Toutes les traductions
4 732 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| skimmer / speeder | speeder | l'engin concerné n'est plus appelé skimmer dans le film (Ascension de S) mais simplement "speeder" (en VO et VF) |
L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel Rising Storm (Roman) |
| skimmer | écumeur | vaisseau qui rase les eaux | Temptation of the Force (Roman) |
| skimboard | skimboard | Voie de la Duperie (Roman) | |
| skim-snake | vipère rasante | Rising Storm (Roman) | |
| skim-blading | patinage à lames | La Princesse et le Vaurien (Roman) | |
| skim-blade | patin à lames | La Princesse et le Vaurien (Roman) | |
| skim fighter | chasseur atmo | Thrawn (Roman) | |
| skifter | skifter | carte de triche au Sabacc Sources : Le Gambit du Hutt traduit par "modulateur", mais Héritier de l'Empire et la série Destin des Jedi gardent l'anglais. | Princesse d'Alderaan (Roman) |
| ski speeder | ski speeder | ||
| sketto(s) | sketto(s) | insecte | |
| skeezump | skeezump | Jedi Battle Scar (Roman) | |
| sizzler paste | pâte à grésille | Thrawn (Roman) | |
| situation room | salle de crise/salle de commandement | ||
| sithspawn | engeance Sith | ||
| siss (to) | riffler | rire-siffler pour les Barabel | |
| simjo | simjo | "un groupe de simjo" (style musical) | The Fallen Star (Roman) |
| siltgrog | claret-de-vase | Convergence (Roman) | |
| silpath | silpath | animaux cornus et à sabots sur Jafan, sorte de cerfs ? | Queen's Peril & Shadow (Roman) |
| silknest | nid-de-soie | matière dont on fait des oreillers | Temptation of the Force (Roman) |
| silkensteen | soitin | Braver la Tempête (Roman) | |
| silkenfrond | frondesoie | vers à soie de Calimondretta | Chevalier Errant (Roman) |
| silencer | escamoteur | dispositif permettant de dissimuler un vaisseau | The Fallen Star (Roman) |
| sign droid | droïde de signalisation | En Pleine Lumière (Roman) | |
| sighter | oculaire | sorte de longue-vue | Renaissance (Roman) |
| shyrran wood | bois de shyrran | Kashyyyk | Voie de la Vengeance (Roman) |