Toutes les traductions
4 798 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| felsic cliffs | falaises de felsic | Le felsic est sans doute une roche, mais le texte ne précise pas vraiment. | Temptation of the Force (Roman) |
| fermented grain water | eau aux céréales fermentées | Voie de la Duperie (Roman) | |
| fern chick | poule des fougères | Voie de la Duperie (Roman) | |
| ferrometal | ferrimétal | matière métallique entrant dans la composition de l'électro-enclume | Shadow of the Sith (Roman) |
| festbox drum | festicajon | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel (Roman) | |
| fibercord | fibrecorde | ||
| fiberplast | fibroplast | ||
| field generator | générateur de champ | Princesse d'Alderaan (Roman) | |
| field stabilizer | stabilisateur de champ | Voie de la Vengeance (Roman) | |
| fields of Golamaran | les champs de Golamaran | lieu de culte ? | Rising Storm (Roman) |
| filaxian | (de la) filaxienne | type de drogue | Brise Tempête (Roman) |
| filtering unit | modulateur vocal | sur le casque des stormtroopers | Jedi Battle Scar (Roman) |
| final education | études supérieures | 2eme phase de l'éducation chez les Chiss, correspond à l'après supérieur chez nous. | Bien Commun (Roman) |
| finder ping | bip de localisation | Thrawn | |
| fire flower | fleur de feu | Braver la Tempête (Roman) | |
| fire suppressor | mousse anti-incendie | Queen's Peril & Shadow (Roman) | |
| fire-linked blaster cannons | canons blaster à tir couplé | Thrawn | |
| firebrands | trublions | Réfère à Elzar, Avar et Stellan | Rising Storm (Roman) |
| firefighting droid | droïde pompier | Living Force (Roman) | |
| fireship | vaisseau anti-incendie | ||
| firing array | dispositif de tir | ||
| first officer | second | Thrawn treason (Roman) | |
| five-blossom bread | pain aux cinq fleurs | spécialité naboo | queen's shadow (Roman) |
| fixed orbit | orbite stationnaire | ||
| flagship | vaisseau amiral / étendard |