est le nom du soleil pas du glacier en lui-même - le glacier flotte dans l'espace		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Sionaro Shallows	Hauts-fonds de Sionaro	Coronet City		Horizon Funèbre
SIS	SRS	Services du Renseignement Stratégique Rép.
siss (to)	riffler	rire-siffler pour les Barabel
Sister	Sœur	soldate clone		Queen's Hope
Sith - AKA of the Sith	Sith	inv.
Sith Academy	Académie Sith
Sith Eternal	Éternel Sith			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Sith Eternal loyalists	fidèles de l'Éternel Sith			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Sith jet trooper	jet trooper Sith			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Sith Lord	Seigneur Sith
Sith Purebloods	Sith au sang pur
Sith Saber	Sabre Sith	grade Sith après celui d'Apprenti
Sith trooper	Sith trooper			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Sith Wars	les Guerres Sith			Rising Storm
Sith way	la voie des Sith
Sithologist	Sithologue	spécialiste Jedi des Sith dans l'Ancienne République		Chevalier Errant
sithspawn	engeance Sith
situation room	salle de crise/salle de commandement
sizzler paste	pâte à grésille			Thrawn
SK-0T	SK-0T	droide, surnommé Skoot		Voie de la Vengeance
Skakoan(s)	Skakoan(s)	Espèce. pas de "e" au féminin
Skangravi-Mestun Regional Hyperlane	hypervoie régionale de Skangravi-Mestun			Escadron Alphabet
Skayan(s)	Skayen/ne(s)	Espèce.
skeezump	skeezump			Jedi Battle Scar
sketto(s)	sketto(s)	Créature. insecte
ski speeder	ski speeder
Skiff	esquif	avec deux "f"
skifter	skifter	carte de triche au Sabacc Sources : Le Gambit du Hutt traduit par "modulateur", mais Héritier de l'Empire et la série Destin des Jedi gardent l'anglais.		Princesse d'Alderaan
skim fighter	chasseur atmo	Vaisseau.	❓	Thrawn
skim-blade	patin à lames			La Princesse et le Vaurien
skim-blading	patinage à lames			La Princesse et le Vaurien
skim-snake	vipère rasante			Rising Storm
skimboard	skimboard			Voie de la Duperie
skimmer	speeder	Source : L'Ascension de skywalker		Rising Storm
skimmer	écumeur	Vaisseau. vaisseau qui rase les eaux		Temptation of the Force
skimmer / speeder	speeder	l'engin concerné n'est plus appelé skimmer dans le film (Ascension de S) mais simplement "speeder" (en VO et VF)		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
skitterbug	mouche-furtive			Temptation of the Force
skittermouse	souris trotteuse			Renaissance
skreerat	skreerat			Haute Rep. A test of courage
sky car	voiture des airs			Hors de l'ombre
sky island	île céleste	sur Valo		Rising Storm
skyboard	surf aérien			Rising Storm
skycar	voiture volante	différencié du sky car de Out of the shadows		Bien Commun
Skydome	Skydome
skyfaring	voltige céleste	pratique de gymnastique sportive gatalentan		Princesse d'Alderaan
Skyguy	Skyman	surnom		L'Attaque des Clones
skyhook	station orbitale	satellites en orbite basse
skylane	voie aérienne
skylimo	limousine à répulseur
Skystrike Academy	académie Skystrike			Escadron Alphabet
skytruck	camion volant			Bien Commun
Skywing	Skywing(s)	Vaisseau. (apparemment précurseur des X-wings).		Haute Rep. Lumière des Jedi
slarga	slarga	inv. Créature. bêtes de somme utilisées par Kufa		Rising Storm
slave-rigged	équipé d'un circuit esclave
Slice (the)	Tranche (la)	n.f. immense étendue de la galaxie entre les Mondes du Noyau et la Bordure Extérieure		Living Force
slicer	pirate informatique / craqueur	terme introduit dans au début de L'UEL trad la plus ancienne : craqueur		L'Héritier de L'Empire
slicer dart	fléchette d'intrusion			Maitres et Apprentis
slicer set/ slicer	kit de piratage			Voie de la Duperie
slide	glisseur			The Fallen Star
slimesnipe	bécasse de vase			Princesse d'Alderaan
slink-cat	slink-chat	Créature. (calque de loth-cat/loth-chat)		Voie de la Vengeance
Slip	Gaffeur	surnom de FN-2003
Slobber	Baveur	surnom d'un growzer de Lakphro		Bien Commun
slugswab	crasselarve	bestiole répugnante (le nom est utilisé comme qualificatif péjoratif)		Rising Storm
slugthrower	lance-lim (fusil)
smash	smash	drogue		Haute Rep. Lumière des Jedi
smashbulb	ampoule de smash			Haute Rep. Lumière des Jedi
Smuggler's Run	Passe des Contrebandiers
snail fish	poisscargot	Créature. poisson		Temptation of the Force
snap-fiber	ruptofibre			Braver la Tempête
snapgrass	herbe de verre	sorte d'herbe haute et blanchâtre, sur Polaar ;		Shadow of the Sith
snare rifle	fusil emmêlant
Sneaker	Sneaker	droïde de Jaina
Sneevel	Sneevel	Espèce.		Rising Storm
Snivvian(s)	Snivvien/ne(s)	Espèce. espèce		Le Collectionneur Chevalier Errant
snomat(s)	snomat(s)	Créature. animal		Horizon Funèbre
Snow Creature	créature des neiges	Créature.
snow dog	chien des neiges			Hors de l'ombre
snow owl	harfang des neiges			Princesse d'Alderaan
snowbird	oiseau des neiges	Créature. première apparition dans Bloodline	❓	Hors de l'ombre
snowspeeder	snowspeeder/speeder des neiges
snub-nosed double-barreled blaster	blaster à double canon court			Solo : le guide visuel
Soikan(s)	Soikan(s)	Espèce. cf. Mission catastrophe		Voie de la Duperie
soka fly	mouche soka			Rising Storm
solar array	station solaire			Haute Rep. Lumière des Jedi
solarvac array	générateur solarvac	élément de l'arme Starkiller		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
solif-spider	araignée-solif			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Solubrian jungler	solubrien de la jungle	animal (cap retirée)		Hors de l'ombre
Solusars	les Solusar	inv. nom de famille
somatohue	somatocolor	qualifie les boucles d'oreille de Holdo		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Somatoll	somatoll	produit tranquillisant
somnia	somnie			Thrawn treason
son of a blaster	enblasté	insulte/interjection		Rising Storm
songsteel	mélodacier	métal résistant au sabre laser ; Danthar possède une amulette faite de ce métal ;		Shadow of the Sith
sonic charge	charge sonique			L'Attaque des Clones
sonic pain inducer	inducteur de douleur sonique			Escadron Alphabet
sonic scalpel	scalpel sonique
sonic splitter	dislocateur sonique			Chevalier Errant
Sorcan Swamp	le marais Sorcan	marais de Safrira		Rising Storm
Sorcerers of Tund	Sorciers de Tund			Voie de la Duperie
Soresu	Soresu	art Sith du sabre laser
SoroSuub Corporation	la Corporation SoroSuub			Rising Storm
sorter droid	droïde(s) trieur(s)			Liens du Sang
soul craft	sphère d'âme			Maitres et Apprentis
sourstone mead	hydromel d'aigrepierre	boisson		Temptation of the Force
Southern Mountain artisans	Artisans des montagnes sud			Bien Commun
Sovereign Protector	Protecteur Souverain	Grade/Titre. rang utlime des Sith troopers		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
space buoy	bouée spatiale
space carrot	carotte de l'espace	Faune/Flore.		Voie de la Vengeance
space lane	voie spatiale
Space traffic controller	contrôleur du trafic spatial			Rising Storm
space yacht	yacht stellaire
spacedock	spatiodock			Rising Storm
spaceport	spatioport
spacer	astropilote
spaceway	route spatiale
spamel	spamel(s)	Créature. bête de monte		Cataclysme
spanner	clé
sparfly(s)	mouche(s)-étincelle(s)
sparkfly	mouches de braise			Haute Rep. Lumière des Jedi
sparkfly, sparkflies	étinciole(s)			Convergence
sparring droid	droïde d'entraînement			Haute Rep. En pleines Ténèbres
Speakership	poste d'Orateur			Bien Commun
speargun	lance-grappin
Special Forces TIE fighter	chasseur TIE des Forces Spéciales	Vaisseau.
Special Operations office	Bureau des opérations spéciales
specialist	technicien
speedball	speedball	sport (qui se pratique avec une batte)		Rising Storm
speeder	speeder	n.m.
speeder bike	speeder bike	n.m.
speeder bus	speeder bus	véhicule		Living Force
speeder cab	taxi aérien	à Coronet
speeder truck	truckspeeder	?? : ne plus utiliser camion speeder		Solo Thrawn
speeder van	speeder van	véhicule		Living Force
speedway	voie rapide			Horizon Funèbre
speeker droid	droïde porte-voix
SPHA-T (Self-Propelled Heavy Artillery Turbolaser)	ALAP-T (Artillerie Lourde Autopropulsée à Turbolaser)			L'Attaque des Clones
sphere gunner	tireur (de sphères)	Artilleur préposé aux sphères à plasma		Bien Commun
Spice Runners	Passeurs d'Épice			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
spice stick	bâton d'épice			Haute Rep. En pleines Ténèbres
spice-hookah	narguilés à épices			Maitres et Apprentis
spiceheads	sous épice		❓	Thrawn
spiceloaf	viande épicée
spicerunner	passeur/trafiquant d'épices
spicerunning	contrebande/trafic d'épices
spider seed	graine araignée			Braver la Tempête
spider-roach	cafard-araignée	Espèce. insecte, sur Coruscant
spiderbat	chauve-souris-araignée	Créature. espèce animale		Rise of the Red Blade
spidersloth	arachnesseux
Spike (the)	le Fer de Lance	repaire d'Odion		Chevalier Errant
spinsilk (attar of)	tournesoie (essence de)	breuvage de Naboo		Haute Rep. Lumière des Jedi
spirit ichor	ichor des esprits	aussi traduit "sanie" dans Entrave		Dark Plagueis Entrave
spirit of unity	Esprit de l'Unité	devise de la Foire de la République		Rising Storm
Spit roast tip-yip	tip-yip rôti à la broche			Bataille de Jedha
splat-fly	écramouche(s)			Braver la Tempête
splinter grenade	grenade à segmentation			Haute Rep. Lumière des Jedi
Squad	escouade
squad commander	commandant d'escouade
Squadron (Résistance)	escadron
Squadron (TIE)	escadrille/escadron
Squall Spider	le Squall Spider	n.m. Vaisseau.		Rising Storm
squalsh	bouzeur	terme argotique méprisant désignant les habitants d'Uba, considéré comme des péquenauds (d'où la proximité avec "bouzeux")		Thrawn
Squamatan	Squamatan	inv.		Renaissance
Square of the Supplicants	place des Suppliants	Jedha		Voie de la Vengeance
Squib(s)	Squib(s)	Espèce. espèce intelligente, de petits mammifères
Sriluur	Sriluur	Planète.		Voie de la Vengeance
SSO	OSS	officier de la Sécurité du Sénat
stability foils/ S-foils	volets/ailerons d'attaque / ailes-S
stack-sticks	l'entasse-tiges	jeu de l'académie de Wedge Antilles		Renaissance
Stacker Polaris Stormwolf	Stacker Polaris Stormwolf	gamme très rare de speeder bikes ; Lando pilote le modèle 57, Luke le 27 ;		Shadow of the Sith
staging outpost	avant-poste relais			Shadow of the Sith
staging post	relais			Shadow of the Sith
Star Destroyer(s)	Destroyer(s) Stellaire(s)	Vaisseau. Majuscules aux deux mots
Star Dreadnought	Cuirassé Stellaire			Thrawn treason
star pilot	astropilote
star vine	vigne étoilée	Faune/Flore.		Braver la Tempête
star yacht	yacht stellaire
Star's End	Etoiles mortes !	interjection		Rising Storm
starbeam legume(s)	légume(s) royon d'étoile	Faune/Flore.		Voie de la Vengeance
Starbird	starbird	emblême de la Rébellion
starboard-nadir	nadir-tribord			Bien Commun
StarCave Nebula	nébuleuse de la Grotte			Solo
starch sticks	batonnets de fécule	snack		Hors de l'ombre
starday	anniverstellaire	anniversaire de la première étoile vue chez les Chiss		Bien Commun
Stardust	Nébuleuse	nom de code		Rogue One
starfighter	chasseur / chasseur stellaire	Vaisseau.
starfighter bay	hangar des chasseurs stellaires
starfighter cadet	apprenti pilote			Haute Rep. En pleines Ténèbres
Starflash	Starflash		❓	Bien Commun
starflower	fleur d'Alderaan	contexte: "a starflower-scented bantha" https://starwars.fandom.com/wiki/Starflower		Hors de l'ombre
StarFortress	Forteresse Stellaire			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
starfruit	aster (f) ou fruit d'aster (m)	n.f. Faune/Flore. fruit d'E'ronoh		Convergence
starium	astrium	n.m. Faune/Flore. fleur		Voie de la Duperie
Starkiller Base	base Starkiller	?? : ne plus utiliser de majuscule pour "base X"
Starlight Beacon (the)	le Flambeau Stellaire	Station Jedi située dans la Bordure Extérieure/ Pas d'ital		Haute Rep. Lumière des Jedi
Starlight Pavillon	Pavillon du Flambeau Stellaire			Rising Storm
starline	traînée stellaire			Thrawn treason
starliner	paquebot stellaire
starmarble	marbrétoile			Braver la Tempête
starport	astroport
StarSaber	Sabrétoile
starship maintenance droid	droïde astromécano de maintenance
Starweird	stellaroïde			Codex de Star Wars : The Old Republic
stasis beam	faisceau de contention			Living Force
stasis field	champ de contention
static-locked	figé dans un champ statique		❓	Thrawn
static-locking	verrouillage statique			Thrawn
Staved Skulls	Crânes Perforés	gang pirate opérant dans la Tranche		Living Force
Steadfast	Steadfast	Personnage. surnom de Pryde ;		Shadow of the Sith
stealth (shield) generator	générateur de (bouclier de) camouflage			Maitres et Apprentis L'héritier des Jedi
stealth armor	armure d'infiltration			Queen's Hope
stealth bodysuit	combinaison furtive			Chevalier Errant
stealth system	mode furtif
StealthX	FurtiX	n.m. Vaisseau.
steam spirit	alcool gazeux	alcool spécial, sur la planète Azura		Shadow of the Sith
steelee(s)	aciéré/e(s)	bétail pouvant servir de monture		Haute Rep. Lumière des Jedi
steelpecker	picacier			Réveil de la Force (Novélisation)
steering yoke	manche de direction
Stellar Vista	Panorama Stellaire
stim canister / stimpack	capsule de stim			Jedi Fallen Order Jedi Battle Scar
stim pack	stim pack			Voie de la Vengeance
stim stabilizer	stimu-régulateur	médicament		Haute Rep. En pleines Ténèbres
sting-gnat(s)	dardemouche(s)	bestioles corelliennes		The Fallen Star
stinger	coup-de-dard	cocktail à base de scorpion thylefeu		Convergence
stomp harmonium	harmonium à pied			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
stone pepper	poivron de roche	plante d'Elphora		Haute Rep. Lumière des Jedi
Stone Prison	Prison de Pierre	sur Doan
Storm	Orage	inv. Grade/Titre. grade des Nihils		Haute Rep. Lumière des Jedi
Storm (the)	le Cyclone	à utiliser quand le terme désigne l'ensemble des Nihil		Rising Storm
stormies	storms
stormsail	voilier des tempêtes	sorte de bateau volant		Renaissance Poe Dameron 7 (Comics)
stormseed	graine d'orage			Braver la Tempête
Stormship	nef d'Orage			Haute Rep. Lumière des Jedi
stormtrooper	stormtrooper	?? : pas de majuscule !
Stormwall	le Rempart d'orage	Lieu.		L'Oeil des ténèbres
story- holo	holorécit			Chevalier Errant
Straight staves	quinte aux bâtons	sabacc
strandcast	strand-cast	corps artificiel créé génétiquement. Terme apparaissant dans Mandalorian Episode 7 où cela est traduit à tort par "synthétique". Le tiret apparait ou disparait selon les sources		L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
strategic command ops room	salle de contrôle des opérations stratégiques
Strategic Information Systemes	Services du Renseignement Stratégique
strategy room	bureau tactique
strik weed	brin de strik	Faune/Flore. herbe de Felne 6		Temptation of the Force
Strike	Foudre	inv. Grade/Titre. grade des Nihils		Haute Rep. Lumière des Jedi
strike team	équipe de choc/équipe d'assaut
Strikeship	nef de Foudre			Haute Rep. Lumière des Jedi
stringfruit candies	bandes de fruit sucrées			Escadron Alphabet
strip-cam	flimsicam
strith	strith			Braver la Tempête
Strus Clan	Clan des Strus
stun (mode)	(mode) étourdissant / incapacitant / paralysant
stun cuffs	menottes paralysantes
stun grenade	grenade incapacitante
stun gun	fusil incapacitant
stun net	filet étourdissant
stun rifle	fusil paralysant
stun stick	bâton paralysant
stun-pack	module paralysant			Haute Rep. Lumière des Jedi
stunball	stunball
sturdimoss	duramousse
sturm dowel	goupille de sécurité		❓	L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel Thrawn
Stygian Caldeira	la Caldeira stygienne	Lieu. vaste nébuleuse		Chevalier Errant
stylus	stylus			Queen's Hope
sub- alternators	subalternateurs			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
sub-alternators	alternateurs	VF du film		L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
subalternator	alternateur secondaire			Haute Rep. En pleines Ténèbres
subclan	sous-clan			Bien Commun
subclan leaders	dirigeant(s) de(s) sous-clan	hiérarchie Pacc		Bien Commun
sublight	(vitesse) subluminique
sublight drive	propulseur subluminique			Un Nouvel Espoir
Sublight Lounge	Salon Subluminique			La Princesse et le Vaurien
sublight relay	relai subluminique	une des cinq courses des Cinq Sabres
sublights	projecteurs secondaires	sur l'Auriga Fire
suborbital jumper	transport suborbital			Princesse d'Alderaan
Subpro Corporation	Corporation Subpro			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
subspace transmission	transmission subspatiale
subtram	subtram	sans doute un tramway souterrain ; le roman ne donne aucune explication		Convergence
Sugi(s)	Sugi(s)	Espèce.
sulfure baths	bains de soufre			Jedi Battle Scar
Sullust Sector Spacefarers Academy	académie spatiale du Secteur Sullust
Sullustan(s)	Sullustan(s)	Espèce. pas de "e" au féminin ?? : ne plus traduire par Sullustéen ou Sullustain
summa-verminoth	summa-verminoth	Créature. Créature de Kessel
sun apple	pomme soleil			Voie de la Duperie
Sun Crusher	Broyeur de Soleil
sun opal(s)	opale(s) soleil			Voie de la Duperie
sun-dragon	dragon solaire			Brotherhood Shadow of the Sith
Sun-Lamas	Lamas-du-Soleil			Escadron Alphabet
sunberry	héliobaie	Faune/Flore.		Cataclysme
sunberry	héliobaie	Faune/Flore.		Cataclysme La Princesse et le Vaurien
Sunburris cascade	cascade de Sunburris	manoeuvre aérienne qui tire manifestement son nom de Crix Sunburris		Rising Storm
sunburst juice	jus de rayon de soleil			La Princesse et le Vaurien
sunfruit liquor	liqueur d'héliofruit
Sunrise	Aurore	surnom donné par Thrawn au monde de la Magys		Bien Commun
sunrise peacock	paon auroral			Temptation of the Force
sunrise tree	arbre de l'aube	Dalna		Voie de la Duperie
sunsail	voilier solaire
sunscooper	pelleteuse solaire	(Dathan a travaillé dessus, ou l'a manié)		Shadow of the Sith
Sunvale device	machine de Sunvale			Temptation of the Force
supata	supata	boisson twi'lek		Bataille de Jedha
super battle droid(s)	super droïde(s) de combat			Thrawn
Super Star Destroyer(s)	Super Destroyer(s) Stellaire(s)	Vaisseau.
super turbothruster	super turbo réacteur
supercharged power banks	superchargeurs			Haute Rep. En pleines Ténèbres
superlaser focusing lens	lentille de focalisation du superlaser
supertower	supertour	gratte-ciel de Coruscant		Haute Rep. Lumière des Jedi
supervisor droid	droïde superviseur
supply officer	commissaire de bord			Thrawn
support/escort carrier	transport de soutien/escorte
suppressant shot	injection d'antidouleurs			Queen's Peril & Shadow
supraluminite lodestone	aimant en supraluminite			Guide Visuel Les Derniers Jedi La Princesse et le Vaurien
Supreme Chancellor	chancelier suprême			L'Attaque des Clones
Supreme Commander	commandant suprême
Supreme Coronet City Diplomat Protection	Protection Diplomatique Suprême de Coronet City			Horizon Funèbre
Supreme Council	Conseil Suprême			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Supreme Huntress of the United Tribes	Chasseresse Suprême des Tribus Unies	Grade/Titre. titre additionnel de la regasa		Rising Storm
Supreme Leader	Suprême Leader	Grade/Titre. Majuscule dans tous les cas (qu'il soit suivi d'un nom ou pas) car 1 seul personnage peut prétendre à ce titre en même temps. Même exception pour L'Empereur.
surgeon droid	droïde chirurgien			Living Force
Surik's Blade	la Lame de Surik	"par la Lame de Surik" est une exclamation prononcée par OrbaLin		Rising Storm
survey team	équipe d'inspection			Thrawn treason
susurra weave	toile susurra			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Svor Clan	Clan Svor	sur Bartokan V		Horizon Funèbre
swagger stick	badine	même nom en VO et VF que celui de l'amiral Trench		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
sweep-crawler	char-nettoyeur?		❓	Horizon Funèbre
sweetmallow	sucremallow			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
sweetpuff	doussouffle	Faune/Flore. fruit		Horizon Funèbre
swoop (bike)	swoop	n.m.
Sword of Ieldis	l'Epée d'Ieldis	Vaisseau. vaisseau et artefact - raison pour laquelle le nom du vaisseau est traduit		Chevalier Errant
Sword of the Jedi	Sabre des Jedi	surnom de Jaina
Sy Myrthian(s)	Sy Myrthien/ne(s)	Espèce.
sylbeetle	sylscarabs	Faune/Flore. bestiole de Dalna		Cataclysme
Syllain District	quartier Syllain	Lieu. Coronet City		Horizon Funèbre
Symeong	Symeong	Espèce. nom d'espèce ?		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Syndic Prime	Syndic Majeur	Grade/Titre. Nouveau grade		Bien Commun
Synedian algae	algue synedienne	plante de Syned		Chevalier Errant
synstone/ pourstone	synthépierre
synth-leather	synthécuir			Escadron Alphabet L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
synth-net	synthéréseau			Brotherhood
syntherope	synthécorde			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
synthflesh	synthéchair
synthglue	synthéglue
synthleather	synthécuir			Rising Storm
synthplast	synthéplast	matière synthétique
synthprene	synthéprène			La Princesse et le Vaurien
synthsilk	synthésoie
synthskin	synthépeau
synthtone	synthétone			Escadron Alphabet
systems monitor console	console du moniteur des systèmes			Bien Commun
T'Laeem	T'Laeem	inv. autochtones d'Affadar
T-16 skyhopper	skyhopper T-16			Un Nouvel Espoir
T-6 shuttle	navette T-6	Vaisseau. vaisseau léger, non armé		Rise of the Red Blade
T-7 anx	T-7 anx	outil		The Fallen Star
T-85 Incom-FreiTek X-wing	X-wing T-85 d'Incom-FreiTek
T-Forty-Four landspeeder	landspeeder T-44
T-line	filtre linéaire	Pas vraiment d'équivalent
T6-315	T6-315	Vaisseau. dénomination de Sember Vey pour sa navette T-6		Rise of the Red Blade
tabard	tabard			Haute Rep. A test of courage
tactical baton	arme d'exercice	pour l'entraînement au duel des Jedi		Rise of the Red Blade
tactical net	réseau tactique
Tactical Salon	Salon Tactique
tail gunner	mitrailleur de queue
Tails	Sillage	Vaisseau. Surnom donné à un TIE		Escadron Alphabet
Taim and Bak H-eights	H-huit Taim & Bak
Tais Brabbo	Tais Brabbo	Planète.		The Fallen Star
Takodana	Takodana	Lieu. planète (Bordure Médiane)		Rise of the Red Blade
talagret	talagret	n.m. insulte en langue togruta		Rising Storm
talismerchant	talismarchand			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Tallie Torchers	Torches de Tallie			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Talor	Talor	Planète.		Rising Storm
Taloraan Wind Raider	Cavaliers de Taloraan	Source : album Delcourt du même nom		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Talortai	Talortai	inv. Habitant/Natif. habitants de Talor		Rising Storm
Talpiddian	Talpiddien	Habitant/Natif.		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Talpini	Talpini	inv. Espèce.		Rising Storm
Talus	Talus
Talz	Talz	inv. Espèce.		Princesse d'Alderaan
tandem-processing navicomputer	navordinateur à double-processeurs			Hors de l'ombre
tang tang bird	oiseau tang tang	Créature. volatile		Rise of the Red Blade
Tank Droid	char droïde			L'Attaque des Clones
Tantel armor	armure Tantel
tapbar	tapbar			Bataille de Jedha
tapbar	tapbar			Les Larmes des Sans-Noms
tapcaf	un bar / une cantina
tapcaf(es)	tapcafé(s)	bars et catégories de ce genre (les CHR)		Rising Storm
Taratoff	Taratoff	Espèce.		Voie de la Vengeance
target reticle	réticule de tir	n.m.
targeting computer	ordinateur de visée
targon	targon(s)	Créature. animal		Haute Rep. Lumière des Jedi
tarine tea	thé tarine
Tarnab	Tarnab	inv. Espèce.		Rising Storm
task force	force opérationnelle / d'intervention			Horizon Funèbre
Tassels (supports de la prophétie)	cordes nouées (ou tressées)
Tasty Comet Frozen Confection Company	À La Comète Savoureuse	Lieu. glacier		Living Force
Tauntaun(s)	tauntaun(s)	Créature.
Taw Provode Imperial Fuel Facility	Unité impériale de ravitaillement en carburant de Taw Provode			Shadow of the Sith
Taymar	Taymar	Espèce.		Horizon Funèbre
TD-H4 (Tool)	OP-H4 (Opé)	droïde outilleur-préparateur de série ; modèle obsolète
teal oroko	oroko teal ; oroko	Créature. énorme échinoderme bardé de neuf pointes, sur Kwenn		Living Force
Tech Management	Direction Technique	service d'entretien, au Temple Jedi		Rise of the Red Blade
tech-enhanced	techno-évolué			Haute Rep. Lumière des Jedi
Techno Union	Techno-Syndicat
Technology Sphere	Sphère de la Technologie	sorte de ministère Sith
Teedo(s)	Teedo(s)	Espèce. espèce et nom de chaque individu
Teek(s)	Teek(s)	Espèce.		Le Collectionneur
Teeno Village	village de Teeno			Horizon Funèbre
telepathic call	appel télépathique			Bien Commun
Telettoh's Maxim	la Maxime de Telettoh	"Never let Malak aboard" ou "On ne fait jamais monter Malak à bord."		Chevalier Errant
Tellonites	les Tellonites			Queen's Peril & Shadow
Tempest	Tempête	une des trois "armées" de Nihil, chacune étant sous les ordres d'un Maître-Tempête		Haute Rep. Lumière des Jedi
Tempest Runner	Maître-Tempête	un des trois chefs des Nihil		Haute Rep. Lumière des Jedi
Temple Guard	garde du Temple			Hors de l'ombre
Temple of the Kyber	Temple du Kyber	Lieu.		Voie de la Vengeance
Temple of the Kyber	Temple du Kyber			Bataille de Jedha
Temple of the True Vine	Temple de la Vraie Vigne	à Coronet
Temple of the Whils	Temple des Whills	Lieu.		Voie de la Vengeance
temple robes	tenue du Temple			L'Oeil des ténèbres
Temporary Emergency Rehoming Committee	Comité de Relogement Temporaire d’Urgence			Temptation of the Force
tender	patache	Vaisseau. type de vaisseau
Tendrando Arms	Tendrando Arms	entreprise de Lando et sa femme
Tenolodium	tenolodium	métal
Tenoo	Tenoo	Lieu. planète (Bordure Extérieure)		Living Force
Tenupe	Tenupe
Tepoh	Tepoh	Personnage. non binaire assistant Saché, non binaire/ iel		Queen's Hope
terbeast	terbête	Créature. créature canine à trois têtes
Terephon	Téréphon
termania-spore	spore termania			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Terrelian Jango Jumper	Terrelien Jango jumper	Créature. espèce		Rise of the Red Blade
Tevellan(s)	Tevellan(s)	Habitant/Natif. sans e au féminin		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
textfiles	fichiers de textes			Rising Storm
TGM Marauder	Maraudeur TGM	transport de la firme TransGal Meg
TH-17 blaster rifle	fusil blaster TH-17
Thank the Light / Force	La Force / Lumière soit louée			Bataille de Jedha
Tharben	Tharben	Lieu. planète proche de l’Espace Hutt ; avant-poste Jedi fermé		Living Force
the (Haxion) Brood	la Nuée d'Haxion	Organisation		Jedi Battle Scar
the Channel	le Canal	simplement appelé "ce corridor" dans la VF		Solo
The Force provides	la Force pouvoit à tout			Convergence
the Great Disaster	la Grande Catastrophe			Haute Rep. Lumière des Jedi
the Green	Le Parc	source : Morts ou vifs		Horizon Funèbre
the Idiot's Array	La tierce de l'Idiot	au sabbac, combinaison imbattable de 3 cartes : L'Idiot (=0)-2-3		Shadow of the Sith
The Lobber	Le Lobeur			Living Force
the Magys	la Magys	n.m.		Bien Commun
the Messenger	le Messager	droïde avec la face de l'Empereur		Escadron Alphabet
the Monastery	Monastère (Le)	n.m. Lieu. cantina de Kijimi City		L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
the Netherworld of Unbeing	les Profondeurs du Non-Être			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
the Opposition	l'Opposition	groupe terroriste		Maitres et Apprentis
the Prime (Jedi)	le premier (Jedi)			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel L'Ascension de Skywlaker (Novélisation)
the ripper	la charrue	surnom donné par les stormtroopers à la partie avant du treadspeeder		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
the Shield Cooker AKA lieutenant Vanik	le bouclier roussi	Personnage. surnom de Vanik car fonce dans les flammes de ses cibles après explosion		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
the Sphox	la Sphox	article au féminin		Shadow of the Sith
The Storm triumphant	le Cyclone triomphe !	expression couronnant la réussite d'un assaut des Nihil		Rising Storm
The Ultimate Weapon - AKA of Death Star	L'Arme Ultime
the Veil	le Voile			Voie de la Vengeance
the Zealot	le Fanatique			Braver la Tempête
Thedyklae(s)	thedyklae(s)	Créature. animal vivant en meute
Theed Engineering	Theed Engineering
Theed Palace	palais de Theed			L'Attaque des Clones
Theed quoits	quoits de Theed
Theelin	Theelin-e			Braver la Tempête
Theoretical applications testing facility	Centre d'essai des applications théoriques			Jedi Battle Scar
therapy droid	droïde thérapeute			Haute Rep. Lumière des Jedi
Therezar	Therezar	Planète.		Shadow of the Sith
thermal detonator	détonateur thermique
thermal exhaust port	bouche d'aération			Un Nouvel Espoir
thermal expansion	expansion thermique
thermal regulator	régulateur thermique
thermal vulture	vautour thermal	Créature. créature de Coruscant		Temptation of the Force
Thieve's Quarter	quartier des Voleurs	quartier de Kijimi City		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Thikkiiana City	Thikkiiana
Third Girl	Troisième Fille			Solo : le guide visuel
Third Sight	Troisème Vue			Thrawn treason
Thisspiasian(s)	Thisspiasien/ne(s)	Espèce. espèce mi-humanoïde, mi-reptilienne
thistlebuzzer	bourdon à chardon			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Thodian	Thodien/ne(s)	Espèce.		Rising Storm
Tholoth	Tholoth	Lieu. planète (Colonies)		Rise of the Red Blade
Tholothian(s)	Tholothien/ne(s)	Espèce.		Maitres et Apprentis Haute Rep. Lumière des Jedi
Tholothians(s)	Tholothien(ne-s)	Espèce. espère humanoïde, de la planète Tholoth		Rise of the Red Blade
thought bomb	bombe psychique	arme Sith lancée sur Ruusan par le Seigneur Kaan
thraxso	thraxso	Créature. reptile carnivore, sur la lune Olgothon 3		Rise of the Red Blade
thresher	batteur	droïde de travail aux champs		Ahsoka
ThrillSpace Travels	Voyages SensassEspace	voyagiste	❓	Haute Rep. A test of courage
Throne of Balance	Trône de l'Équilibre
Throne of the Sith	trône des Sith	Sith étant invariable c'est tjs un souci de savoir comment traduire		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Thrugii asteroids	astéroïdes de Thrugii	Thrugii est aussi le nom de la planète voisine		Thrawn
Thruster(s)	propulseur(s)
Thule	Thule	Lieu. planète, Système Thurra, Secteur Esstran (Bordure Extérieure)		Rise of the Red Blade
Thull's Shroud	Linceul de Thull	nébuleuse Source : L'Atlas		Haute Rep. Lumière des Jedi
Thumbsnapper’s Bridge	Pont de Thumbsnapper			Escadron Alphabet
Thunder Guard	La Division Foudre	garde armée d'Odion		Chevalier Errant
thunder-maker	coup de tonnerre	évènement déclencheur		Bien Commun
Thunderers	les Foudroyeurs	membres de la Thunder Guard d'Odion		Chevalier Errant
Thurra system	Système Thurra	Lieu. dans le Secteur Esstran (Bordure Extérieure)		Rise of the Red Blade
Thylefire	thylefeu			Convergence
Tia Toon	Tia Toon	n.m. Personnage. sénateur		Rising Storm
Tibanna	(gaz/liquide) tibanna			Haute Rep. Lumière des Jedi
tibanna gas	gaz tibanna	ressource		Renaissance
TIE Advance	TIE Avancé	Vaisseau.		Un Nouvel Espoir
TIE ADVANCED prototype starfighter	chasseur prototype TIE Avancé	Vaisseau.		Un Nouvel Espoir
TIE Advanced X1	TIE Avancé X1	Vaisseau.		Un Nouvel Espoir Thrawn
TIE bomber	bombardier TIE	Vaisseau.
TIE dagger	dagger TIE	Vaisseau.		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
TIE Defender	Défenseur TIE	Vaisseau.		Rebels
TIE Defenders	Défenseurs TIE	Source : Rebels		Thrawn
TIE fighter	chasseur TIE	Vaisseau.
TIE Interceptor	Intercepteur TIE	Vaisseau.
TIE silencer	Silencer TIE	Vaisseau.
TIE striker	Striker TIE	Vaisseau.		Rogue One
TIE whisper	whisper TIE	Vaisseau.		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
TIE/fo fighter	chasseur TIE/PO	Vaisseau. fo = First Order ? po mais occurrence TIE/PO déjà trouvée chez figurines.		Avant le Réveil
tight-beam (transmission)	(transmission à) faisceau réduit			Bien Commun
tightbeam	faisceau compressé			Convergence
Tiikae	Tiikae	Planète.		Hors de l'ombre
Tikaroo	Tikaroo
time-phased star chart	carte stellaire chronographique			Hors de l'ombre
Timekeeper Moon	(Lune) Chronomètre			Convergence
timer lock	chronoverrou	appareil de sabotage		The Fallen Star
Tinker-Town	Tinker-Town	Vaisseau.		Escadron Alphabet
Tion Cluster	amas de Tion
Tion Hegemony	Hégémonie de Tion
tip-yip	tip-yip	Créature. (proche du poulet)		Rising Storm
Tipoca City	Tipoca City			L'Attaque des Clones
tirramite	tirramite			Braver la Tempête
tirramite mound	tirramitière			Braver la Tempête
Tobal lens	lentille Tobal
Tognath	Tognath	inv. Espèce.
Togorian(s)	Togorien/ne(s)	Espèce.		Chevalier Errant
Togruta(s)	Togruta(s)	Espèce.
Togruti	le togruti	langue des Togrutas		Rising Storm
tolium	tolium			Rising Storm
Toniray White	Toniray blanc	Le Toniray est un vin		Thrawn
Toojay	2J			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
tooka cat / tooka-cat	chat tooka	n.m. Créature.		Le Collectionneur Rebels Clone Wars The Fallen Star
Tool-and-Die droid	droïde outilleur-préparateur	droïde muni d'outils intégrés ; ex : OP-H4
Toong	Toong	inv. Espèce.		Chevalier Errant
Torada Collective	collectif Torada	groupe d'artistes dissidents de Naboo		Queen's Hope
Torch Nebula	nébuleuse Torch	Lieu.		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
torinda tree	(arbre) torinda	n.m. Faune/Flore.		Voie de la Duperie
Torrenoteer (Minor)	Torrenoteer (Minor)	Planète.		Shadow of the Sith
Tosche Station	station Tosche			Un Nouvel Espoir
Tower of Light	Tour de la Lumière			Brotherhood
Toydarian(s)	Toydarien/ne(s)	Espèce.
TRA-Nine battle droid	droïde de combat TRA-9
tracer	traceur			Shadow of the Sith
tracker	traceur/balise de repérage
tracking chip	puce de localisation	traduit simplement par "puce" dans l'Episode I		Queen's Shadow
tracking gun	pistolet traceur			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
tracking station	poste de localisation	sur la passerelle de la corvette Assistance		Living Force
tractor beam	rayon tracteur
Trade Federation	Fédération du commerce
trade language	langue véhiculaire			Thrawn
Trade Spine	Voie Marchande
Trading Council	Conseil du Négoce			Escadron Alphabet
traffic wand	bâton de signalisation	pour les atterissages		The Fallen Star
training gallery	galerie d'entraînement			Rising Storm
training remote	sphère d'entraînement
Traitor’s Remorse	Les Remords du Traître			Escadron Alphabet
Traity of Coruscant	Traité de Coruscant (le)
Trandoshan(s)	Trandoshan(s)	Espèce. pas de "e" au féminin ?? : ne plus utiliser Trandoshéen/ne (s) par soucis de cohérence
TranLang III Communicator Module	module de communication TranLang III
tranquility bracelet	bracelet de sérénité
Tranquillity Tower	Flèche de la Tranquillité	tour centrale du Temple Jedi
transfer drawer	tiroir de transfert
transistor coupling	coupleur de transistor			Queen's Peril & Shadow
transit pod	capsule de transit			L'Oeil des ténèbres
transitor	terminateur
Transitory Mists	Brumes Transitoires
translation vocoder	vocodeur de traduction			Braver la Tempête
translator collar	collier traducteur / collier de traduction	n.m. permet aux Ithoriens de parler le basic		Living Force
transparisteel	transparacier	?? : ne plus utiliser transpacier		Un Nouvel Espoir
transpirator	respirateur/masque respiratoire
transponder	transpondeur
transport	transport	éviter transporteur		Maitres et Apprentis
transport ship	vaisseau/barge de transport / transport	Vaisseau.
transport speeder	speeder de transport			Horizon Funèbre
transportation hub	station relai	hommage à la traduction de l'Episode IV.		Queen's Hope
transportation secretary	secrétaire des Transports			Haute Rep. Lumière des Jedi
transportative vergence	vergence de transport			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Trapo	Condé	équivalence proposée pour conserver la logique du raisonnement de Thrawn = comptoir d'échange		Thrawn
trash compactor	compacteur à ordures
treadable	chenillard			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
treadspeeder	treadspeeder			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
treasure-puzzle poems	poèmes d'enigmes à trésor			Bien Commun
treddroid	treddroïde	droïde de mine
Trenchenovu shipyards	chantiers navals de Trenchenovu			Escadron Alphabet
triad	triade	réseau de communication en triade		Bien Commun
triage droid	droïde de tri	traduit en référence au "médecin de tri"
Tribeless Sha	Sha Sans Tribu	Dathomirienne
Triellus Trade Route	Route Commerciale de Triellus
trilaser canon	canon trilaser
Trillia Massacre	massacre de Trillia
trilogic lock	serrure trilogique			Shadow of the Sith
TriNebulon News	TriNebulon News	Médium républicain		Queen's Shadow
triple ace	triple as
triple ride-rhythm O'Tawa cymbals	trio de cymbales rides O'Tawa			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Trodatome	Trodatome			The Fallen Star
troop commander	commandant des troupes			Thrawn
True Victory Party	Parti de la Véritable Victoire
trundle car	tortillard	transport à chenilles de Calimondretta		Chevalier Errant
TT-2G guard droid	droïde garde TT-2G
tug	vaisseau de remorquage	Vaisseau.
tuk'ata(s)	tuk'ata(s)	chiens Sith
Tunqstoid	tunqstoïde	matière plus résistante que le durabéton
turbo-ski	turboski			Rising Storm
Turbodyne 1220 drop ship	vaisseau de largage Turbodyne 1220	Vaisseau.
turbohammer	turbomasse			L'Oeil des ténèbres
turbolaser	turbolaser	n.m.
turbolaser cannon(s)	canon(s) turbolaser
turbolift	turbo-ascenseur	n.m.
turbolink bank	batteries turbolink
Tusken(s) (Raiders) aka Sand People	Tusken(s) (pillards)	appelés aussi Hommes des sables
tuusah	le tuusah	substance médicinale		Renaissance
TVaisseau utility droid	droïde utilitaire T3
Twelfth Army	Douzième Armée
Twenty-Seven Meditations for Clarity	Vingt-Sept Méditations pour un Esprit Clair	exercice Jedi		Hors de l'ombre
Twi'lek(s)	Twi'lek(s)	Espèce.
Twi'leki	twi'leki	langue des Twi'leks
twilight forest	forêt crépusculaire	sur Hyperkarn (apparaît dans le jeu vidéo Star Wars Galaxies - 2003) La Twilight Forest du jeu se trouve sur Dathomir donc j'imagine qu'on peut traduire comme on le souhaite		Shadow of the Sith
twin ion engines	double moteur à ions
twin vibro-arbir blades	doubles lames vibro-arbir
twinned erkehorn	cornes d'Erke jumelées			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Typhonic Nebula	Nébuleuse typhonique			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel Riposte
Tython	Tython	Planète.		Rising Storm
Tythonian(s)	Tythonien/ne(s)	Espèce.
U-wing gunship	canonnière U-wing
UA protocols (Unknown Alien protocols)	protocoles AI (protocoles Alien Inconnu)		❓	Thrawn
UA-TT (Urban Assault Triped Transport)	TT-AU (Transport Tripode d'Assaut Urbain)	Utiliser "tripode" plutôt que "marcheur"		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
UAG (Universal Analysis Group)	GAU (Groupe d'Analyse Universel)			Bien Commun
Ualaqian jazz	jazz ualaqien			Rising Storm
Ubardian	Ubardien (ne)
Ubdurian(s)	Ubdurien/ne(s)
Ubese	Ubese	inv. Espèce. espèce / quand ubese désigne leur langue : bdc
uggernaught	uggernaught	bipode ugnaught
Ugnaught(s)	Ugnaught(s)	Espèce. espèce humanoïde naine
Ugor	Ugor(s)	Espèce.		Rising Storm
Uhmandasee Market	marché d'Uhmandasee			Brotherhood
Ultra-Ox	Ultra-Ox	Je garde la majuscule comme si c'était une marque		L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
Umbaran(s)	Umbaran(s)	Espèce. pas de "e" au féminin		Thrawn
umbikki	umbikki	Créature. animal pkorien		Rise of the Red Blade
unadulterated clone	clone non-altéré
Under-Dweller	Habitant du Dessous			Voie de la Vengeance
undercity	ville basse
underground nesting pool	bassin nidificateur souterrain	Grindalid		Horizon Funèbre
underwold (Coruscant)	bas-fonds (de Coruscant)
Uneti blossoms	fleurs d'uneti	Faune/Flore. les uneti sont des arbres		Rising Storm
unified meditation	méditation commune			Rising Storm
Unifier	Unificateur	sbires de la Dyarchie		Chevalier Errant
uniform issue	service de l'habillement	Flambeau Stellaire		Hors de l'ombre
Unignited Stars	Étoiles-Qui-Ne-Se-Sont-Pas-Allumées			Escadron Alphabet
Union Cloisters	Cloîtres de l'Union (les)	Sur Coruscant
Unit (the)	Unité (l')	nom que se donnent Bazel Warv, Valin, Jysella et Yaqeel Saav'etu
United in Song	Unis dans le chant	nom d'une exposition de la Foire de la République		Rising Storm
Unity Arc	l'Arche de l'Unité	portail de la Foire de la République		Rising Storm
Universal Connexion system	système de Connexion Universelle			Thrawn
Unknown regions	Régions Inconnues	zones de l'espace peu explorées
Unquenchable Fire	Feu Inassouvi (le)	n.m. brasier allumé tous les soirs au sommet de l’avant-poste Jedi sur Kwenn		Living Force
Unraveled Tale	le Conte Démantelé			Brotherhood
uphradean	uphradéen	Habitant/Natif. traduction selon charte		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
upper city	ville haute
Upper Parkway	route panoramique
uppowder	planepoudre	drogue		Haute Rep. Lumière des Jedi
Utai(s)	Utai(s)	Espèce.		Le Collectionneur
utility belt	ceinture utilitaire
utility cart	chariot à outils	n.m.		Horizon Funèbre
Uvak	uvak	Créature. animal ailé
V-Wheel	V-Roue			Haute Rep. Lumière des Jedi
Vaadu	Vaadu	n.m. Personnage. sénateur de Phindar		Rising Storm
vac suit	combinaison pressurisée
vacuum shield	bouclier de vide			Haute Rep. Lumière des Jedi
vacuum-seal	à fermeture hermétique
Vader - AKA of Darth Vader	Vador
valachord	valacorde	n.m.		Solo
Valboraan	Valboraan	Lieu. planète désertique proche de Kwenn et Keldooine		Living Force
valet droid	droïde domestique	dans les hôtels
Valkeri Enterprises	entreprises Valkeri			Haute Rep. Lumière des Jedi
Valley of the Dark Lords	vallée des Seigneurs Noirs
Valltii	Valltii	inv. inv
Valo Restoration	Reconstruction de Valo	présenté comme un évènement important.		Hors de l'ombre
Valo Security Force	la Force de Sécurité de Valo			Rising Storm
Valon	Valon/e	Espèce.		Rising Storm
Valorum shipping	Valorum Transport
vambrace	bracelet de combat			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel Rebels
vando wrap	wrap vando	spécialité culinaire		Rising Storm
vando-fruit	vando-fruit			Rising Storm
Vanguard	Vanguard	type de véhicule terrestre conçu pour les Jedi		Haute Rep. Lumière des Jedi
vanisher	volatilisateur	sunom des kolvor		Horizon Funèbre
Varactyl	varactyl
Varactyl Wrangler	Maître de varactyl
vault/vaults	crypte/caveaux	Dans le Sépulcre		Shadow of the Sith
Vector	Vector	Vaisseau. vaisseau caractéristique de l'Ordre Jedi		Haute Rep. Lumière des Jedi
vector plates	plaques vectorielles
Veevherb	vivherbe			Horizon Funèbre
Veil	Veil	type de véhicule terrestre conçu pour les Jedi - noter allitération en V....;)		Haute Rep. Lumière des Jedi
Veil (the)	Voile (le)	Cf. Mission catastrophe		Voie de la Duperie
Veiled Sorority	Sororité Voilée	gang de pirates		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
Venator-class Destroyer	Destroyer de classe Venator	Vaisseau.
ventilator	respirateur			Haute Rep. En pleines Ténèbres
Verazeen stones	pierres Verazeen	système divinatoire ?		Rising Storm
VerboBrain	VerboServo			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel Planète rebelle
Vergence Scatter	Dispersion de Vergence			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
veri ash	cendre de veri			La Princesse et le Vaurien
Verpine	Verpine	inv. Espèce.
verrcuo	verrcuo	matière		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
versilk	versoie			La Princesse et le Vaurien
vervikk	vervikk			Solo : le guide visuel
vibro-ax	vibro-hache			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
vibro-ax(e)	vibrohache	arme souvent utilisée par les Gamorréens
vibro-knife	vibrolame			La Cavale du contrebandier
vibro-lance	vibrolance
vibro-mallet	vibromaillet
vibro-voulge	vibrovoulge
vibroblade	vibrolame
vibrocleaver	vibrocouperet			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
vibrodagger	vibrodague
vibromachete	vibromachette			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
vibrosaw	vibroscie
vibroscalpel	vibroscalpel			The Fallen Star
vibrosword	vibroépée			Les Larmes des Sans-Noms
Vice-Roy Nute Gunray	vice-roi Nute Gunray	Pluriel : vice-rois.
viceprex	viceprex	Grade/Titre. rang élevé dans la hiérarchie de l'ASC ; Coromun porte ce titre	❓	Shadow of the Sith
Viceroy Bail Organa	vice-roi Bail Organa			Rogue One
Victory/ies	Victory	inv. Vaisseau. vaisseau
vid	vid	n.f. vidéo
vidscreen	écran-vid			Haute Rep. Lumière des Jedi
vidwall	mur-vid	simple mur où on projette une image		Haute Rep. Lumière des Jedi Rising Storm
viewing platform	plate-forme d'observation			Rising Storm
viewport	baie d'observation, hublot	selon contexte
viewscreen	écran panoramique
Vile	Vils	gang pirate opérant dans la Tranche		Living Force
Villarandi	Villarandi	inv. Espèce.		Voie de la Vengeance
Vine Matron	Matronne des Vignes	divinité de Hetzal		Haute Rep. Lumière des Jedi
vinefish	poisson-lierre	Créature. espèce de poisson du lac Yinta, sur Vulta
Vint	Vint	Planète.		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Vintian(s)	Vintien/ne(s)	Espèce. supposée de Géode		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Violarza, the	Violarza, le	n.m.		Braver la Tempête
viper droid	droïde vipère
vir-silver	virargent			Temptation of the Force
virtually fathomless core	puits virtuellement sans fond/puits de fusion
vision-memory	vision-souvenir	Flashback dans la Force		L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
VIX-force metallic blast-proof shielding	blindage métallique VIX-force anti-explosion			Horizon Funèbre
Vixoseph One	Vixoseph I	Lieu. planète		Temptation of the Force
Vlidan Labs	Labratoires Vlidan			Bien Commun
vocabulator	vocabulateur
vocal intonators	intonateurs vocaux			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
vocalizer	vocalisateur	ancêtre du vocoder/vocodeur		Hors de l'ombre
Vocational School for Institutional Security, VSIS	École Professionnelle en Sécurité Institutionnelle, EPSI
vocoder	vocodeur			Hors de l'ombre L'Arme du Jedi
Void's Teeth	par les Dents du Vide	interjection		Rising Storm
Vokoff-Strood VT-22 light troop transport	transport de troupes léger Vokoff-Strood VT-22
Vollick	Vollick	inv. Espèce.
vollka	vollka	gros chat cornu		Hors de l'ombre
vongese	vongese	inv. inv
Voolukarian(s)	Voolukarien/ne(s)
Voorpak(s)	voorpak(s)	mammifère carnivore de petite taille
Vorah Key	Vorah	Lieu. île, sur Kwenn		Living Force
Vorashian Sea	mer Vorashienne	Lieu.		Temptation of the Force
vordebeast	fauve vord	Créature. créature évoquée par Arkadia		Chevalier Errant
vortex detonators	détonateurs à vortex			Escadron Alphabet
Voxyn	voxyn	inv. Créature. animal
Wadi Raffa	Wadi Raffa			Les Larmes des Sans-Noms
waitress droid	droïde serveuse			L'Attaque des Clones
wake rotation	tourbillon de sillage
walker	bipode / quadripode / tripode / marcheur	permettre marcheur mais garder aussi bipode/ quadripode etc.
wampa(s)	wampa(s)	Créature. créature originaire de la planète Hoth
Wandering Star	Etoile Errante	syndicat du crime		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
wandering year	année itinérante	année sabbatique de découverte chez les Chiss		Bien Commun
wanderwing(s)	flânailes	Créature. oiseau de Kef Bir		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
war cloud	brouillard de guerre			Rising Storm
wardroom	carré des officiers
waretree	arbre à breloques			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
wargaran	wargaran	inv. Faune/Flore. animal		Voie de la Vengeance
Warren	le Terrier			Escadron Alphabet
Wartaki Island	île de Wartaki
water caspsule	capsule d'eau			Haute Rep. A test of courage
Water of Life	Eau de la Vie	(Eau de Vie dans Sombre Apprenti)		The Clone Wars Jedi Battle Scar Sombre Apprenti
water pine	pin d'eau	Faune/Flore.		Voie de la Duperie
Waterfront District	les Quais
Waterspeeder	aquaspeeder
wave zinnias	zinnias à vague	Faune/Flore. plante		Temptation of the Force
wayfinder	orienteur			L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
wayfinding	cheminer / cheminement (dans la Force)	technique Jedi cf. Cheminant		Haute Rep. A test of courage
Wayseeker	cheminant(e)s	Jedi prenant provisoirement ses distances avec l'Ordre, le temps de discerner s'il veut continuer sur cette voie ou non.		Haute Rep. En pleines Ténèbres
wealth belt	ceinture de la fortune	résidences de luxe du lac Yinta
weapon scanner	scanner à armes			Horizon Funèbre
weapon(s) officer	artilleur / officier d'artillerie			Maitres et Apprentis Thrawn treason
weather-orchestra(s)	orchestre(s) météorologique(s)			Escadron Alphabet
Webbish Bog	marais Webbish			L'Ascension de Skywalker (Novélisation)
wedge harp	harpe en pointe	instrument de musique ancien		Bien Commun
Weequay(s)	Weequay(s)	Espèce.
Wellsian leather	cuir wellsien			Hors de l'ombre
Wentrion Gaps	Trouées de Wentrion	Lieu.		Escadron Alphabet
West Platt	West Platt	Lieu. ville de Dalna		Cataclysme
Western Dune Sea	mer de Dunes occidentale
Western Provinces	provinces de l'Ouest			Queen's Peril & Shadow
Western Reaches	Confins Occidentaux
Western Wastes	Désert occidental
Wet Bub / Bub	Trempette / Tremp'	surnom d'un Nihil qui est expliqué par la suite donc nécessité de le traduire		Haute Rep. Lumière des Jedi
Wevo	Wevo	Planète. lune du Système Haileap		Haute Rep. A test of courage
wheel-bike	speeder roue	n.m.
whickersnipe	ricassine			L'Oeil des ténèbres
Whiforlan(s)	Whiforlan(s)	Espèce.
Whinndorian gorsk-plant	gorsk whinndorien	plante carnivore		Chevalier Errant
whipcord	grappin			L'Attaque des Clones
whipcord launcher	lance-grappin			L'Attaque des Clones
whirli-yup tree	spirarbe			Braver la Tempête
Whirling Kavadango	Kavadango tourbillonnant
whirlpool opal(s)	opale(s) tourbillon			Maitres et Apprentis
whisker cub(s)	bébé(s) vibrisse			Bien Commun
whisper-fiber	fibruissant	instrument de musique Chadra-Fan		Haute Rep. Lumière des Jedi
whispering fern	fougère murmurante	Faune/Flore. plante https://starwars.fandom.com/wiki/Whispering_fern		Voie de la Duperie
whispernet	IntelliNet	(avec deux l ) Whisper Network: https://starwars.fandom.com/wiki/Whisper_Network		Voie de la Duperie
white noise	bruit blanc
White Worm lair	antre des Vers Blancs	repaire du gang, dans les égouts de Coronet
white-wood tree	bois-blanc	Faune/Flore.		Braver la Tempête
Whitedrift Exchange	Whitedrift Exchange	nom de station (en rom)		Escadron Alphabet
wicket ball	wicket ball	sport populaire sur Coruscant		Haute Rep. A test of courage
wild caranak chase	chasse au caranak	équivalent de la chasse au dahu
Wild Hunt	Chasse Sauvage
Wild Knights squadron	Escadron des Chevaliers Errants
Wild Space	Espace Sauvage (L')
Wildwater Cycle	Le Cycle d'Eausauvage	opéra. Wildwater est une ville dans le Légendes		Rising Storm
windwailer	pleureuse des vents	Lieu. formation rocheuse aperçue dans Les derniers Jedi		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
wing channel	canal de voilure			Horizon Funèbre
wing commander	commandant d'escadron / commandant d'escadre			Thrawn
wing of starfighters	escadre de chasse / aile de chasse	Dire "escadre" quand wing est utilisé pour désigner 6 escadrons de 12 chasseurs. Mais quand il désigne (plus rarement) une portion d'un escadron contenant Vaisseau chasseurs, lui préférer le terme d'"aile" (d'où "ailiers")
wing-walker	surfeur aérien			Rising Storm
wingblade	ptérolame			Rising Storm
wingmaw	avigueule	Faune/Flore. oiseau d'Ashla		Rising Storm
Winward Chain	Archipel du Vent	Lieu. sur Kwenn		Living Force
Wish	Fantasm	Lieu. ville dans Renaissance		Renaissance
wisp spider	araignée flammèche			Haute Rep. A test of courage
wokling	bébé/enfant ewok			La Princesse et le Vaurien
womp rat	rat womp			Un Nouvel Espoir
woodoo	woodoo	Créature. animal
Wookiee(s)	Wookiee(s)	Espèce.
Woostoid(s)	Woostoid(s)	Espèce. sans "e" au féminin		Chevalier Errant
work droid	droïde ouvrier
work identification card	carte d'identification professionnelle			Renaissance
worker droid	droïde ouvrier			Un Nouvel Espoir
Works (the)	Usine (l')	quartier industriel de Coruscant
World Between Worlds	Monde entre les Mondes	Source : Rebels		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
World Brain	Cerveau Monde
worrt(s)	worrt(s)	Créature.		Horizon Funèbre
wraithwatch	le poste des spectres	période dépourvue de lumière sur Darkknell		Chevalier Errant
Wrean(s)	Wréen(s)	Habitant/Natif. habitants de la planète Wrea ?? : ne plus utiliser Wrean (s)
wreckpunk	wreckpunk			Haute Rep. Lumière des Jedi
wrist launcher	lance-grenades de poignet			L'Attaque des Clones
wrist rocket	lance-roquettes de poignet			L'Attaque des Clones
Wrodian(s)	Wrodien/ne(s)	Espèce.
wroshyr tree	(arbre) wroshyr			Haute Rep. Lumière des Jedi
wroshyr-wood	bois de wroshyr	Source : Dark Bane - La Règle des deux ("bois wroshyr" dans Dette de vie, mais c'est une erreur car le wroshyr est un arbre)		Princesse d'Alderaan
X Squad	Escouade X	Majuscule systématique à escouade quand on le désigne par son nom
x system/sector	Système/Secteur X	façon de désigner un systéme ou un secteur galactique		Thrawn
X system/sector/space	Système/Secteur/Espace X	façon de désigner un systéme, un secteur ou un espace galactique (majuscule à système, secteur et espace + pas "de" avant le nom)
X-wing - AKA of X-wing fighter	X-wing	?? : pas de majuscule à "wing"
X-wing fighter	chasseur X-wing	Vaisseau.
X-wing pilot	pilote de X-wing
X-wing squadron	escadron de X-wings
XA-8 starfighter	chasseur XA-8	Vaisseau. République
Xakrea	Xakrea	ville de Darkknell		Chevalier Errant
Xelric Draw	passe de Xelric
xenoanthropologist	xéno-anthropologue	scpécialiste des espèces de la galaxie		Rise of the Red Blade
XJ9 hypercharger	hyperchargeur XJ9			Escadron Alphabet
XO (executive officer)	commandant en second / second
Yaka	Yaka	inv. Espèce.
Yallow Shrine	le Sanctuaire Yallow	difficile d'être sûr, pour ce mot, on n'a aucune explication		Rising Storm
Yarkoran(s)	Yarkoran(s)	Espèce.		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Yarrock	yarrock	épice hallucinogène très puissant
Yavin 4	Yavin 4	Planète. Pas de chiffre romain quand il s'agit d'une lune
Yeksom	Yeksom	Planète.		The Fallen Star
Yinchorr	Yinchorr	Lieu. planète (Bordure Extérieure)		Living Force
Yinchorri	Yinchorri	Espèce. espèce reptilienne humanoïde		Living Force
Yinta Lake	Yinta Lake	Lieu. cité, sur la planète Vulta
Yitabo	Yitabo	Lieu. planète proche de Kwenn		Living Force
ylvrin	ylvrin	Créature. créatures qui pépient sur Felne 6		Temptation of the Force
yobcrab	yobcrabe			Renaissance
Yoda's Hut	hutte de Yoda
yorik coral	corail yorik
yot bean	haricot yot	légume se consommant poêlé
Yoturba	Yoturba	Planète. de la Bordure Médiane		Shadow of the Sith
youngling	novice	?? : ne plus traduire par initié
Your worship - AKA of Princess Leia	Votre Seigneurie
Ysalamir/i	ysalamir/i	petits reptiles s'isolant de la Force
yubal(s)	yubal(s)	Créature. bête de somme de Celwis		Bien Commun
Yuuzhan Vong	Yuuzhan Vong
Z-29 Skyhawk	Skyhawk Z-29	chasseur cyclorrien		Rising Storm
Z-95 Headhunter	Chasseur de têtes Z-95	Vaisseau.
Zabrak(s)	Zabrak(s)	Espèce.
zama-shiwo martial arts	art martial zama-shiwo, ou : zama-shiwo	art martial pratiqué sur la lune Jedha		Rise of the Red Blade
Zarra	Zarra			Brotherhood
Zee-Nine City Seven	Z-9 Cité 7	source : comics Dark vador		Shadow of the Sith
zeftgeist	zeftgeist	Créature. animal		Haute Rep. A test of courage
Zeit	Zeit	Habitant/Natif. (minuscule) pour les membres de la famille royale zeit	❓	Haute Rep. En pleines Ténèbres
Zeitooine	Zeitooine	Planète.		Haute Rep. En pleines Ténèbres
Zeltron(s)	Zeltron/ne(s)	Espèce.
Zeroes	Triple Zéro	surnom de FN-2000
zersium	zersium	minerai indispensable dans la composition du duracier		Shadow of the Sith
zeyd cloth	tissu de zeyd
zillo beast	bête de zillo	Créature. animal quasi mythique de Malastare
zipper(s)	zipper(s)	moyen de transport sur Inusagi
zolall	zolall	Créature. créature nocturne ailée ; son venin peut être mortel pour les Sullustans		Living Force
zoochberry	baie zooch			Voie de la Vengeance
Zoolli	Zoolli	inv. Espèce.
Zugga Challenge	Défi Zugga	course de modules		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
zukkel(s)	zukkel(s)	monnaie de Jedha		Voie de la Vengeance
Zyboh Key	Zyboh	Lieu. île, sur Kwenn		Living Force
Zygerrian(s)	Zygerrien/ne(s)	Habitant/Natif.
« Boost Bot »	« Boost Bot »	laissé tel quel à cause des guillemets		L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel
« trapping the bantha »	« le piège à bantha »	nom d’une manœuvre tactique de la 204ème		Escadron Alphabet
« Where shadows fall, all things die »	« Où l’ombre s’abat, tout meurt »	slogan rattaché à l’Escadre de l’Ombre		Escadron Alphabet