Toutes les traductions
4 732 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| magnetic lanes | voies magnétiques | ||
| magnetic grenade | grenade (à impulsion) magnétique | ||
| magnetic containment field | champ de force magnétique | Escadron Alphabet (Roman) | |
| magnetic clamp | magnégriffe | cf. "magclamp" | Haute Rep. En pleines Ténèbres (Roman) |
| magna-cast | magna-plâtre | Voie de la Vengeance (Roman) | |
| maglev train | train à sustentation magnétique | aussi appelé simplement Maglev : https://fr.wikipedia.org/wiki/Train_%C3%A0_sustentation_magn%C3%A9tique | Horizon Funèbre (Roman) |
| magcon field | champ magcon ou champ magnétique de confinement | ||
| magclamp | magnégriffe | Haute Rep. Lumière des Jedi (Roman) | |
| magboot(s) | magnébotte(s) | bottes magnétiques? | Haute Rep. A test of courage (Roman) |
| mael fish | (poisson) mael | Haute Rep. A test of courage (Roman) | |
| macronocs | macrojumelles | Horizon Funèbre (Roman) | |
| macrobinoculars | macrojumelles | ||
| lyuna | lyuna | inv. animaux de traits de la frontière | Voie de la Vengeance (Roman) |
| luxury liner | paquebot de luxe | ||
| lutetium | lutécium | métal rare | |
| lurestick | bâton-appât | Bien Commun (Roman) | |
| lurch ratio | ratio de décrochage | terme technique de la Brigade de Rusher | Chevalier Errant (Roman) |
| lunar relays | relais lunaires | une des cinq courses des Cinq Sabres | |
| luminous being | être de lumière / être illuminé (formule à réserver à Yoda) | Source : Réplique de Yoda dans l'Empire contre-attaque Commentaire : l'adjectif "illuminé" restera réservé à Yoda qui a l'habitude de tordre un peu le langage. Tous les autres parlent d'être de lumière. | Haute Rep. Lumière des Jedi (Roman) |
| lucryte | lucryte | matériau dont on fait des bijoux, apparemment | Rising Storm (Roman) |
| luapite | luapite | matière | En Pleine Lumière (Roman) |
| loyalty officer | officier de probité | ||
| lorbrik tree | (arbre) lorbrik(s) | Braver la Tempête (Roman) | |
| longblaster | longblaster | ||
| long-range scanning buoy(s) | balise(s)-scanner à longue portée | Escadron Alphabet (Roman) |