Toutes les traductions
4 798 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Sword of Ieldis | l'Epée d'Ieldis | vaisseau et artefact - raison pour laquelle le nom du vaisseau est traduit | Chevalier Errant (Roman) |
| Svor Clan | Clan Svor | sur Bartokan V | Horizon Funèbre (Roman) |
| Surik's Blade | la Lame de Surik | "par la Lame de Surik" est une exclamation prononcée par OrbaLin | Rising Storm (Roman) |
| Supreme Leader | Suprême Leader | Majuscule dans tous les cas (qu'il soit suivi d'un nom ou pas) car 1 seul personnage peut prétendre à ce titre en même temps. Même exception pour L'Empereur. | |
| Supreme Huntress of the United Tribes | Chasseresse Suprême des Tribus Unies | titre additionnel de la regasa | Rising Storm (Roman) |
| Supreme Council | Conseil Suprême | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel (Roman) | |
| Supreme Coronet City Diplomat Protection | Protection Diplomatique Suprême de Coronet City | Horizon Funèbre (Roman) | |
| Supreme Commander | commandant suprême | ||
| Supreme Chancellor | chancelier suprême | L'Attaque des Clones (Film) | |
| Super Star Destroyer(s) | Super Destroyer(s) Stellaire(s) | ||
| Sunvale device | machine de Sunvale | Temptation of the Force (Roman) | |
| Sunrise | Aurore | surnom donné par Thrawn au monde de la Magys | Bien Commun (Roman) |
| Sunburris cascade | cascade de Sunburris | manoeuvre aérienne qui tire manifestement son nom de Crix Sunburris | Rising Storm (Roman) |
| Sun-Lamas | Lamas-du-Soleil | Escadron Alphabet (Roman) | |
| Sun Crusher | Broyeur de Soleil | ||
| Sullustan(s) | Sullustan(s) |
pas de "e" au féminin ⚠️ : ne plus traduire par Sullustéen ou Sullustain |
|
| Sullust Sector Spacefarers Academy | académie spatiale du Secteur Sullust | ||
| Sugi(s) | Sugi(s) | ||
| Subpro Corporation | Corporation Subpro | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel (Roman) | |
| Sublight Lounge | Salon Subluminique | La Princesse et le Vaurien (Roman) | |
| Stygian Caldeira | la Caldeira stygienne | vaste nébuleuse | Chevalier Errant (Roman) |
| Strus Clan | Clan des Strus | ||
| Strikeship | nef de Foudre | Haute Rep. Lumière des Jedi (Roman) | |
| Strike | Foudre | grade des Nihils | Haute Rep. Lumière des Jedi (Roman) |
| Strategic Information Systemes | Services du Renseignement Stratégique |