Toutes les traductions
4 732 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| navvy(s) | navvy(s) | abbréviation de navidroïde. | Haute Rep. Lumière des Jedi (Roman) |
| near-human | presque-humain | ||
| needle-gawp | carpe fine | Les Derniers Jedi : le guide visuel (Roman) | |
| needler | pistolet à aiguilles | Chevalier Errant (Roman) | |
| neehwa oil lantern | lanterne à huile neehwa | L'Ascension de Skywalker (Novélisation) (Roman) | |
| neewha | neewha | Fournit de l'huile | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel (Roman) |
| neon bat | chauve-souris néon | Braver la Tempête (Roman) | |
| nerf(s) | nerf(s) | animaux malodorants https://www.starwars-holonet.com/encyclopedie/creature-nerf.html | Voie de la Vengeance (Roman) |
| nesting cell (Kessarine) | cellule de nidification | Voie de la Duperie (Roman) | |
| net launcher | lance-filet | ||
| netherworld | profondeurs de la Force | La Revanche des Sith (Film) | |
| neural core | noyau neuronal | ||
| neurocage net | filet neurocages | Avant le Réveil (Roman) | |
| newscasts | flux d'information | Queen's Hope (Roman) | |
| newsnet(s) | réseau(x) d'information |
sans majuscule ? pas l'émission NewsNet donc traduire équivalent à "ensemble des média de la galaxie"; différent de NewsNet, une compagnie utilisant ces réseaux |
Renaissance Ombre de la reine (Roman) |
| newsnets | réseaux (d'information) | équivalent à "ensemble des média de la galaxie"; différent de NewsNet, une compagnie utilisant ces réseaux | Queen's Peril & Shadow (Roman) |
| nexu | nexu | prédateur féroce | |
| node | module de jonction | The Fallen Star (Roman) | |
| non-attachement | non-attachement | principe Jedi | Horizon Funèbre (Roman) |
| non-powered weapon | arme non-énergétique | ||
| noncom | sous-off (icier) | ||
| norg | norg | première occurrence ici | Voie de la Vengeance (Roman) |
| novacrown | novacrown | jeu ressemblant aux échecs (https://starwars.fandom.com/wiki/Novacrown) | Voie de la Vengeance (Roman) |
| novian ore/novian | minerai novien/du novien | Source : Le prix de la liberté (BBV) | Rising Storm (Roman) |
| nubussian | nubussien | provenance, ici de cacao | Voie de la Vengeance (Roman) |