Toutes les traductions
4 798 résultat(s)
| VO | VF | Description | Source |
|---|---|---|---|
| crèche-minder | tuteur/tutrice (de la crèche) | Haute Rep. En pleines Ténèbres (Roman) | |
| cuanut bread | pain de cuanut | ||
| cultural nomad | nomade culturel | Bien Commun (Roman) | |
| cupric ore | minerai de cupric | Cataclysme (Roman) | |
| curried chowder | chaudrée au curry | Voie de la Vengeance (Roman) | |
| curried nuna-roll | rouleau de nuna au curry | sorte de nem très épicé | Living Force (Roman) |
| cushnip | cushnip | légume mariné (j'ai hésité à mettre nassin, combo de "navet" et "coussin", mais je me suis dit que ce serait too much) | Rising Storm (Roman) |
| cutter | vedette | Princesse d'Alderaan (Roman) | |
| cyanogen | cyanogène | gaz toxique | Chevalier Errant (Roman) |
| cycler tower | tour de cyclage | Braver la Tempête (Roman) | |
| cycling field energizer(s) | activateur(s) du champ cyclique | partie du sabre laser | Haute Rep. A test of courage (Roman) |
| cypanid | cypanide | antidote | Rising Storm (Roman) |
| dactillion | dactillion | animal | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel (Roman) |
| dampeners | amortisseurs acoustiques | système réduisant le bruit du propulseur, sur un speeder bike (le Stormwolf 27, en particulier) | Shadow of the Sith (Roman) |
| damper | compensateurs d'inertie | élément de vaisseau | |
| dark Rey | Rey obscure | L'Ascension de Skywalker (Novélisation) (Roman) | |
| dark cheese | fromage noir | Bien Commun (Roman) | |
| dark energy | énergie noire | ||
| dart pistol | lance-fléchettes | ||
| data "cold box" | glacière à données | L'Ascension de Skywalker : Le guide visuel (Roman) | |
| data breaker | décrypteur de données | ||
| data card | datacarte | Thrawn | |
| data cartridge | datacartouche | Maître du Mal (Roman) | |
| data core | noyau mémoriel | Temptation of the Force (Roman) | |
| data pits | fosses de contrôle |