Toutes les traductions
4 732 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| squalsh | bouzeur | terme argotique méprisant désignant les habitants d'Uba, considéré comme des péquenauds (d'où la proximité avec "bouzeux") | Thrawn (Roman) |
| stability foils/ S-foils | volets/ailerons d'attaque / ailes-S | ||
| stack-sticks | l'entasse-tiges | jeu de l'académie de Wedge Antilles | Renaissance (Roman) |
| staging outpost | avant-poste relais | Shadow of the Sith (Roman) | |
| staging post | relais | Shadow of the Sith (Roman) | |
| staircase droid | droïde escalier | En Pleine Lumière (Roman) | |
| star pilot | astropilote | ||
| star vine | vigne étoilée | Braver la Tempête (Roman) | |
| star yacht | yacht stellaire | ||
| starbeam legume(s) | légume(s) royon d'étoile | Voie de la Vengeance (Roman) | |
| starboard-nadir | nadir-tribord | Bien Commun (Roman) | |
| starch sticks | batonnets de fécule | snack | Hors de l'ombre (Roman) |
| starday | anniverstellaire | anniversaire de la première étoile vue chez les Chiss | Bien Commun (Roman) |
| starfighter | chasseur / chasseur stellaire | ||
| starfighter bay | hangar des chasseurs stellaires | ||
| starfighter cadet | apprenti pilote | Haute Rep. En pleines Ténèbres (Roman) | |
| starflower | fleur d'Alderaan | contexte: "a starflower-scented bantha" https://starwars.fandom.com/wiki/Starflower | Hors de l'ombre (Roman) |
| starfruit | aster (f) ou fruit d'aster (m) | fruit d'E'ronoh | Convergence (Roman) |
| starium | astrium | fleur | Voie de la Duperie (Roman) |
| starline | traînée stellaire | Thrawn treason (Roman) | |
| starliner | paquebot stellaire | ||
| starmarble | marbrétoile | Braver la Tempête (Roman) | |
| starpath | module starpath | source : Andor S1 | En Pleine Lumière (Roman) |
| starport | astroport | ||
| starship maintenance droid | droïde astromécano de maintenance |